ПРОЦВЕТАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad
• próspero
• bienestar
• prosperar

Примеры использования Процветании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все люди должны иметь возможность жить в безопасности, мире и процветании.
A todos los pueblos les debe ser posible vivir y prosperar en condiciones de paz y seguridad.

Было бы глупо говорить о процветании если люди лишены еды, одежды и жилья.
Sería un absurdo hablar de que las personas florezcan cuando no tienen comida, vestido y vivienda.

Сегодня, однако, ЕС упоминают в последнюю очередь, если речь идет о процветании.
Hoy en día, empero, la UE es el último punto de referencia en lo relativo a prosperidad.

Он был дальновидным человеком, который заботился о процветании и прогрессе Туркменистана.
Fue un hombre con visión de futuro, la visión de un Turkmenistán próspero y progresista.

Что касается Исламской Республики Иран, то мы остро заинтересованы в ее стабильности и процветании ее народа.
En cuanto a la República Islámica del Irán, estamos muy interesados en su estabilidad y en la prosperidad de su pueblo.

Что касается мира, солидарности и права народов на жизнь в достоинстве и процветании, то предстоит сделать еще многое.
Mucho queda por hacer en lo que respecta a la paz, la solidaridad y el derecho de los pueblos a una vida digna y próspera.

Вьетнамскому правительству и народу необходимо изменить свое отношение, с тем чтобы они могли жить вместе в мире и процветании как одна нация.
El Gobierno y la población de Viet Nam deben cambiar de actitud para que puedan convivir en paz y prosperar como una nación.

Виденье лучшего места" в котором заботятся о свободе любви и процветании, свободе от оков которые не дают видеть.".
Una visión de un mejor lugar en la cual los apreciados son libres de amar y prosperar, libres de los lazos de quienes no ven".

Наше путешествие по БАМу было полно печальных напоминаний о былом процветании этого региона.
Nuestra travesía en el BAM proporcionó recuerdos conmovedores de la prosperidad de la región en el pasado.

По мере того, как мы укрепляем свое партнерство в деле развития, мы также становимся партнерами в нашем общем процветании.
Al tiempo que fortalecemos nuestras asociaciones en materia de desarrollo, también debemos convertirnos en socios en la prosperidad.

Справедливый и прочный мир может основываться лишь на общем процветании и социально-экономическом прогрессе всех народов и всех государств.
Sólo es posible fundamentar una paz justa y duradera en el bienestar general y en el progreso socioeconómico de todos los pueblos y de todas las naciones.

Ощущалась необходимость после опустошительной войны перейти к построению нового порядка, основанного на мире, справедливости и процветании для всех.
Se sentía la necesidad, después de la devastación de la guerra, de reestructurar un nuevo orden basado en la paz, la justicia y el bienestar para todos.

Например, международная финансовая стабильность играет ключевую роль в процветании Америки, однако США нужно сотрудничество других, чтобы его обеспечить.
Por ejemplo, la estabilidad financiera internacional es vital para la prosperidad de los Estados Unidos, pero ese país necesita la cooperación de otros para asegurarla.

Своей работой в этом Комитете мы можем внести значительный вклад в реализацию всеобщей мечты о мирной, безопасной жизни и процветании во всем мире.
Con nuestra labor en la Comisión, tenemos la oportunidad de contribuir de manera importante para lograr que se cumpla la aspiración universal de un mundo pacífico, seguro y próspero.

Пусть благородные видения нового тысячелетия строятся на мире и процветании всех стран, на гармонии в глобальной семье суверенных государств, чьим общим маяком является Организация Объединенных Наций.
Hagamos que las nobles visiones del nuevo milenio se basen en la paz y la prosperidad de todas las naciones, en la armonía de la familia mundial de Estados soberanos cuyo faro es las Naciones Unidas.

На межкорейском саммите, который проходил в Пхеньяне 2- 4 октября 2007 года, произошло принятие Декларации об укреплении отношений между Севером и Югом, мире и процветании.
En la cumbre intercoreana celebrada en Pyongyang del 2 al 4 de octubre de 2007, se aprobó la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea.

Кроме того, в них выражены чаяния наших народов на толерантный регионализм, основанный на прогрессе и процветании для всех, на независимости, суверенном равенстве государств и на уважении права.
Asimismo, expresaron la aspiración de nuestros pueblos a un regionalismo tolerante, basado en el progreso y la prosperidad de todos, en la independencia, en la igualdad soberana de los Estados y en el respeto del derecho.

Австралия разделяет озабоченность и разочарование международного сообщества тем, что народ Ближнего Востока по-прежнему лишен возможности жить в мире, безопасности и процветании.
Australia comparte la preocupación, la frustración y la desilusión de la comunidad internacional ante el hecho de que el pueblo del Oriente Medio se sigue viendo privado de la oportunidad de vivir en paz, seguridad y prosperidad.

