НАСУЩНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• imperiosa
• apremiante
• acuciante
• vital
• inmediata
• impostergable
• esencial
• con urgencia

Примеры использования Насущная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть самая насущная.
La muerte es lo más real.

Это была насущная иньекция денег в экономику США.
Esta era una inyección vital de dinero efectivo a la economía estadounidense.

Но у нас есть более насущная проблема:.
Pero tenemos un problema más inmediato.

Существует насущная потребность в совершенствовании кадрового и технического потенциала.
Existe una urgente necesidad de mejorar la capacitación del personal y la capacidad técnica.

На текущий момент есть более насущная проблема. Охрана кладбища.
Por ahora tenemos un problema más apremiante la seguridad del cementerio.

Вот почему насущная задача в настоящее время заключается в скорейшем, по возможности, увеличении вкладов в этот Фонд.
Por tanto, la tarea acuciante es ahora incrementar las donaciones al Fondo lo antes posible.

В то же время была удовлетворена насущная потребность в школьных мелках.
Sin embargo, se ha satisfecho la necesidad inmediata de pizarras.

Плюрализм, являющийся идеалом Организации Объединенных Наций,-- это не альтернатива; это насущная необходимость.
El pluralismo, que consideramos un ideal en las Naciones Unidas, no es una opción; es una necesidad vital.

Комитету сообщили о том, что в общей сложности есть насущная необходимость строительства 71 000 домов в Газе.
Se informó al Comité de que en total hay una necesidad inmediata de 71.000 viviendas en Gaza.

Такая насущная необходимость должна быть ясно продемонстрирована и предусмотрена постановлением независимого суда.
Esas necesidades apremiantes deberán ser claramente demostradas y convalidadas por un tribunal independiente.

В настоящее время налицо более, чем когда бы то ни было, насущная необходимость наконец провести давно назревшую существенную реформу Совета Безопасности.
Ahora más que nunca hay una necesidad apremiante de realizar por fin la reforma sustancial tan retrasada del Consejo de Seguridad.

Насущная необходимость наращивания потенциала донорам иногда представляется более очевидной, чем реципиентам.
Algunas veces, la necesidad imperiosa de crear la capacidad es mucho más obvia para los donantes que para los receptores.

В новой глобальной обстановке в плане безопасности налицо явная и насущная необходимость укреплять международные организации и учреждения.
En el nuevo entorno mundial de seguridad, hay una necesidad evidente y apremiante de fortalecer las organizaciones y las instituciones internacionales.

Существует насущная необходимость принятия эффективных мер против дискриминации в отношении отдельных лиц и социальных групп.
Existe una necesidad acuciante de tomar medidas efectivas contra la discriminación de las personas y grupos sociales.

В ходе Конгресса всеми участниками была признана насущная необходимость более широкого и углубленного международного сотрудничества в деле борьбы против организованной преступности.
Los participantes en ese Congreso, reconocieron la apremiante necesidad de mejorar la cooperación internacional para luchar contra la delincuencia organizada.

Существует насущная необходимость в формулировании четких политических и стратегических директив в областях миростроительства и предупреждения конфликтов;
Existe una necesidad apremiante de formular políticas y estrategias claras en las esferas de la consolidación de la paz y la prevención;

К счастью, мы ни при каких обстоятельствах не допускали того, чтобы насущная необходимость в осуществлении целей перестала занимать приоритетное место в нынешней повестке дня в области развития.
Es sin duda afortunado que en ningún momento se haya permitido que la acuciante necesidad de aplicación desaparezca del primer plano del actual programa de desarrollo.

Имеется насущная необходимость в создании телефонных линий по оказанию помощи и в обеспечении координации действий судебной системы и правоохранительных органов.
Existe una necesidad inmediata de líneas de ayuda telefónica y de coordinación entre el sistema judicial y los organismos policiales.

В таком контексте подчеркивалась насущная необходимость международного сотрудничества и оказания помощи в области решения проблем изменения климата и адаптации.
En ese contexto se destacó la necesidad imperiosa de cooperación y asistencia internacionales para acometer la adaptación al cambio climático en el transporte.

В то же время насущная необходимость обеспечения устойчивого развития в мире все шире признается в качестве одного из абсолютных приоритетов.
Al mismo tiempo, la necesidad esencial de asegurar el desarrollo sostenible en el mundo se reconoce cada vez más ampliamente como una prioridad absoluta.

Кроме того, даже если отсутствует насущная необходимость в принятии конкретных мер в соответствии со статьей 4 Конвенции, такая потребность может возникнуть в будущем.
Además, aunque no existe una necesidad inmediata de adoptar medidas especiales en virtud del artículo 4 de la Convención, esa necesidad podría surgir en el futuro.

Существует насущная необходимость в смене парадигмы в текущей социально-экономической системе, которая допускает две крайности: крайнюю нищету и чрезмерное богатство.
Hay una necesidad imperiosa de un cambio de paradigma en el actual sistema socioeconómico que permite la existencia de dos extremos: extrema pobreza y extrema riqueza.

Поэтому существует насущная необходимость продолжать работу по осуществлению реформы на всех направлениях, в особенности в главных органах Организации.
Por consiguiente, existe la necesidad imperiosa de seguir trabajando en todos los ámbitos a favor de la reforma, en particular en los órganos principales de la Organización.

Наиболее насущная потребность текущего момента заключается в том, чтобы максимально повысить отдачу миграции как для стран происхождения, так и для принимающих стран.
En la actualidad, la necesidad más apremiante consiste en aprovechar al máximo los beneficios de las migraciones, tanto en los países de origen como en los países receptores.

Вместе с тем, существует насущная необходимость в обеспечении для таких жертв базовых услуг, включая медицинскую и психологическую поддержку и социально-экономическую помощь.
Sin embargo, existe una urgente necesidad de proporcionar servicios básicos a dichos supervivientes, en particular apoyo médico y psicosocial y asistencia socioeconómica.

Сохраняется насущная необходимость дальнейшего укрепления институциональных возможностей правительства Афганистана в области планирования, разработки и осуществления региональных проектов.
Persiste la necesidad imperiosa de seguir reforzando la capacidad institucional del Gobierno del Afganistán para concebir, formular y ejecutar proyectos a nivel regional.

Мы считаем, что существует насущная необходимость укрепления открытости, которая будет способствовать религиозному и культурному сосуществованию, а также укреплению стабильности и мира между государствами.
Creemos que existe una necesidad apremiante de fortalecer la apertura, de suerte que garantice la coexistencia en los planos religioso y cultural, la estabilidad y la paz entre los Estados.

Имеется также насущная потребность в укреплении административного потенциала, обеспечении независимости судебной системы и повышении транспарентности и отчетности на всех национальных уровнях.
Sigue habiendo necesidades acuciantes, como las de mejorar la capacidad administrativa, asegurar la independencia del poder judicial y promover la transparencia y la rendición de cuentas a nivel nacional.

Однако остается насущная потребность в достижении существенного прогресса в мобилизации средств для обеспечения плодотворной координации и осуществления реформы сектора безопасности на местах.
Sin embargo, persiste la necesidad apremiante de hacer efectivas las contribuciones de fondos para que la reforma del sector de seguridad se coordine y ejecute de manera visible sobre el terreno.

Существует насущная необходимость завершения всеобъемлющей радиологической оценки Семипалатинского региона и укрепления наблюдения; и проведения тщательной радиологической оценки Семипалатинского ядерного полигона1.
Había una necesidad urgente de completar una evaluación radiológica general de la región de Semipalatinsk y de intensificar la vigilancia y llevar a cabo una evaluación radiológica a fondo del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.