ПЕРЕКРЫТА на Испанском - Испанский перевод

• cerrada
• está cortada
• está bloqueada

Примеры использования Перекрыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорога перекрыта.
Camino bloqueado.

Половина города перекрыта.
Han acordonado la ciudad.

Улица перекрыта.
La calle está cerrada.

Вентиляция перекрыта.
Ductos de ventilación sellados.

Улица перекрыта.
La calle está bloqueada.

Горячая вода перекрыта.
El agua caliente está apagada.

Там дорога перекрыта, приятель.
La calle está cortada, amigo.

Гавань по-прежнему перекрыта.
El puerto sigue obstruido.

Дорога перекрыта.
El camino está cerrado.

Улица перекрыта, пицца- бой.
La calle está cerrada, repartidor.

Вся зона перекрыта.
¡Toda el área cerrada!

А я думала, что дорога перекрыта.
¿La carretera no está cortada?

Дорога перекрыта?
¿Está cortado el camino?

Улица перекрыта вплоть до Весенней.
Las calles están cortadas hasta Spring.

Дорога перекрыта.
La carretera está cortada.

Почти. И они пытались добраться из Брекона в Кардифф, но дорога перекрыта.
Y han estado intentando pasar de Brecon a Cardiff, pero la carretera está bloqueada.

Дорога перекрыта.
La carretera está bloqueada.

Главная дорога из Дженина, которая ведет в восемь деревень с общей численностью населения около 20 000 человек и которая ранее пересекала эту дорогу, была перекрыта бульдозерами.
La carretera principal que une Jenin con ocho pueblos de una población total de 20.000 habitantes, que anteriormente cruzaba la carretera mencionada, está cerrada con topadoras.

Палуба 14 перекрыта, идет поиск.
Cerrando cubierta 14, estamos buscando.

В приложении II к финансовому отчету неиспользованный остаток в размере 3 495 059 долл. США нетто указан как" экономия", которая перекрыта перерасходом средств по отдельным статьям.
En el anexo II del informe de ejecución financiera se ha anotado el saldo no comprometido de 3.495.059 dólares en cifras netas en el rubro correspondiente a" ahorros" contrarrestados por los sobregastos.

Трасса была полностью перекрыта перевернувшимся лесовозом.
La autopista 17 está completamente bloqueada por un camión que volcó su carga.

Достигнутая экономия была перекрыта перерасходом средств по статьям служебных и жилых помещений( 9 285 300 долл. США), связи и оборудования( 14 229 600 долл. США) и предметов снабжения и услуг( 21 933 600 долл. США).
Esas economías han sido contrarrestadas por sobrecostos en las partidas de locales y alojamiento(9.285.300 dólares), comunicaciones y equipo de otro tipo(14.229.600 dólares) y suministros y servicios(21.933.600 dólares).

В этот период Корпус принимал активное участие в мероприятиях по ликвидации последствий стихийных бедствий, таких, как наводнение возле электростанции в Обиличе и оползень в Касанике/ Качанике, в результате которого в январе и марте была перекрыта основная дорога между Приштиной и Скопье.
Durante el período al que se refiere el informe este Cuerpo participó de manera relevante en tareas de reparación en casos de desastres naturales, como la inundación que se produjo en los alrededores de la instalación de energía eléctrica Obilic y el deslizamiento de tierras que hubo en Kaçanik/Kačanik como consecuencia del cual quedó cerrada la carretera principal entre Pristina y Skopje entre enero y marzo.

Палестинский активист Ваджих Абу Зарифа сказал, что дорога была перекрыта для того, чтобы" дать поселенцам понять, что мы можем осложнить их жизнь, если они будут продолжать свою агрессивную политику в отношении наших земель".
El activista palestino Wajih Abu Zarifa afirmó que el cierre de la carretera tenía por objetivo“decir a los colonos que tenemos medios para hacerles la vida difícil si mantienen su política agresiva contra nuestra tierra”.

В результате этих столкновений была перекрыта дорога А9, что резко ограничило доступ в округ Джафна и район Ванни( округа Килиноччи и Муллайттиву) и привело к перемещению более 40 000 гражданских лиц в округах Джафна и Килиноччи; более 60 000 человек покинули округ Баттикалоа.
El resultado de esos enfrentamientos fue el cierre de la carretera A9, que dificultó enormemente el acceso a el distrito de Jaffna y a la zona de Vanni( distritos de Kilinochchi y Mullaitivu) y provocó el desplazamiento de más de 40.000 civiles en los distritos de Jaffna y Kilinochchi y de más de 60.000 civiles de el distrito de Batticaloa.

Посетив г-на Муадда, Специальный докладчик имел возможность ознакомиться с его положением. Улица, на которой находится его дом, была перекрыта группой полицейских, а он сам содержался под замком без какой-либо возможности связаться с внешним миром, поскольку у него был отключен телефон и в дом могли проникнуть лишь его сын и его врач.
Tras decidir hacer una visita al Sr. Mouadda, el Relator Especial pudo darse cuenta de la situación y comprobar que la calle del interesado efectivamente estaba cortada por un grupo de policías, y que él estaba encerrado en su domicilio sin poder comunicarse con el exterior, ya que se había desconectado su teléfono y nadie podía penetrar en el interior de la casa salvo su hijo y su médico.

Трассу перекрыли, цель приближается к нам.
La autopista I-95 está cerrada, y el objetivo se está aproximando a nuestro desvío.

Дворец перекрыт, Монкур.
La corte está cerrada, Montcourt.

Пути перекрыты.
Camino bloqueado.

Дороги перекрыты, ты даже не сможешь добраться туда.
La ruta está bloqueada no puedes ni siquiera acercarte.