Примеры использования Contrarrestadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Crees que pueden ser contrarrestadas mediante fuerzas opuestas?
Думаешь, они могут быть уравновешены противоположными силами?La mejora es pequeña porquelas emisiones que se reducirían en razón de compromisos asumidos por unos pocos países quedarían contrarrestadas por el aumento de las emisiones en los demás.
Это- незначительное улучшение, таккак сокращение выбросов за счет выполнения своих обязательств несколькими странами будет сведено на нет в результате увеличения выбросов в других странах.Esas economías quedaron contrarrestadas en parte con necesidades adicionales de 21.500 dólares para reparaciones de la infraestructura.
Эта экономия была частично сведена на нет дополнительными потребностями по разделу« Ремонт объектов инфраструктуры», составившими 21 500 долл. США.Se prevén modestas economías de 13.100dólares en costos no relativos a los puestos, contrarrestadas por aumentos de 21.900 dólares resultantes de un nuevo cálculo de costos.
Незначительная экономия в размере 13 100долл. США по статье не связанных с долж- ностями расходов перекрывается увеличением на 21 900 долл. США, связанным с пересчетом.Esas economías fueron contrarrestadas por un incremento en las suscripciones(17.800 dólares) y los suministros diversos(7.500 dólares), para los cuales no se habían previsto créditos en el presupuesto.
Эта экономия была скомпенсирована увеличением по подписке( 17 800 долл. США) и прочим принадлежностям( 7500 долл. США), для которых не было предусмотрено бюджетных ассигнований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se prevé una reducción del consumo decombustible para generadores de 618.000 litros(618.000 dólares), contrarrestadas por el costo de las cámaras para grupos electrógenos(270.000 dólares).
Ожидаемая экономия расхода генераторного топлива составит618 000 литров( 618 000 долл. США), за вычетом стоимости генераторных станций( 270 000 долл. США).Las economías correspondientes fueron contrarrestadas por los aumentos retroactivos de las tasas de las dietas por misión a que se ha hecho referencia en la partida 1.
Связанная с этим экономия была компенсирована ретроактивным повышением ставок суточных для членов Миссии, упомянутым в разделе 1.Disminución de las necesidades de recursos debido:a a demoras en el posicionamiento de una embarcación polivalente, contrarrestadas por b la adquisición de 6 lanchas patrulleras para apoyar a la AMISOM.
Сокращение потребностей обусловлено:а задержками с развертыванием судна многоцелевого назначения, которое было компенсировано; b закупкой шести патрульных катеров для оказания поддержки АМИСОМ.Las economías resultaron contrarrestadas por los gastos del personal de contratación nacional en razón de que el promedio de la categoría o nivel del personal fue superior a lo previsto en el presupuesto.
Экономия была частично сведена на нет ростом расходов по национальному персоналу в связи с более высоким средним классом и разрядом персонала по сравнению с уровнем, заложенным в бюджет.Las disminuciones registradas en el África septentrional y meridional en el número de personas quecarecen de acceso a los servicios de saneamiento fueron contrarrestadas por los aumentos registrados en otras partes de la región.
Отмеченное в странах Северной и Южной Африки уменьшение численности населения, не имеющегодоступа к услугам в области санитарии, было компенсировано ростом соответствующих показателей в других странах этого региона.Las economías se vieron parcialmente contrarrestadas por el aumento de los costos de los servicios de detección de minas y desminado por haberse necesitado reemplazar los servicios que prestaba anteriormente un contingente de remoción de minas.
Экономия была частично уравновешена более высокими расценками на услуги по обнаружению и обезвреживанию мин взамен услуг, которые ранее предоставлялись саперным контингентом.Menores necesidades debido a una tasa de vacantes mayor de la presupuestada(24,5% encomparación con la tasa presupuestada del 17%), contrarrestadas en parte por un aumento de las dietas por misión a partir del 1º de septiembre de 2008.
Сокращение потребностей объясняется более высокой, чем предусмотрено в бюджете, долей вакансий(24, 5 процента против 17 процентов, заложенных в бюджете), что частично компенсируется повышением с 1 сентября 2008 года ставок суточных участников миссии.Esas economías han sido contrarrestadas por sobrecostos en las partidas de locales y alojamiento(9.285.300 dólares), comunicaciones y equipo de otro tipo(14.229.600 dólares) y suministros y servicios(21.933.600 dólares).
Достигнутая экономия была перекрыта перерасходом средств по статьям служебных и жилых помещений( 9 285 300 долл. США), связи и оборудования( 14 229 600 долл. США) и предметов снабжения и услуг( 21 933 600 долл. США).La disminución de los recursos no relacionados con puestos sedebe a las menores necesidades de honorarios de auditoría, contrarrestadas en parte por mayores necesidades para viajes del personal y mantenimiento del equipo de automatización de oficinas.
