Примеры использования Перекрытие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это не перекрытие, а переход.
Перекрытие рухнет в любую секунду.
Похоже, перекрытие периметра сработало.
El cierre del perímetro parece estar funcionando.Ты должен позвонить дежурному офицеру в полицию Белмунта иутвердить перекрытие дорог на завтра.
Llama al oficial de turno de Перекрытие адриатического нефтепровода имело отрицательные последствия для работы нефтеперерабатывающего завода в Сисаке.
В свете этого уничтожение, разрушение и перекрытие туннелей сделало бы жизнь населения Газы еще более невыносимой.
En vista de ello, Перекрытие бывших входов и установка стальных дверей позволили укрепить физическую безопасность помещений в гостинице<< Канал>gt;.
Gracias al bloqueo a las antiguas entradas y la utilización de puertas de acero, se ha reforzado la seguridad física en los locales de ese hotel.А затем, когда я сделал второй, он нарушил целость этой части-- этих больших синих линий разбив центр круга--и поэтому создается своего рода напряженность и перекрытие.
Y, luego, cuando hice la segunda, pues, descompaginó la pieza; estas enormes líneas azules cortando por el centro,crearon tensión y solapamiento.Еще более значимым является тот факт, что пропаганда направлена на перекрытие всех путей достижения мира в Анголе, за исключением того, который в наибольшей степени отвечает целям вооруженного УНИТА.
Más grave aún es el hecho de que la propaganda trata de eliminar toda oportunidad de paz en Angola, salvo la que mejor sirva a los fines de la UNITA armada.Аргумент, что перекрытие общественных дорог для демонстраций причинило бы неоправданные неудобства другим лицам, был отклонен Европейским судом по правам человека.
Длительная оккупация оказывает все более негативное воздействие на население,включая продолжающуюся блокаду и разрушение экономики, перекрытие доступа к гуманитарной помощи, снос домов и усиление влияния иудаизма в Восточном Иерусалиме.
La ocupación prolongada multiplicó los efectos negativos sobre la población,incluidos los bloqueos y el estrangulamiento económico, la obstrucción del acceso a la asistencia humanitaria, la demolición de casas y la judaización de Jerusalén Oriental.В определенные моменты времени перекрытие улиц приводило к тому, что через центральные ворота могли въезжать только кортежи, сопровождавшиеся автомобилями полиции; другие же должны были въезжать через гараж.
En algunos momentos, la clausura de Было отмечено, что вот уже десять летпроводятся серии скоординированных международных мероприятий из точек на земном шаре, обеспечивающих перекрытие достаточного пространства по широте и долготе и/ или с помощью инструментов, работающих на взаимодополняющих длинах волн.
Se hizo observar que, durante un decenio,se habían emprendido campañas internacionales coordinadas desde lugares que proporcionaban cobertura suficiente en cuanto a longitud y latitud y con instrumentos que funcionaban en longitudes de onda complementarias.После трансляции по национальному телевидению конференции Национального конгресса за восстановление Тимора- Лешти 15 июля в округах Дили и Викеке имели место некоторые случаи нарушения общественного порядка,в основном бросание камней и перекрытие дорог.
Después de una conferencia del CNRT que fue trasmitida por televisión a todo el país el 15 de julio, en los distritos de Dili y Viqueque se produjeron algunos incidentes de desorden público,que consistieron principalmente en el lanzamiento de piedras y bloqueos de carreteras.В результате местная ассоциация предпринимателей организовала круглосуточное перекрытие дорожного движения в Зубин- Потоке и периодическое перекрытие-- в Северной Митровице, Лепосавике/ Лепосавиче и Звечане/ Звекане, причем эти акции проводились в течение практически одного месяца.
Como resultado de ello, la asociación de empresarios locales organizó bloqueos de carreteras a diario en Zubin Potok y bloqueos de carreteras esporádicos en Mitrovica Norte, Leposaviq/Leposavić y Zveçan/Zvečan, que se prolongaron durante casi un mes.Двухмесячное перекрытие северными ризейгат дороги, соединяющей ЭсСирейф с Сараф- Умрой, Кабкабией и Тине, блокировало грузоперевозки в ЭсСирейф, изза чего еще больше выросли цены на продовольствие и усугубилась ситуация с питанием.
El bloqueo durante dos meses por parte de los rizeigat del norte de la carretera que conecta El Sireif con Saraf Umra, Kabkabiya y Tine impidió la circulación de bienes con destino a El Sireif, lo que exacerbó aún más el aumento del precio de los alimentos y contribuyó al deterioro de la situación en materia de nutrición.Предусмотренные законом и всегда согласующиеся с нормами права меры в отношении нарушителей принимаются только в тех случаях, когда демонстрации перестают быть мирными и сопровождаются незаконными или террористическими действиями, создающими угрозу для общественного порядка и представляющими собой посягательство на основные гражданские свободы других граждан, такими, например, как нападения напрохожих и сотрудников полиции, сжигание покрышек или перекрытие дорог.
La intervención de agentes del orden público es necesaria sólo cuando la manifestación se torna violenta o se realiza alguna actividad ilícita que amenaza el orden público e infringe las libertades civiles básicas de los demás, como la agresión a transeúntes o a agentes de policía,la quema de neumáticos o el bloqueo de vías.Такое перекрытие было бы лишь частичным: достаточно отметить, что статья 15 охватывает также случай, когда имеющее обязательную силу решение требует от государства- члена или международной организации- члена совершить деяние, которое не является противоправным для данного государства или данной международной организации.
