Примеры использования Se materializó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto nunca se materializó.
Así pues, la propuesta del Gobierno de Austria no se materializó.
Ese riesgo se materializó con la guerra de Irak.
Данный риск материализовался во время войны в Ираке.Esa expectativa no se materializó.
Sí… er, perdón, se materializó, Creo que es la mejor palabra.
Люди также переводят
Esa recomendación no se materializó.
El 24 de febrero de 1918 se materializó la posibilidad de crear un Estado estonio independiente.
El desmaterializador… un espíritu se materializó.
Там материализовался призрак.Este programa, lamentablemente, no se materializó en forma sostenida en el tiempo.
Nunca sintió remordimientos por todo el tema de la música que nunca se materializó.
Вы бы никогда не заметили в ней никакого сожаления о том, что все эти музыкальные таланты… так и не воплотились.Parece que la mitad de la nave se materializó dentro de la roca.
En cambio,la utopía fiscal que tanto prometieron los ofertistas nunca se materializó.
Напротив, фискальная нирвана, давно обещанная сторонниками экономической теории предложения, никогда не материализовалась.Ninguna de las reformas prometidas se materializó en los diez años siguientes.
La amenaza de las fuerzas militantes de la oposición que pretendíanhacer descarrilar el proceso electoral no se materializó.
Угроза оппозиционных вооруженных групп сорвать процесс выборов не материализовалась.La visita del Relator a Cuba, se materializó en 1999.
Desafortunadamente, como el propio Putin reconoció recientemente,gran parte de esa agenda nunca se materializó.
К сожалению, как недавно признал сам Путин,большая часть его программы так никогда и не осуществилась.La Comisión observa que este es otro caso en que no se materializó la redistribución de personal propuesta.
Комитет отмечает, что это еще один случай, когда предлагаемая передача должностей на практике реализована не была.La enmienda se materializó en dos nuevos párrafos, el b y el c, que se añadieron al artículo 126 de la Ley original.
Поправка была внесена в виде включения в статью 126 первоначального Закона двух новых пунктов- b и c.Por desgracia, debido a la insuficiencia de recursos,el muy anticipado regreso de 7.000 refugiados angoleños no se materializó.
К сожалению, вследствие нехватки ресурсов с нетерпениеможидавшееся возвращение 7000 ангольских беженцев не состоялось.El plan fue aprobado por todas las autoridades nacionales y se materializó con la iniciativa marroquí para la solución del conflicto.
Этот план принят всеми национальными органами и конкретизирован марокканской инициативой по урегулированию конфликта.Третье появление было запланировано в 1985 сезона с Колином Бэйкером в качестве Шестого Доктора,но оно так и не осуществилось.La aplicación de este enfoque se materializó en la aprobación de la Ley de lucha contra el terrorismo internacional y una ley que la complementa.
Этот подход реализуется в рамках Закона о борьбе с международным терроризмом и вспомогательного законодательства.También se informó sobre la decisión gubernamental dehacer públicos los archivos del Ejército, que se materializó el 20 de junio de 2011.
В заявлении говорилось также о решении правительстваоткрыть для общественности военные архивы, которое было проведено в жизнь 20 июня 2011 года.Ese Acuerdo no se materializó hasta que la comunidad internacional manifestó la voluntad y firmeza suficientes para poner fin a la agresión serbia.
Это Соглашение не материализовалось до тех пор, пока международное сообщество не проявило достаточную волю и твердость в целях прекращения сербской агрессии.Por conducto de esta cuenta,Africanconsultant iba a recibir un pago por un contrato de consultoría que nunca se materializó.
Компания<< Эфриканконсалтант>gt; должна была получитьна этот счет авансовый платеж по контракту на предоставление консультативных услуг, однако деньги так и не поступили.Después de reparar los motores de Zanak, dañados cuando el planeta se materializó en el mismo lugar en que lo hizo la TARDIS, el Capitán planea llevar Zanak a la Tierra.
После починки двигателей Занака, поврежденных, когда планета появлялась в одной точке вместе с ТАРДИС, Капитан планирует направить Занак к Земле.La intensificación de las consultas entre el personal y la administración, que debía producirse como resultado de la introducción de ese sistema,nunca se materializó.
Интенсивные консультации между персоналом и администрацией, нацеленные на преодоление последствий внедрения этой системы,так и не состоялись.Alrededor de un siglo después de la unificación, nuestra vocación por la mediación se materializó cuando fuimos de los primeros países en iniciar el proceso de pacificación europea.
Приблизительно через сто лет после объединения наше призвание к посредничеству было реализовано, когда мы оказались в числе первых стран, начавших процесс европейского умиротворения.Sin embargo, la transferencia prevista de cinco causas no se materializó debido a que las salas de primera instancia rechazaron todas las solicitudes de transferencia presentadas por la Oficina del Fiscal.
Однако запланированная передача пяти дел не состоялась ввиду того, что судебные камеры отклонили все ходатайства о передаче, представленные Канцелярией Обвинителя.Nuestra contribución a los esfuerzos de lasNaciones Unidas para la recuperación democrática de Haití se materializó enviando un contingente de miembros del ejército, especializado en operaciones no ofensivas.
Наш вклад в усилия Организации Объединенных Наций,направленные на восстановление демократии в Гаити, выразился в направлении туда контингента армейских специалистов для участия в мирных операциях.
