ОПРАВДАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han cumplido
• se han hecho realidad
• se ha cumplido
• se han justificado

Примеры использования Оправдались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие теории не оправдались.
Muchas teorías no se cumplen:.

Наши ожидания оправдались в полном объеме.
Nuestras expectativas se vieron plenamente satisfechas.

К счастью, они не оправдались.
Felizmente, eso no ha ocurrido.

Но наши надежды оправдались лишь частично.
Pero nuestras esperanzas sólo se cumplieron parcialmente.

Твои подозрения оправдались.
Tus sospechas fueron confirmadas.

В некоторых отношениях эти надежды оправдались.
En algunos sentidos, dichas esperanzas se hicieron realidad.

Эти ожидания не оправдались.
Esa expectativa no se materializó.

Ряд надежд, имеющих отношение к главе 19, не оправдались.
Algunas de las expectativas relacionadas con el capítulo 19 no se han cumplido.

Эти ожидания не оправдались.
Esas expectativas no se cumplieron.

К сожалению, я сейчас должен сообщить, что наши надежды на оправдались.
Lamentablemente, debo informar ahora que nuestras esperanzas se han desvanecido.

Эти опасения не оправдались.
Esos temores no se han materializado.

Во-вторых, прогнозы относительно апатии населения не оправдались.
En segundo lugar, las previsiones de que reinaría la apatía entre el público no se cumplieron.

Однако эти надежды не оправдались.
Sin embargo, estas expectativas no se han hecho realidad.

Однако на пороге нового тысячелетия эти большие ожидания не оправдались.
Sin embargo, en la víspera de un nuevo milenio esas grandes expectativas no se han concretado.

Ожидания возникли, но не оправдались.
Se crearon expectativas que luego no se cumplieron.

Надежды, которые породили мероприятия в рамках Международного года, не оправдались.
Las expectativas generadas a partir de la celebración del Año no se han hecho realidad.

К сожалению, эти надежды не оправдались.
Lamentablemente, éste no ha sido el caso.

Они отметили, что надежды, связанные с заключением этих соглашений, пока не оправдались.
Observaron que las esperanzas resultantes de estos acuerdos no se habían materializado todavía.

К сожалению, эти надежды не оправдались.
Lamentablemente, esas esperanzas no se materializaron.

Это касается сфер валютного регулирования и налогообложения, где ожидания полностью оправдались.
Esto incluye los reglamentos sobre cambio de divisas y la tributación, donde las expectativas se han cumplido plenamente.

Однако эти предположения не оправдались.
No obstante, esas hipótesis no se han cumplido.

Наши надежды на достижение более прочного мира и безопасности на планете после окончания холодной войны пока не оправдались.
Nuestras esperanzas de lograr un mundo más pacífico y seguro en la era posterior a la guerra fría aún no se han hecho realidad.

К сожалению, эти надежды не оправдались.
Lamentablemente, esas esperanzas no se han materializado.

Большие надежды, которые его делегация возлагала на всеобъемлющее исследование по вопросу о конференционном обслуживании, в полной мере не оправдались.
La Federación de Rusia había depositado muchas esperanzas en el estudio amplio de los servicios de conferencias, que no se han cumplido plenamente.

В значительной мере эти надежды оправдались.
Esas esperanzas se han justificado en una medida considerable.

По мере возможности они должны объективно указать, оправдались ли их ожидания.
Si fuera posible, deberían indicar objetivamente si se cumplieron sus expectativas.

Надежды на обеспечение прогресса, которые были высказаны в 2000 году, пока не оправдались.
Las expectativas de progreso abiertas en el año 2000 todavía no se han hecho realidad.

К сожалению, мои худшие страхи оправдались.
Desafortunadamente, todos mis peores temores se hicieron realidad.

Ожидания Брюссельской программы действий, связанные с прямыми иностранными инвестициями, оправдались лишь частично.
Las expectativas del Programa de Acción de Bruselas en materia de IED se han cumplido solo en parte.

Я так подозреваю, что ваши страхи оправдались?
Y supongo que sus temores eran justificados. Y así fue?.