Сокращение расходов, не связанных с должностями,обусловлено снижением потребностей в выплате гонораров ревизорам, которые частично уравновешиваются увеличением потребностей в оплате поездок персонала и техническом обслуживании оборудования по автоматизации делопроизводства.Esas economías quedan en parte contrarrestadas por el aumento de los gastos de flete a raíz del transporte aéreo del equipo de las unidades de policía constituidas, por tasas de vacantes de puestos de policía civil inferiores a las presupuestadas y por un aumento en las dietas por misión.
Эта экономия частично была компенсирована увеличением расходов на фрахт в связи с воздушными перевозками оборудования для созданных полицейских подразделений; более низкими, чем это предусмотрено бюджетом, нормами вакансий в отношении гражданской полиции; и повышением ставки суточных для Миссии.F Representa economías o cancelaciones correspondientes a obligaciones deperíodos anteriores por valor de 3.667.646 dólares, contrarrestadas por pérdidas en el cambio por valor de 497.980 dólares, de conformidad con la resolución 59/299 de la Asamblea General, de 22 de junio de 2005.
F Сумма экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам,или их списания в размере 3 667 646 долл. США указана за вычетом курсовых убытков в размере 497 980 долл. США в соответствии с резолюцией 59/ 299 Генеральной Ассамблеи от 22 июня 2005 года.Las economías resultaron contrarrestadas por necesidades adicionales para la adquisición de unidades prefabricadas para alojamiento y servicios de aeródromo debido a la falta de infraestructura en la región y la adquisición no prevista en el presupuesto de grupos electrógenos en razón de la falta de suministro local de energía eléctrica.
Экономия была частично уравновешена дополнительными потребностями в приобретении жилых домов и аэродромных сооружений из сборных конструкций вследствие неразвитости имеющейся инфраструктуры в регионах и не предусмотренным в бюджете приобретением генераторов из-за отсутствия местного электроснабжения.En consecuencia, las economías netas derivadas de los honorarios del asesor yla reducción de las comisiones, contrarrestadas en parte por los gastos asociados a la indexación, ascenderían a un total de 235.000 dólares el primer año y 1.485.000 dólares en años subsiguientes.
Таким образом,совокупная чистая экономия по статьям оплаты услуг консультанта и комиссионных, частично компенсируемая расходами, связанными с индексацией, составила бы 235 000 долл. США в первый год и 1 485 000 долл. США в последующие годы.Además, la Comisión recuerda sus observaciones de que de poco servía que en un informe sobre la ejecución del presupuesto se incluyera una afirmación en el sentido de que laseconomías realizadas en una subpartida quedaban parcialmente contrarrestadas por mayores gastos en otras subpartidas si no se fundamentaban y justificaban los cambios.
Кроме того, Комитет напоминает свое замечание о том, что в отчеты об исполнении смет нецелесообразно включать указание на то,что экономия средств по одной статье была частично компенсирована увеличением расходов по другой статье, если эти изменения не были обоснованы или оправданы.Las salidas de efectivo en concepto de actividades operacionales quedaron contrarrestadas por entradas de efectivo provenientes de actividades de inversión, que ascendieron a 6.978.310 dólares en 1996-1997 en comparación con 9.446.089 en 1994-1995.
Отток наличности от оперативной деятельности был компенсирован притоком наличности от инвестиционной деятельности, который составил 6 978 310 долл. США в 1996- 1997 годах по сравнению с 9 446 089 долл. США в 1994- 1995 годах.Para 2010, la Oficina prevé que sus economías globales asciendan a 4.012.000 dólares, lo que se corresponde con el efecto combinado de necesidadesinferiores a las presupuestadas para el personal civil(5.078.000 dólares), contrarrestadas por mayores necesidades en concepto de gastos operacionales(1.179.600 dólares).
Что касается 2010 года, то Отделение прогнозирует общее недоиспользование выделенных ассигнований в размере 4 012 000 долл. США, что отражает совокупные последствия снижения предусмотренных в бюджете потребностей по гражданскому персоналу(5 078 000 долл. США), которое сводится на нет в результате увеличения потребностей по статье оперативных расходов( 1 179 600 долл. США).Esta reducción obedece a disminuciones en el número de puestos ocupados y otros cambios,parcialmente contrarrestadas por necesidades adicionales originadas por las variaciones resultantes del efecto combinado de los tipos de cambio y la inflación, según se indica en el cuadro 1 infra.
Это сокращение объясняется снижением фактической численности персонала и другими изменениями,которые частично компенсируются дополнительными потребностями в связи с изменениями, вызванными совокупными последствиями колебаний обменных курсов и инфляции, как это показано в таблице 1 ниже.La cifra total comprende la reducción de las necesidades correspondientes a los contingentes militares y las unidades de policía constituidas(disminuciones de 12.691.400 dólares y 5.250.400 dólares,respectivamente), contrarrestadas en parte por incrementos de 731.200 dólares para los observadores militares y 1.422.100 dólares para la policía de las Naciones Unidas.
