ПРОЯВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se manifiesta
• evidente

Примеры использования Проявлялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так проявлялось его безумие.
Era un síntoma de su locura.

Особенное притяжение этого придурка не проявлялось до 2007, когда ты должен был быть в коме.
Ese idiota en particular no salió hasta el 2007 cuando se supone que estabas en coma.

С особой наглядностью это проявлялось в политике незаконных выселений и отказа предоставить гражданство.
Esto se hizo particularmente evidente en la política de desalojos ilegales y la negativa a otorgar la ciudadanía.

Хотя не проявлялось много оптимизма, но по-видимому появился некоторый прогресс на мирных переговорах в Лусаке.
Aunque no ha habido muestras de mucho optimismo, parece que algo se ha avanzado en las conversaciones de paz de Lusaka.

Это расхождение во мнениях подспудно проявлялось во время работы по подготовке этого положения.
Esta divergencia de opinión se manifestó tímidamente durante los trabajos preparatorios de dicha disposición.

Легочная недостаточность второго типа и пневмония, но никто ее не фиксировал, и у него не проявлялось других симптомов до самой смерти.
Tipo II de insuficiencia respiratoria y neumonía, pero nadie más se contagia… y no muestra otros síntomas antes de morir.

Это проявлялось в улучшении социальных показателей и снижении уровня нищеты и давало нам основания для оптимизма.
Ello se tradujo en la mejora de los indicadores sociales y en la disminución de las tasas de pobreza, lo que nos dio motivos para tener optimismo.

Являясь одной из древнейших форм человеческих отношений, рабство на протяжении веков видоизменялось и проявлялось различным образом.
La esclavitud, una de las formas más ancianas de relación entre seres humanos, ha evolucionado y se ha manifestado en formas diferentes a lo largo de la historia.

В некоторых случаях отсутствие политической воли проявлялось также в отсутствии законодательства или государственной политики в интересах коренных народов.
En algunos casos, la falta de voluntad política se manifiesta también en falta de legislación o de políticas públicas dirigidas a los pueblos indígenas.

С самого начала революции стремление к свободе печати и обмену информацией было весьма ярко выражено и проявлялось в распространении газет и спутниковых новостных каналов.
La proliferación de periódicos y canales de noticias vía satélite ha demostrado el deseo general de libertad de prensa y de difusión de la información desde el comienzo de la revolución.

Крайне редко бывает так, чтобы стремление молодежи к демократии проявлялось столь же мощно, как во время инициированных молодежью движений<< арабской весны>gt;.
Pocas veces, o nunca, se ha demostrado la aspiración a la democracia de manera tan vigorosa como en los movimientos de la primavera árabe dirigidos por jóvenes.

План отражает приверженность Агентства поддержанию темпов реформ и обеспечению того, чтобы их воздействие проявлялось в более высоком качестве услуг, предоставляемых беженцам.
El plan representa el empeño del Organismo por mantener el impulso de las reformas y asegurar que sus efectos se demuestren en la mayor calidad de los servicios que presta a los refugiados.

Однако влияние этих факторов не проявлялось в Ираке и Палестине, где региональные конфликты и боевые действия продолжали наносить тяжелый урон развитию людских ресурсов и экономики.
Sin embargo, esos efectos no se experimentaron en el Iraq ni en Palestina, donde las hostilidades y los conflictos regionales siguieron teniendo efectos devastadores en el desarrollo humano y económico.

Налоговая политика в Чешской Республике была весьма строгой, что до 1997 года проявлялось, в частности, в утверждении сбалансированных государственных бюджетов.
En la política fiscal de la República Checa había una gran disciplina, lo cual resultaba aparente hasta 1997, entre otras cosas, en la aprobación de presupuestos del Estado equilibrados.

Вообще, эксперты объясняли первоначальный иммунитет Сирии к« арабской весне» решительной защитой режимом арабского достоинства, что проявлялось в его стойкой враждебности по отношению к Израилю.
De hecho, los expertos explicaron la inmunidad inicial de Siria ante la“primavera árabe” señalando la fervorosa defensa por parte del régimen de la dignidad árabe, reflejada en su resuelta hostilidad a Israel.

Помимо недостаточного стремления осуществить эти программы, которое проявлялось в отсутствие необходимых ресурсов, такая деятельность плохо координировалась в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Además de la falta de voluntad de poner en práctica esos programas, mediante la aportación de recursos adecuados, la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas era deficiente.

Основная цель политики в области здравоохранения заключается в повышении качества и условий жизни населения, с тем чтобы экономическое развитие проявлялось в индивидуальном и коллективном благополучии.
El objetivo fundamental de la política sanitaria es la mejora de la calidad y las condiciones de vida de la población, a fin de que el desarrollo económico se refleje en el bienestar individual y colectivo.

Особо ярко это проявлялось в те моменты, когда в результате экономических кризисов, обрушивавшихся на многие страны нашего региона, подвергались испытанию наши демократические институты.
Ello ha quedado demostrado especialmente en tiempos en que las instituciones democráticas han sido puestas a prueba como consecuencia de las crisis económicas que han azotado a muchos países en nuestra región.

Это особенно справедливо при наличии дорогостоящей коммерческой электроники или в военных системах- двух из многих видов применений, в которых у указанных систем проявлялось множество технических недостатков.
Ello vale especialmente en el caso de ambientes de electrónica comercial de alto valor y sistemas militares, por citar solo dos de las muchas aplicaciones en que dichos sistemas registraron numerosas desventajas técnicas.