La coincidencia sería sólo parcial: basta señalar que el artículo 15 versa también sobre el supuesto de una decisión vinculante que requiere que el Estado miembro o la organización internacional miembro realice un hecho que no es ilícito para ese Estado o esa organización internacional.Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам привел ряд примеров односторонних принудительных мер, таких как торговые санкции, эмбарго,бойкоты и перекрытие финансовых потоков, заявив, что некоторые из этих мер, вводимых государствами, влекут за собой экстерриториальные последствия, поскольку распространяются на третьи государства.
Такое перекрытие будет лишь частичным, если учесть устанавливаемые этими двумя положениями различные условия и особенно то обстоятельство, что, согласно статье 15, деяние, совершенное государством- членом или международной организацией- членом не обязательно должно быть противоправным для этого государства или этой организации.
La coincidencia sería sólo parcial, dadas las condiciones diferentes establecidas por las dos disposiciones y, en especial, dado que, según el artículo 15, el hecho cometido por el Estado miembro o la organización internacional miembro no tiene que ser ilícito para ese Estado o esa organización.Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) сослалась на резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 288 и 61/ 68, в которых признается роль Организации в таких областях,как укрепление потенциала государств, перекрытие доступа террористов к химическому оружию, обеспечение безопасности на соответствующих объектах и принятие эффективных мер реагирования в случае нападения с применением таких материалов.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas se refirió a las resoluciones de la Asamblea General 60/288 y 61/68, en que se reconoce el papel de laOrganización en lo relativo a aumentar la capacidad de los Estados, impedir que los terroristas tengan acceso a armas químicas, velar por la seguridad de las instalaciones conexas y responder eficazmente en caso de que se cometa un atentado con esos materiales.В октябре 2007 года в письме Специальному советнику Генерального секретаря по Мьянме и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме МИП и другие члены Группы действий по Бирме выразили свою обеспокоенность по поводу гибели журналистов в ходе имевших место недавно преследований, арестов и продолжающегося содержания под стражей сотрудников бирманских СМИ,приостановление выпуска частных газет в Янгоне и перекрытие правительством доступ в интернет.
En octubre de 2007, en una carta dirigida al Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, el IIP y otros miembros del Grupo de Acción para Birmania expresaron su preocupación acerca de la muerte de periodistas en la reciente ofensiva, el arresto y la detención continua de miembros de medios de comunicación birmanos,la suspensión de periódicos privados en Yangon y el bloqueo del acceso a Internet por parte del Gobierno.Эти предложения были продиктованы теми угрозами, с которыми мы сталкиваемся в мире после 11 сентября, и они направлены на совершенствование и модернизацию нераспространенческих законов,ограничение расползания чувствительных ядерных технологий и оборудования, перекрытие лазеек в существующих нераспространенческих режимах и расширение усилий с целью обезопасить и уничтожить оружие и материалы массового уничтожения.
Estas propuestas obedecen a las amenazas que pesan sobre nosotros en el mundo posterior al 11 de septiembre y tienen por objeto perfeccionar y modernizar las normas contra la no proliferación,restringiendo la difusión de tecnologías y equipo susceptibles, cerrando los resquicios de los actuales regímenes de no proliferación e intensificando los esfuerzos para asegurar y destruir las armas y materiales de destrucción en masa.Государства-- члены ШОС поддерживают усилия друг друга по ликвидации проявлений терроризма, сепаратизма и экстремизма, а также шаги международного сообщества,направленные на перекрытие каналов финансирования террористической деятельности, будут наращивать собственные усилия по недопущению на своих территориях подготовки и финансирования актов терроризма и отказывать террористам в убежище.
Los Estados miembros de la Organización apoyan los esfuerzos destinados a eliminar las manifestaciones del terrorismo, el separatismo y el extremismo, así comolas medidas adoptadas por la comunidad internacional con el fin de poner al descubierto los cauces de financiación de las actividades terroristas, intensificarán sus esfuerzos propios para impedir en sus respectivos territorios la preparación y la financiación de actos de terrorismo, y no concederán asilo a los terroristas.После первого чтения данного документа был сделан вывод о том, что касательно резолюции II Пленуму надлежит рассмотреть триосновных вопроса. Первым вопросом было перекрытие районов, вторым был вопрос о Группе технических экспертов, в частности о ее характере, составе и функциях, а третьим- вопрос о конфиденциальности данных и информации.
Tras Однако в связи с непрекращающимися провокациями и нарушениями Мирного соглашения со стороны движения ТОТИ, продолжающего организовывать убийства,направлять террористов- смертников, осуществлять минирование и т. п., кульминацией которых стало перекрытие шлюза Мавиль Ару, в результате чего без воды осталось около 15 000 невинных и беззащитных мирных жителей, для которых эта вода была источником жизни, правительство было вынуждено в порядке обороны принять меры по нейтрализации нападений со стороны ТОТИ.
No obstante, como Это не перекрытия, это остановки.
Часть перекрытия туннеля обрушилась на шоссе.
Parte del techo de un túnel se ha derrumbado en la autopista.Мягкие перекрытия в канавах и дамбах, с острыми шипами внизу.
Огонь уже в перекрытиях.
Ese fuego es en la estructura.
