Примеры использования Progresen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo que no espero que las cosas progresen tan rápidamente.
Queremos que progresen las negociaciones para el estatuto definitivo.
¿No siente una obligación… por ver que nuestras leyes laborales progresen?
У вас разве нет обязательств перед дальнейшим прогрессом нашего трудового законодательства?El CICR espera que en 2009 progresen considerablemente las deliberaciones sobre esta cuestión.
МККК рассчитывает, что дискуссии по этому вопросу значительно продвинутся в 2009 году.El cierre de la lista para cada tema del programa se anunciará a medida que progresen los trabajos.
Pedimos a las partes que progresen en las negociaciones bilaterales y que las terminen con éxito.
Sólo la estabilidad económica,social y política permite que todos se desarrollen y progresen.
Только экономическая,социальная и политическая стабильность дает всем возможности для развития и прогресса.Por lo tanto, Suecia alienta a las partes a que progresen en todas las vías del proceso de paz.
Поэтому Швеция призывает все стороны достичь прогресса на всех направлениях мирного процесса.También instamos al Sr. Garang a queejerza toda su influencia en Darfur para velar por que las conversaciones de Abuja progresen rápidamente.
Мы также призываем г-на Джона Гарангаиспользовать все его влияние в Дарфуре для обеспечения скорейшего прогресса на переговорах в Абудже.El objetivo del programa es lograr que estos alumnos progresen en matemáticas e inglés y desarrollen su capacidad de aprendizaje.
Цель данной программы- повысить знания этих учащихся в области математики и английского языка и развить их навыки по обучению.Asimismo, es vital que lasiniciativas encaminadas a la reducción de las armas nucleares progresen de forma transparente.
Далее, крайне важно, чтобы эти усилия по сокращению ядерных вооружений осуществлялись в условиях транспарентности.Para que las obras progresen según el calendario, es esencial que los permisos posibiliten que se realicen durante cuatro noches por semana como mínimo.
С тем чтобы работы велись в соответствии с графиком, необходимо получить разрешение на проведение работ в ночное время по крайней мере четыре раза в неделю.Quisiera aprovechar la oportunidad para manifestar nuestra esperanza de que el Líbano,Israel y Siria también logren que sus negociaciones progresen.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить надежду на то, что Ливан,Израиль и Сирия также достигнут прогресса на переговорах.Esos problemas, que tienen ya varias décadas, sólo empeorarán a medida que progresen las economías en desarrollo y las economías en transición.
Эти проблемы, существующие не одно десятилетие, Por lo que respecta a los tratados sobre comercio de armas,es importante que la comunidad internacional coordine sus esfuerzos para que éstos progresen.
Что касается договора о торговле оружием,то международному сообществу необходимо предпринять согласованные действия для достижения прогресса в этом направлении.Como miembro de dicha Comisión,a Indonesia le complace sobremanera que tanto la Comisión como el Fondo progresen en cuanto al cumplimiento de sus mandatos respectivos.
Являясь одним из членовКМС, Индонезия весьма удовлетворена тем, что и Комиссия, и Фонд добиваются прогресса в выполнении своих соответствующих мандатов.Cabe esperar asimismo que progresen las actividades destinadas a reducir los conflictos y mejorar el reconocimiento de los derechos de las minorías.
Предполагается также, что будут достигнуты определенные успехи в деятельности в целях уменьшения опасности конфликтов и обеспечения более широкого признания прав меньшинств.Con respecto al programa de trabajo de la CDI para el resto del quinquenio,la delegación del Japón espera que los trabajos progresen en la forma reseñada.
Что касается программы работы Комиссии на остающуюся часть пятилетия, то японская делегация надеется,что работа будет продолжаться в соответствии с намеченным.Todos deben estar convencidos de que Francia está decidida a que progresen las negociaciones y, en definitiva, esto es lo que la comunidad internacional espera de nosotros.
И каждый должен быть убежден в решимости Франции добиваться прогресса на переговорах. А ведь в конечном счете именно этого ожидает от нас международное сообщество.De forma más general, el Presidente quisiera señalar a la atención de las Partes la cuestión de cómo plasmar los avances yel consenso a medida que progresen las negociaciones.
В более общем плане Председатель хотел бы обратить внимание Сторон на вопрос об учете прогресса иконсенсуса по мере продвижения переговоров.Los Estados miembros de laOCS son partidarios de que los Estados de la región progresen por la vía del desarrollo democrático, teniendo en cuenta las características culturales e históricas específicas.
Государства-- члены ШОС поддерживают продвижение государств региона по пути демократического развития с учетом их специфики и культурно-исторических особенностей.Mi Gobierno hace fervientes votos por que la realidad siga a la palabra escrita y por que la paz yel consenso que se esbozan se consoliden y progresen incesantemente.
Моя делегация искренне надеется на то, что обещанное на бумаге станет реальностью и что нарождающийся мир иконсенсус укрепятся и будут неизменно прогрессировать.Espero que las partes progresen rápidamente en la creación de la Comisión, que, a continuación, necesitará el apoyo político, financiero y técnico de los donantes para preparar las elecciones.
Я надеюсь, что стороны быстро добьются прогресса на пути к созданию этой комиссии, которой затем для подготовки выборов потребуется политическая, финансовая и техническая поддержка доноров.No se les brinda en medida suficiente, ni a corto ni a mediano plazo,capacitación profesional calificada o una orientación que permita que los jóvenes progresen en el sector no estructurado.
В ближайший и среднесрочный период у молодежи нет перспектив на получение качественной профессиональной подготовки,которая позволит молодым людям добиться успеха в неформальном секторе экономики.Sin embargo, se espera que los trabajos progresen y que en última instancia las tierras se transfieran a los pueblos indígenas, ya sea mediante un proceso de diálogo o consenso o mediante mecanismos más directos.
Однако La difusión constante de adelantos tecnológicos yde otra índole proporciona nuevas oportunidades para que las sociedades humanas progresen y para crear niveles de vida más elevados en todo el planeta.
Продолжающееся распространение технологических и других достижений предоставляет новые возможности для развития человеческого общества и обеспечения более высокого уровня жизни на всей планете.La Argentina considera sumamente prioritario que progresen las negociaciones en el marco del Comité Especial de la Asamblea General encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
Аргентина придает первостепенное значение достижению прогресса на переговорах в рамках Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.Habida cuenta de la posible importancia de las otras 14 causas para la investigación Hariri y su relevanciapara la sociedad libanesa en su conjunto, la Comisión considera que se requiere un esfuerzo más concertado y sostenido para que las investigaciones progresen.
В свете потенциальной важности 14 других дел для расследования дела об убийстве Харири иих значимости для ливанского общества в целом Комиссия считает, что для продвижения этих расследований необходимы более согласованные и активные усилия.Por lo tanto, da prioridad a las actividades para estimular a niñas ymujeres en todos los niveles de educación a que progresen académicamente y permanezcan en la escuela, aumentando su participación en sectores avanzados y estimulándolas a que continúen en esos sectores.
Поэтому оно отдает приоритет содействию тому,чтобы девушки и женщины на всех уровнях образования успешно учились и оставались в школе, расширяя свое участие в важных секторах, и чтобы они продолжали свою деятельность в этих секторах.En la práctica, cabe esperar que diferentes países progresen a ritmos diferentes, considerando las distintas limitaciones económicas, sociales y políticas que enfrentan y las distintas normas de carácter ambiental que han adoptado.
В практическом плане можно ожидать, что страны будут продвигаться в этом направлении различными темпами, что 