Общая сумма включает сокращение ассигнований на воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения( соответственно на 12 691 400 и5 250 400 долл. США), которое частично балансируется ростом расходов на 731 200 долл. США и 1 422 100 долл. США, соответственно, на военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций.Reducciones, parcialmente contrarrestadas por el aumento de las necesidades de recursos para el personal de contratación nacional, resultantes del aumento neto propuesto de 146 puestos de contratación nacional, la revisión de las escalas de sueldos locales y la aplicación de un factor de vacantes menor en comparación con el factor aplicado en el período 2005/2006.
Сокращение расходов частично уравновешивается ростом потребностей в ресурсах для национальных сотрудников в связи с предлагаемым чистым увеличением количества национальных должностей на 146, пересмотром ставок местных шкал окладов и применением более низкого коэффициента вакансий по сравнению с коэффициентом вакансий, применявшимся в 2005/ 06 году.Sin embargo, en el caso de los crímenes, a diferencia de los delitos,las limitaciones resultantes de las tres prohibiciones quedarán contrarrestadas por el aumento del número de Estados-todos los Estados lesionados- facultados para recurrir a las contramedidas no incluidas en las prohibiciones.
Вместе с тем в случае преступлений- в отличие от деликтов-ограничения, обусловленные вышеуказанными запрещениями, будут уравновешиваться увеличением числа государств( потерпевших государств omnes), имеющих право на применение тех контрмер, которые не охватываются данными запрещениями.Las economías realizadas quedaron parcialmente contrarrestadas con necesidades adicionales en concepto de horas de vuelo de aviones, cuyas razones se presentan en el párrafo 58 del informe, la superposición de horas de trabajo durante las rotaciones, que aumentaron en número, de los observadores militares, las necesidades de repuestos para las operaciones de transporte y para las operaciones de flete y transporte comerciales.
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями в налете часов самолетами по причинам, которые были кратко изложены в пункте 58 доклада, потребностями, связанными с совпадением сроков пребывания военных наблюдателей во время увеличившегося числа замен, и потребностями, связанными с запасными частями, автотранспортом и коммерческими перевозками.Según la Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones, las economías netas derivadas de los honorarios del asesor yla reducción de las comisiones, contrarrestadas en parte por los gastos asociados a la indexación, ascenderían a un total de 235.000 dólares el primer año y 1.485.000 dólares en los años subsiguientes.
По сведениям директора Службы управления инвестициями,совокупная чистая экономия по статьям оплаты услуг консультантов и комиссионных, частично компенсируемая расходами на индексацию, составила бы 235 000 долл. США в первый год и 1 485 000 долл. США в последующие годы.La diferencia obedece a las necesidadesadicionales vinculadas a los nuevos puestos propuestos, contrarrestadas por la supresión de dos puestos(1 P-4 y 1 SG(OC)), a partir del 1º de julio de 2009, que fueron aprobados para el ejercicio presupuestario 2008/2009 en el contexto de la administración del sistema de justicia.
Разница в объеме ресурсов обусловлена дополнительнымипотребностями в связи с предлагаемыми новыми должностями, которые компенсируются прекращением финансирования с 1 июля 2009 года двух должностей( 1 С4, 1 ОО( ПР)), которые были утверждены на 2008/ 09 бюджетный год в контексте системы отправления правосудия.En el proyecto de presupuesto se prevén disminuciones del 8,7% en los gastos de personal civil ydel 8,3% en las contribuciones del personal, contrarrestadas por aumentos del 0,1% en los gastos de personal militar, del 11,8% en los gastos operacionales y del 43,3% en otros programas.
Предлагаемый бюджет отражает сокращение на 8, 7 процента расходов по гражданскому персоналу и на 8, 3 процента--суммы налогообложения персонала, что будет компенсировано увеличением на, 1 процента расходов по военному персоналу, на 11, 8 процента-- оперативных расходов и на 43, 3 процента-- расходов по другим программам.Las principales causas de la variación fueron la reducción de las necesidades de transporte aéreo y personal de policía de las Naciones Unidas,parcialmente contrarrestadas por las mayores necesidades de servicios y materiales de construcción y equipo de bomberos; los mayores costos de combustible para grupos electrógenos y las necesidades adicionales de personal internacional.
Эта разница в основном обусловлена сокращением расходов, связанных с полицейским персоналом Организации Объединенных Наций и воздушным транспортом,что частично компенсируется увеличением потребностей в строительных услугах и материалах и средствах пожаротушения; более высокими затратами на покупку топлива для генераторов; а также дополнительными потребностями в международном персонале.
