Примеры использования Imperiosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás Katherine no es la imperiosa rubia.
Necesidad imperiosa(de adoptar medidas) por parte de los científicos y la sociedad.
Повелительная необходимость( действий) со стороны научного сообщества и общественности.La mayoría de los economistas consideran que su actuación fue imperiosa.
Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное.Existe una necesidad imperiosa de poner orden en la gobernanza del medio ambiente.
Por consiguiente, la reforma de las Naciones Unidas es urgente e imperiosa.
Люди также переводят
Esta imperiosa necesidad ha sido reconocida por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Неотложную необходимость этого признали Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.Por consiguiente,la reforma radical del Consejo Económico y Social es imperiosa.
Поэтому радикальная реформа Экономического и Социального Совета чрезвычайно необходима.Tenemos la necesidad imperiosa de impedir que los terroristas tengan acceso a armas de destrucción en masa.
Существует настоятельная необходимость предотвращения получения террористами доступа к оружию массового уничтожения.Asignar prioridad a las cuestiones relacionadas con el agua es una imperiosa necesidad mundial.
Algunas veces, la necesidad imperiosa de crear la capacidad es mucho más obvia para los donantes que para los receptores.
Насущная необходимость наращивания потенциала донорам иногда представляется более очевидной, чем реципиентам.Los trágicos acontecimientosdel 11 de septiembre nos demuestran la necesidad imperiosa de lograr un mayor nivel de seguridad.
Трагические события 11 сентября продемонстрировали острую необходимость обеспечения более высокого уровня безопасности.Ya mencioné la imperiosa necesidad de un enfoque amplio entre los distintos agentes internacionales sobre el terreno.
Я уже упоминал о насущной необходимости комплексного подхода со стороны различных международных участников на местах.Debe felicitarse la elección de un asunto que pone el énfasis en la necesidad imperiosa de fortalecer las capacidades políticas de las Naciones Unidas.
Поэтому мы приветствуем выбор темы, которая подчеркивает неотложную необходимость укрепления политического потенциала Организации Объединенных Наций.Subrayó la necesidad imperiosa de combatir el prejuicio y la discriminación contra la vejez, incluso mediante legislación.
Она отметила острую потребность в ведении борьбы с предвзятым отношением и возрастной дискриминацией, в частности через принятие законов.Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad paraponer de relieve una vez más la imperiosa necesidad de ampliar la composición de la Conferencia de Desarme.
Моя делегация хотела бы, пользуясь возможностью, вновь подчеркнуть повелительную необходимость расширения членского состава Конференции по разоружению.Esta necesidad se ha vuelto más imperiosa desde que se introdujo una nueva política para la entrega de efectivo a las oficinas regionales.
Эта потребность стала еще более острой после введения новой политики доставки денежной наличности в региональные отделения.Aunque los inquilinos son únicamente el 31% de todos los hogares en el Canadá,representan aproximadamente el 66% de todos los hogares con necesidad imperiosa de vivienda.
По этой причине доля арендаторов, которые составляют лишь 31% всех канадских домохозяйств,среди всех домохозяйств, настоятельно нуждающихся в жилье, равняется примерно 66%.No se puede seguir haciendo caso omiso de la necesidad imperiosa de actuar respecto de este asunto urgente, que es de vida o muerte.
Нельзя дальше закрывать глаза на неотложную необходимость экстренного решения этого вопроса жизни и смерти.Reiteramos la imperiosa necesidad de iniciar un diálogo que pueda encaminarnos hacia la futura negociación multilateral de acuerdos de desarme nuclear.
Мы вновь подтверждаем повелительную необходимость начать диалог, который вывел бы нас на путь будущих многосторонних переговоров о соглашениях по ядерному разоружению.A mi juicio,esto no hace sino poner de relieve la necesidad imperiosa de desmantelar los arsenales existentes de forma enérgica, sistemática y coordinada.
На мой же взгляд, это лишь подчеркивает повелительную необходимость добиваться энергичного, систематического и скоординированного свертывания существующих арсеналов.Se hace evidente la imperiosa necesidad de acordar, mediante negociaciones abiertas y francas, normas y principios de coordinación de los asuntos internacionales que sean precisos, aceptables para todos y universales.
Налицо- острая необходимость согласования в рамках открытых и честных дебатов четких, общеприемлемых и универсальных правил и принципов взаимодействия в международных делах.Los dirigentes palestinos consideran que se trata de un avance positivo, pero al mismo tiempo,recalcan la necesidad imperiosa de que la resolución se aplique completa y plenamente.
Палестинское руководство считает такое развитие событий положительным,но в то же время подчеркивает неотложную необходимость полного выполнения всех положений этой резолюции.Habida cuenta de la imperiosa necesidad de detectar y denunciar todo acto de violencia contra niños, se insta a los Estados Miembros a que:.
Ввиду острой необходимости выявления актов насилия в отношении детей и информирования о них государствам- членам настоятельно рекомендуется:.Las Naciones Unidas y sus miembros enfrentan una necesidad imperiosa de establecer estrategias más eficaces de prevención de conflictos, a largo y a corto plazo.
Как Организация Объединенных Наций, так и ее члены испытывают острую необходимость в разработке более эффективных стратегий предотвращения конфликтов, как в долгосрочной, так и в краткосрочной перспективе.No negamos que es imperiosa una ayuda inmediata, pero, como parte de una perspectiva más amplia, deberíamos incluir la mitigación, la prevención y la reconstrucción.
Мы не отрицаем того, что немедленная помощь необходима, но лишь как часть более всеобъемлющей позиции; она должна включать смягчение, предотвращение и реконструкцию.El acceso a medicamentos a precios asequibles es una necesidad imperiosa que deben abordar los encargados de adoptar decisiones tanto en materia de salud como de política exterior.
Доступ к медикаментам, предоставляемым по доступным ценам, является насущной потребностью, которую должны решать директивные органы как в области здравоохранения, так и ее внешней политики.Persiste la necesidad imperiosa de seguir reforzando la capacidad institucional del Gobierno del Afganistán para concebir, formular y ejecutar proyectos a nivel regional.
Сохраняется насущная необходимость дальнейшего укрепления институциональных возможностей правительства Афганистана в области планирования, разработки и осуществления региональных проектов.A este respecto,Colombia ha manifestado en varias ocasiones que existe la necesidad imperiosa de democratizar el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad y de mejorar el funcionamiento de este órgano.
В этой связи Колумбия неоднократно отмечала настоятельную необходимость демократизации процесса принятия решений в Совете Безопасности и совершенствования деятельности этого органа.En ese contexto se destacó la necesidad imperiosa de cooperación y asistencia internacionales para acometer la adaptación al cambio climático en el transporte.
В таком контексте подчеркивалась насущная необходимость международного сотрудничества и оказания помощи в области решения проблем изменения климата и адаптации.Por consiguiente, existe la necesidad imperiosa de seguir trabajando en todos los ámbitos a favor de la reforma, en particular en los órganos principales de la Organización.
Поэтому существует насущная необходимость продолжать работу по осуществлению реформы на всех направлениях, в особенности в главных органах Организации.