Кроме того, американское и европейские правительства, жизненно заинтересованные в стабильности и процветании стран Ближнего Востока и Северной Африки, могли бы направлять и поддерживать консорциумы частных инвесторов.
Los gobiernos europeos y norteamericano, que tiene un interés vital en la estabilidad y prosperidad de los países en todo Oriente Medio y el norte de África, también podrían crear y respaldar consorcios de inversores privados.

Втретьих, уважение к идеалам и соблюдение принципов и целей Организации Объединенных Наций попрежнему остаются ключевыми аспектами создания нового мирового порядка, основанного на мире, процветании и гуманности.
Tercero, el respeto de los ideales y la observancia de los propósitos y principios de las Naciones Unidas siguen sido la clave esencial para la creación de un nuevo orden mundial pacífico, próspero y humano.

Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, согласованная двумя лидерами 4 октября, представляет собой торжественное провозглашение приверженности улучшению межкорейских отношений.
La Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea, convenida por los dos dirigentes, el 4 de octubre, representa un compromiso solemne de mejorar las relaciones intercoreanas.

Именно в этом веке человечество стало коллективно искать ответ на главный для себя вопрос: как положить конец войнам и дать всем людям планеты Земля шанс жить в мире и процветании.
En este siglo la humanidad ha comenzado a buscar en forma colectiva la respuesta a la pregunta más importante que se ha venido formulando: cómo poner fin a las guerras y dar a todos los habitantes del planeta Tierra la oportunidad de vivir en paz y prosperidad.

Мы отмечаем принятие в Пхеньяне Декларации об укреплении отношений между Севером и Югом, мире и процветании, которая является важным этапом на пути примирения двух стран и мирного воссоединения корейского народа.
Observamos la aprobación en Pyongyang de la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea, que constituye una fase importante para reconciliar a los dos países y garantizar la reunificación pacífica del pueblo coreano.

В октябре 2007 года лидеры Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея провели вторую встречу на высшем уровне и приняли Декларацию об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании.
En octubre de 2007, los dirigentes de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea celebraron una segunda cumbre y aprobaron la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea.

Нам срочно нужны финансовые, политические и социальные инновации, которые позволят нам преодолеть структурную зависимость от роста, чтобы мы могли вместо этого сосредоточиться на процветании и балансе с учетом социальных и экологических ограничений« пончика».
Necesitamos urgentemente innovaciones financieras, políticas y sociales que permitan superar esta dependencia estructural del crecimiento, para que podamos en su lugar enfocarnos en prosperar y mantenernos dentro de los límites sociales y ecológicos de la rosquilla.

Политика добрососедства-- это не просто требование географического плана, а прежде всего красноречивое выражение доброй воли и взаимной заинтересованности в защите демократических институтов и основных свобод, в стабильности и процветании в регионе.
La política de buena vecindad no es una mera exigencia geográfica, sino sobre todo una expresión elocuente de la buena voluntad y el mutuo interés en la protección de las instituciones democráticas, las libertades fundamentales, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Лишь тогда наша Организация поведет наш мир к общей цели создания глобального общества суверенных стран, основанного на правопорядке, уважении прав человека, личной и религиозной свободе, экономическом процветании и международном мире.
Sólo entonces esta Organización guiará a nuestro mundo hacia el objetivo común de crear una sociedad mundial de naciones soberanas sobre la base del estado de derecho, el respeto a los derechos humanos, las libertades personales y religiosas, la prosperidad económica y la paz internacional.

На протяжении долгих лет наша Организация, отражая волю международного сообщества, предпринимала активные усилия по урегулированию ближневосточного конфликта, препятствующего достижению извечных чаяний народов региона жить в мире и процветании.
Durante muchos años, y reflejando la voluntad de la comunidad internacional, nuestra Organización ha hecho esfuerzos activos para solucionar el conflicto del Oriente Medio, que ha impedido que se consumara la aspiración secular de los pueblos de la región de vivir en paz y prosperidad.

Однако для того, чтобы Африка достигла хоть сколько-нибудь ощутимого успеха и выкарабкалась из состояния нищеты и слаборазвитости, ей необходимы партнерские отношения нового типа с развитым миром для расширения торговли и увеличения доли континента в глобальном процветании.
Pero, para que África logre algún progreso tangible y supere las condiciones de pobreza y subdesarrollo, se requiere un nuevo tipo de asociación con el mundo desarrollado, a fin de aumentar el intercambio y la participación del continente en la prosperidad mundial.

Хотя систему постоянного представительства можно сохранить, следует найти путь принятия в Совет новых постоянных членов, используя при этом важный критерий, в соответствии с которым такие члены должны быть действительно искренне заинтересованы в международном процветании.
Si bien es posible mantener el sistema de miembros permanentes, se debe determinar la manera de incluir en el Consejo nuevos miembros que tengan ese carácter; un criterio fundamental al respecto es que esos miembros se interesen auténtica y sinceramente en el bienestar internacional.