ПРОЦВЕТАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad
• próspero

Примеры использования Процветанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы пресыщены богатством и процветанием?
¿Harto de ser rico y próspero?

Южная Корея, пользующаяся небывалым процветанием, все больше обеспокоена отчаянным положением северокорейской экономики.
Corea del Sur, que disfruta de una prosperidad sin precedentes, se siente cada vez más incómoda con la desesperada situación económica de los norcoreanos.

Когда-то в экономике присутствовал финансовый рост наряду с процветанием.
Érase una vez una economía en la que vivíamos con crecimiento financiero y prosperidad.

Некогда этот район отличался экономическим благосостоянием и процветанием, однако после закрытия предприятий шерстяной промышленности и сокращения производства процветание закончилось.
El distrito fue alguna vez rico y próspero, pero con la desaparición de la industria de la lana y la decadencia de la industria manufacturera, la prosperidad ha menguado.

Лежащая в его основе идея была ясна: мир и безопасность могут быть гарантированы наилучшим образом, если они будут подкреплены экономическим процветанием.
La filosofía básica era clara: la paz y la seguridad podían garantizarse mejor si descansaban en la prosperidad económica.

Безопасность достигается в результате устранения несправедливости, восполнения дефицита и создания возможностей с тем, чтобы наравне с коллективным процветанием обеспечивалась бы и коллективная безопасность.
La seguridad se logra remediando injusticias, aliviando carencias, creando oportunidades para que exista un régimen de prosperidad colectiva a la par de la seguridad colectiva.

Индивидуальные, получившие всеобщее признание права человека и их соблюдение неразрывно связаны с демократией и процветанием.
Los derechos humanos individuales universalmente válidos y el respeto de los mismos, están inseparablemente unidos a la democracia y a la prosperidad.

Это мой вызов всем нам. И я думаю, что если есть желание и есть воображение, мы сможем превратить это в будущее, движимое миром и процветанием, в котором ни разу больше не повторится трагедий войны.
Ese es mi reto para todos nosotros, creo que cuando hay voluntad y donde hay imaginación podemos convertir esto en un futuro impulsado por la paz y la prosperidad y no repetir una vez más las tragedias de la guerra.

Прочность общинных сетей увязывается с более эффективными и чуткими государственными учреждениями, местным экономическим развитием и процветанием.
Las redes comunitarias sólidas han estado asociadas a instituciones públicas más eficaces y receptivas, al desarrollo económico local y a la prosperidad.

Что еще более важно, успешность ЕС не должна измеряться лишь отдельными законодательными и директивными документами и даже процветанием, которое принесла экономическая интеграция.
Más importante es que no se debe calibrar el éxito de la UE sólo mediante determinados instrumentos legislativos y reglamentadores ni por la prosperidad siquiera que ha propiciado la integración económica.

Ну а увидит ли XXI век радикальную трансформацию в поведении людей, дабы позволить всему человечеству пользоваться универсально разделяемым миром и процветанием?
¿Se conseguirá en el siglo XXI que los hombres transformen su comportamiento radicalmente para que la humanidad entera pueda gozar de una paz y una prosperidad universales?

Научные исследования показывают, что ни одна страна не может наслаждаться устойчивым процветанием- и никто не сможет избежать ловушки среднего дохода- без крупномасштабных инвестиций в качественное образование.
Las investigaciones académicas indican que ningún país puede gozar de una prosperidad sostenida- y que nadie puede evitar la trampa del ingreso medio- sin invertir a gran escala en la educación de alta calidad.

Месячник наследия Азии, в ходе которого чествуется история канадцев азиатского происхождения и их вклада в построение в Канаде общества, отличающегося культурным разнообразием, процветанием и состраданием.
El Mes del patrimonio asiático, que conmemora la historia de los canadienses de origen asiático y sus contribuciones que han hecho posible que el Canadá sea una nación culturalmente diversa, próspera y con conciencia social.

Будучи убеждена в наличии существенной связи между политическим плюрализмом и благим управлением, с одной стороны, и экономическим процветанием- с другой, в силу того, что общим их знаменателем является свобода человека.
Convencida de que existe un vínculo sustancial entre el pluralismo político y una buena gestión de los asuntos públicos, por una parte, y, por otra, la prosperidad económica, cuyo denominador común es la libertad humana.

Он свидетельствует о том, что значительные сокращения выбросов в атмосферу вредных газов, необходимые во избежание опасной степени изменения климата, полностью совместимы с дальнейшим экономическим ростом и процветанием.
Demuestra que realizar las considerables reducciones de las emisiones que son necesarias para evitar peligrosos cambios climáticos es plenamente compatible con un crecimiento económico y una prosperidad continuos.

Содействие миру, безопасности и процветанию во всем мире связано с устойчивым развитием и процветанием, которые оратор в начале шестьдесят шестой сессии объявил одной из четырех приоритетных областей.
La promoción de la paz, la seguridad y la prosperidad en todo el mundo está asociada con el desarrollo sostenible y la prosperidad por él anunciadas al comienzo del sexagésimo sexto período de sesiones como una de las cuatro esferas prioritarias.

Никто не оспаривает позитивной взаимосвязи между демократией и правами человека, внутренним и международным миром, экономическим ростом и процветанием и более глубоким осознанием принципов справедливости и солидарности.
Nadie impugna la positiva interrelación mutua entre la democracia y los derechos humanos, la paz interna y la paz internacional, el crecimiento económico y la prosperidad y una mejor realización de los principios de justicia y solidaridad.

Для решения этих проблем и создания мира, преисполненного духовностью, дружбой, процветанием, благополучием и безопасностью, необходимы реорганизация и создание возможностей для широкого и коллективного участия в управлении миром.
A fin de resolver esos problemas y crear un mundo pleno de espiritualidad, amistad, prosperidad, bienestar y seguridad es necesario reorganizarse y crear las condiciones para una participación abierta y colectiva en la gestión de los asuntos mundiales.

