БЫЛО РЕАЛИЗОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se han ejecutado
• se ha aplicado
• se han realizado
• cabo
• se ha materializado
• se concretó
• se llevó a la práctica
• había vendido
• se han desarrollado
• se puso en práctica

Примеры использования Было реализовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было реализовано следующее имущество:.
Se enajenaron los siguientes activos:.

К настоящему времени было реализовано 156 микропроектов.
Hasta ahora se han realizado 156 microproyectos.

Было реализовано следующее оборудование:.
Se enajenaron los siguientes equipos:.

С 1999 по 2001 год было реализовано более 100 проектов.
En 1999-2001 se han realizado más de 100 proyectos.

Это было реализовано в течение текущего года.
Este se ha venido ejecutando en el presente año;

Необходимо обеспечить, чтобы Боннское соглашение было реализовано на месте.
El acuerdo de Bonn debe aplicarse en el terreno.

В 2008- 2009 годах было реализовано в общей сложности 57 проектов.
En el período 2008-2009 se ejecutaron en total 57 proyectos.

Ни одно из этих предложений не было реализовано на практике.
De los anteriores ofrecimientos ninguno se llevó a la práctica.

ДОПП было реализовано в США, Европе и Японии.
El compromiso voluntario de la industria se aplicó en los Estados Unidos, Europa y el Japón.

По состоянию на 31 декабря 2005 года было реализовано 1811 проектов;
Al 31 de diciembre de 2005 se habían ejecutado 1.811 subproyectos.

В связи с этим данное предложение правительства Австрии не было реализовано.
Así pues, la propuesta del Gobierno de Austria no se materializó.

В 2013 году под эгидой соглашения было реализовано восемь таких проектов.
En 2013, se ejecutaron ocho proyectos en el marco del acuerdo.

За 10 лет было реализовано более 96 индивидуальных проектов в 21 стране.
Durante diez años se han ejecutado más de 96 proyectos individuales en 21 países.

В общинах коренных народов было реализовано большое количество проектов.
Se ha ejecutado un gran número de proyectos en comunidades indígenas.

Согласно докладу, данное положение резолюции 48/ 162 так никогда и не было реализовано.
Según el informe, esta disposición de la resolución 48/162 de la Asamblea General nunca se ha aplicado.

Государством в сотрудничестве с НПО было реализовано не менее 90 программ.
El Estado ha puesto en marcha no menos de 90 programas en colaboración con diversas ONG.

Не было реализовано предложение о назначении лиц для оказания поддержки освобожденным из заключения из числа рома.
No se ha aplicado la propuesta de designar personas que asistan a los romaníes excarcelados.

В 2015 году совместно с вузами было реализовано 165 инновационных проектов.
En el año 2015 en cooperación con las universidades fueron realizados 165 proyectos de innovación.

В Судане было реализовано большое число программ ЮНИДО, затрагивающих различные секторы экономики.
En el Sudán se han ejecutado numerosos programas de la ONUDI en los que han participado diversos sectores de la economía.

К 1993 году в рамках этой программы было реализовано свыше 150 проектов в области охраны окружающей среды.
Para 1993 se habían llevado a cabo más de 150 proyectos de protección ambiental en el marco de ese programa.

В текущем году было реализовано 4 проекта по укреплению потенциала, и еще 12 проектов запланировано на 1998 год.
En el año en curso se han ejecutado cuatro proyectos sobre el fomento de la capacidad y se prevén 12 más para 1998.

По состоянию на декабрь 2009 года было реализовано 16 миссий переселения беженцев из ряда стран.
Hasta diciembre de 2009, se han realizado 16 misiones para el reasentamiento de refugiados que se encuentran en distintos países.

Это решение было реализовано в Литве посредством поправок к УК и УПК, которые вошли в силу в мае 2004 года.
Esta decisión se ha aplicado en Lituania mediante las enmiendas efectuadas en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal y entró en vigor en mayo de 2004.

По инвестиционному плану 2005- 2006 года было реализовано 16 проектов такого рода на общую сумму 1 921 000 египетских фунтов.
En virtud del plan de inversiones 2005/06 se han ejecutado 16 proyectos de ese tipo, por un costo acumulado de 1.921.000 libras egipcias.

Правительство оставило в силе указанные предложения, однако подписанное соглашение не было реализовано по уже указанным причинам политического характера.
El Gobierno ha mantenido esa propuesta, pero el acuerdo firmado no se ha aplicado por las razones políticas ya mencionadas.

За последние несколько лет было реализовано немало других инициатив, направленных на развитие межкультурного, межцивилизационного и межрелигиозного диалога.
En los últimos años se han realizado muchas otras iniciativas para promover el diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones.

Было реализовано в общей сложности 442 проекта в областях энергетики, водоснабжения, санитарии, связи, общественного транспорта, здравоохранения, образования и жилья.
Se han ejecutado 442 proyectos en los ámbitos de la energía, el agua, el saneamiento, las comunicaciones, el transporte público, la salud, la educación y la vivienda.

За период реализации данной программы в Баку и в регионах было реализовано около 120 проектов, а временно самозанятыми были более 1 200 молодых людей.
Durante la ejecución de este programa en Bakú y en las regiones se han ejecutado unos 120 proyectos, en los que más de 1.200 jóvenes se han empleado por cuenta propia temporalmente.

Однако оно так и не было реализовано из-за серьезных возражений некоторых неазиатских членов, не заинтересованных в усилении объединения ресурсов вне МВФ.
Pero la propuesta no se concretó debido a las fuertes objeciones de algunos miembros no asiáticos que no querían un incremento de la acumulación de recursos en un fondo fuera del marco del FMI.

Это сокращение не было реализовано в том виде, как оно было запланировано, и возникла необходимость восстановить эту должность для обеспечения надзора за своевременной и правильной обработкой оперативных расходов.
Dado que dicha retirada no se ha materializado según lo previsto, es preciso restablecer el puesto para supervisar la tramitación oportuna y correcta de los gastos operacionales.