За отчетный период в рядах Fanmi Lavalas проявлялось все больше разногласий в результате того, что некоторые видные политические деятели, ранее связанные с Fanmi Lavalas, дистанцировались от администрации бывшего президента Аристида.
Durante el período que se examina, Fanmi Lavalas ha dado muestras de divisiones cada vez mayores, y algunos prominentes políticos asociados previamente con Fanmi Lavalas se han distanciado de los círculos del ex Presidente Aristide.

Так, например, среди 18 членов Комитета число женщин никогда не превышало трех, а в работе Комитета лишь иногда проявлялось глубокое понимание экономических, социальных и культурных прав.
Por ejemplo, el número de mujeres que formaban parte del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, compuesto de 18 miembros, nunca fue superior a 3, y sólo en contadas ocasiones la labor del Comité reflejó una profunda comprensión de los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer.

Это особенно проявлялось в тех районах, где присутствие учреждений Организации Объединенных Наций было ограниченным и региональные отделения МООНСГ не всегда имели регулярно действующий канал связи с штаб-квартирами соответствующих учреждений в Порт-о-Пренсе.
Esto era especialmente evidente en las regiones en que la presencia de los organismos de las Naciones Unidas era limitada y en que las oficinas regionales de la MINUSTAH no siempre tenían un canal de comunicación estable con las sedes de los organismos pertinentes en Puerto Príncipe.

Определение прямой дискриминации охватывает различия в обращении по любому из девяти указанных признаков( включая расу), которое проявляется, проявлялось, но более не проявляется, может проявляться в будущем или вменяется в вину соответствующему лицу.
La definición de discriminación directa comprende las diferencias de trato por uno de los nueve motivos especificados(incluida la raza), que existe, existió pero ya no existe, puede existir en el futuro, o se imputa a la persona de que se trate.

Это сопротивление проявлялось, помимо прочего, в многочисленных заявлениях, пресс-релизах видных политических деятелей и представителей интеллигенции, в деятельности, проводившейся в конгрессе и в органах управления штатов, в действиях неправительственных организаций и секторов предпринимателей.
Esa oposición se ha manifestado, entre otras, en numerosas declaraciones, artículos de prensa de importantes personalidades políticas e intelectuales, acciones en el Congreso y en gobiernos estatales, organizaciones no gubernamentales y sectores empresariales.

Нам нужны не пустые заверения в солидарности, а международное сотрудничество в целях развития, которое выходило бы за рамки бесплодных дискуссий и проявлялось в конкретных формах: в виде заметного улучшения условий жизни обычных людей- мужчин, женщин и детей.
No necesitamos protestas hueras de solidaridad sino una cooperación internacional para el desarrollo que trascienda el ámbito del discurrir estéril y se manifieste en expresiones concretas mediante mejoras tangibles en la vida de los hombres, las mujeres y los niños comunes.

Чаще всего нарушение права на свободу личности проявлялось в задержаниях, производимых должностными лицами, не имевшими на то права, или юридического основания либо действовавшими в соответствии с нормами, цель которых явно не совместима с уважением международных принципов.
La más frecuente y reiterada violación del derecho a la libertad individual se materializó en aprehensiones realizadas por servidores públicos que carecían de competencia para ello, procedían sin motivo legal o actuaban con fundamento en normas cuya finalidad es abiertamente incompatible con el respeto los principios internacionales.

У работников судебной системы и правоохранительных органов не было необходимой подготовки и технических навыков в области оказания взаимной правовой помощи, что проявлялось в соответствующих потребностях в технической помощи, выявленных в ходе проведения обзоров.
Se observó una falta de capacitación y habilidades técnicas en el personal de los organismos judiciales y policiales en materia de asistencia judicial recíproca, cosa que se reflejó en las respectivas necesidades de asistencia técnica que se desprendieron de los exámenes.

Стремление к достижению равноправия мужчин и женщин на практике проявлялось в устранении факторов, препятствующих установлению равных возможностей и равного отношения к женщинам, что было отражено в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и других программных документах, на нескольких глобальных конференциях, посвященных исключительно вопросу улучшения положения женщин, и на многих других совещаниях и мероприятиях.
La búsqueda de la igualdad entre los géneros se ha traducido, en la práctica, en actividades destinadas a eliminar los obstáculos a la igualdad de oportunidades y de trato para la mujer, lo que se refleja en numerosas resoluciones de la Asamblea General y otros instrumentos legislativos, en distintas conferencias dedicadas exclusivamente al adelanto de la mujer, y en muchas otras reuniones y actividades.

До 2008/ 09 года функция управления в Бюро по поддержке добровольцев Организации Объединенных Наций осуществлялась на основе заимствования вакантных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, однако такой метод организации работы Бюро был неэффективен, что особенно проявлялось, когда соответствующие подразделения заявляли о намерении осуществить набор персонала за счет своих вакантных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
Antes de 2008/2009, la Oficina de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas había recurrido a tomar prestados puestos vacantes de voluntarios de las Naciones Unidas para su funcionamiento, lo cual no era una manera eficaz de gestión, especialmente cuando las secciones solicitaban los puestos de voluntarios que les correspondían.

Эта эпидемия проявилась в Индонезии наихудшим образом.
La epidemia se ha manifestado en Indonesia de las peores maneras.