Важно продолжить диалог и формирование консенсуса с учетом связей между миром и безопасностью, с одной стороны, и процветанием и развитием- с другой, а также между политическими, экономическими, социальными проблемами.
Es importante mantener el diálogo y la estructuración del consenso teniendo en cuenta los vínculos entre la paz y la seguridad por una parte y la prosperidad y el desarrollo por la otra, y entre distintos intereses políticos, económicos y sociales.

Ее перспективная цель заключается в том, чтобы к 2020 году был разорван замкнутый круг бедности и было создано достаточно возможностей, чтобы все жители Новой Шотландии могли воспользоваться процветанием и иметь более высокий уровень жизни.
Su visión para 2020 es acabar con el ciclo de la pobreza ofreciendo a todos los habitantes oportunidades de participar en la prosperidad de la provincia y disfrutar de un mejor nivel de vida.

Сегодня мир нуждается в такой Организации, которая будет добиваться создания мира, характеризующегося общим экономическим процветанием и национальной безопасностью, мира, в котором общества смогут жить в гармонии друг с другом и с окружающей средой.
Hoy día, el mundo necesita una Organización que intente lograr un mundo de prosperidad económica y seguridad nacional compartidas, un mundo en el que las comunidades puedan vivir en armonía con las demás y con el medio ambiente.

В последние годы становится все очевиднее, что права человека неразрывно связаны с поддержанием международного мира и безопасности, экономическим процветанием, устойчивым развитием и социальной справедливостью.
En estos últimos años cada vez ha quedado más claro que los derechos humanos son parte indisociable de la promoción de la paz y la seguridad internacionales, de la prosperidad económica, del desarrollo sostenible y de la equidad social.

Кроме того, на конференции были рассмотрены конкретные вопросы безопасности и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе, включая меры укрепления доверия и региональную безопасность, а также взаимосвязь между модернизацией вооружений и национальным экономическим процветанием.
Asimismo, la conferencia trató las cuestiones concretas de la seguridad y el desarme en la región de Asia y el Pacífico, incluidas las medidas de fomento de la confianza y la seguridad regional, y la relación entre la modernización de las armas y la prosperidad económica nacional.

При правильном подходе, сегодняшняя изменчивость цен на нефть может оказаться критической точкой поворота на пути к более устойчивому будущему, которое отличается совместным процветанием и подлинным прогрессом в борьбе с бедностью.
Con la estrategia correcta, la volatilidad de los precios del petróleo de hoy podría terminar siendo un punto de inflexión crítico en el camino hacia un futuro más sustentable, caracterizado por una prosperidad compartida y un progreso genuino en materia de reducción de la pobreza.

Наша способность использовать целенаправленные усилия и решительную политическую волю для того, чтобы отчаяние сменилось надеждой, нищета процветанием, несправедливость справедливостью, а насилие миром, прямо зависит от Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas son fundamentales de cara a nuestra capacidad de materializar nuestra unidad de propósito y nuestra voluntad política resuelta a reemplazar la desesperación por la esperanza y la pobreza por la prosperidad, la injusticia y la violencia por la paz.

Европейский союз приветствует тот факт, что в программе отмечается неразрывная связь между правами человека, с одной стороны, и демократизацией, утверждением мира, экономическим процветанием и социальным равенством, с другой:.
La Unión Europea celebra que el programa recuerde el carácter inseparable de la relación entre los derechos humanos, por una parte, y la democratización y la promoción de la paz, de la prosperidad económica y de la igualdad social, por la otra:.

Вместе с тем всеми разделяется необходимость выработки такой политики, которая учитывала бы взаимосвязь между процветанием, состоянием окружающей среды и справедливостью, особенно в обществах, где проведению такой политики препятствуют глубоко укоренившиеся различия во взглядах их членов.
No obstante, una necesidad universal de hallar políticas que reconozcan las interrelaciones de la prosperidad, el medio ambiente y la justicia, sobre todo cuando las divisiones sociales que impiden la ejecución de esas políticas son endémicas.

Наш сегодняшний мир как никогда нуждается в эффективном сотрудничестве для поиска общих решений наших глобальных проблем, замены отчаяния надеждой, нищеты процветанием, несправедливости справедливостью и насилия-- миром во всем мире.
Hoy más que nunca, nuestro mundo necesita una cooperación eficaz para encontrar soluciones comunes a nuestros problemas mundiales, reemplazar la desesperación con la esperanza, la pobreza con la prosperidad, la injusticia con la justicia y la violencia con la paz en todo el mundo.

В связи с этим важно достичь баланса между экономическим ростом и экологической устойчивостью, процветанием развитых стран и чаяниями развивающегося мира, формирующейся глобальной культурой и необходимостью защищать разнообразие и индивидуальность.
Por lo tanto, es importante lograr un equilibrio entre el crecimiento económico y la sostenibilidad ambiental, entre la prosperidad de los países avanzados y las aspiraciones del mundo en desarrollo, entre la cultura mundial que está surgiendo y la necesidad de proteger la diversidad y la individualidad.

Межпарламентский союз может также внести ценный вклад путем укрепления человеческих контактов между членами различных парламентов и объединения их в деле реализации общих чаяний, связанных с международным миром и процветанием, которые провозглашены в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Unión Interparlamentaria podría hacer una aportación muy valiosa, asimismo, promoviendo los contactos humanos entre los miembros de los parlamentos y uniéndolos hacia las aspiraciones comunes de la paz y la prosperidad internacionales, según figuran en la Carta de las Naciones Unidas.