ПЕРЕКРЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• impedir
• cierre
• del techo
• superposición
• cortar

Примеры использования Перекрытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не перекрытия, это остановки.
No es cierre, es un pare y siga.

Изменилось лишь время перекрытия.
Solo ha cambiado la superposición temporal.

Часть перекрытия туннеля обрушилась на шоссе.
Parte del techo de un túnel se ha derrumbado en la autopista.

Огонь тогда уже ушел в перекрытия.
El fuego estaba atrapado en el techo.

Мы планируем сделать перекрытия из дерева самнан.
Planeamos construir el techo con madera de Samnan, Señorita.

Мягкие перекрытия в канавах и дамбах, с острыми шипами внизу.
Una cubierta suave en zanjas y diques, con espinas debajo.

Не могли бы вы прислать несколько человек для перекрытия улицы?
¿Podemos conseguir algunas unidades para bloquear la calle?

Ну, понимаешь, типа как ты смотришь вниз на толпу с перекрытия, и думаешь, ух ты, может быть.
Ya sabes, estás mirando hacia abajo en el público desde el pasadizo, piensas:.

Также я нашел его частичный отпечаток на внутренней стороне панели перекрытия.
También he encontrado una huella parcial suya en el interior del panel del techo.

Примечательно, что мы не сможем достичь идеального перекрытия молекул, как бы ни перемещали их.
Notoriamente, sin importar cómo movamos las moléculas, vemos que es imposible lograr una superposición perfecta.

К сожалению, даже в таких обстоятельствах мы остаемся свидетелями односторонних санкций и перекрытия границ.
Lamentablemente, aun en esas circunstancias seguimos siendo testigos de sanciones unilaterales y cierres de fronteras.

Эти меры при их неукоснительном соблюдении будут также служить целям перекрытия террористам доступа к оружию.
Estas medidas, si se aplican escrupulosamente, servirían también para controlar el acceso de los terroristas a las armas.

Для углерода, сигма- перекрытия между соседними атомами достаточно сильны, чтоб сформировать совершенно стабильную цепь.
Para el carbono, el traslape σ entre átomos adyacentes es suficientemente fuerte tal que pueden formarse perfectamente cadenas estables.

Создание соответствующей службы внутренней безопасности в целях полного перекрытия прохода из одного молельного зала в другой.
Despliegue de una fuerza de seguridad interna apropiada que impida que se pase en absoluto de un lugar de culto a otro.

Попытки блокирования Катманду и других городских районов с целью перекрытия поставок продовольствия и других жизненно важных для гражданского населения поставок;
Intentos de bloqueo de Katmandú y otras zonas urbanas con objeto de cortar el suministro de alimentos y otros productos esenciales a la población civil;

Ii обеспечивать безопасность участников собрания и, при необходимости, использовать ограждения для перекрытия доступа к опасным зонам;
Ii Velen por la seguridad de los participantes en la reunión y, de ser preciso, erijan barreras para impedir la entrada a zonas peligrosas;

Комитет рекомендует государству- участнику принять практические меры для перекрытия доступа через Интернет к информации, подстрекающей к самоубийству.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas prácticas necesarias para impedir el acceso a información en Internet que incite al suicidio.

Эффект перекрытия во многом зависит от наличия альтернативного производственного потенциала для существующих или новых лицензиаров.
El efecto de cierre depende en gran medida de la posibilidad de que los titulares existentes o los nuevos titulares dispongan de una capacidad suplementaria de fabricación.

В рамках комплексов борьбы с преступностью разработаны планы мероприятий по профилактике экстремизма и ксенофобии, принимаются меры для перекрытия каналов финансирования экстремизма.
Las medidas complejas de lucha contra la delincuencia comprenden planes de prevención del extremismo y la xenofobia y medidas para cerrar las vías de financiación del extremismo.

Из-за перекрытия обычных путей прибытия беженцев многие из них попрежнему обращаются к переправщикам, пытаясь найти убежище, несмотря на связанные с этим опасности и расходы.
Al quedar cerradas las rutas de llegada habituales, muchos refugiados se convierten en traficantes para lograr la seguridad, a pesar de los peligros y de los costos financieros que supone.

К сожалению, имели место задержки в предоставлении пешеходам и автотранспортным средствам доступа из-за перекрытия улиц, в частности из-за продолжительного перекрытия Первой авеню.
Lamentablemente, se habían producido demoras en el acceso de peatones y vehículos debido a la clausura de las calles, en particular la prolongada clausura de la Primera Avenida.

Доступ к медицинской помощи ограничен в результате продолжающихся боевых действий и перекрытия сирийскими властями доступа в медицинские центры или по причине усиления присутствия в медицинских центрах и вокруг них.
Los enfrentamientos en curso dificultan el acceso a la asistencia médica y las autoridades sirias han cerrado algunos centros médicos o reforzado su presencia en ellos y en sus inmediaciones.

Это касается, в том числе, нераспространения ракетных технологий, ликвидации химического и несоздания бактериологического оружия, перекрытия каналов незаконной торговли легким стрелковым оружием.
Éste incluye la no proliferación de la tecnología de misiles, la eliminación de armas químicas, el no desarrollo de armas bacteriológicas y el bloqueo de los cauces de tráfico ilegal de armas pequeñas y ligeras.

Комитет рекомендует и в дальнейшем до устранения любого возможного дублирования или перекрытия функций для выполнения этих обязанностей использовать временный персонал общего назначения( см. пункты IV. 11- IV. 14 ниже). IV.
La Comisión recomienda que se sigan utilizando recursos de personal temporario general para esta función, a la espera de que se resuelva cualquier duplicación o solapamiento de funciones(véanse párrs. IV.11 a IV.14 infra).

Индия, благодаря наличию гарнизона и взлетной полосы для военных самолетов, расположенным на юге Каракорумского перевала, имеет возможность для перекрытия автомагистрали, соединяющей Китай с его« всепогодным союзником», Пакистаном.
India, que tiene un puesto militar y un aeródromo justo al sur del Paso Karakorum, tiene la capacidad de cortar la autopista que une China con su aliado incondicional, Pakistán.

Наружные фитинги для слива( соединительные муфты трубопровода, устройства перекрытия), внутренний запорный клапан и его седло должны быть защищены от опасности срывания под воздействием внешних сил( например, путем использования сдвигающихся секций).
Los accesorios exteriores de vaciado(encastres de los tubos, dispositivos de cierre), la válvula interna de cierre y su asiento deben estar protegidos contra el riesgo de ser arrancados por fuerzas exteriores(por ejemplo mediante el uso de dispositivos de cizallamiento).

Ответственная торговля ядерными технологиями и материалами является одной из предпосылок безопасного мирного использования и имеет существенно важное значение для перекрытия террористам доступа к ядерному материалу и предотвращения незаконного оборота такого материала.
El comercio responsable de tecnología y materiales nucleares es una condición fundamental para su uso pacífico seguro y para impedir el acceso de los terroristas a materiales nucleares y el tráfico ilícito de ese tipo de materiales.

Практика свидетельствует, что наиболее эффективным направлением перекрытия каналов международного трафика является региональное сотрудничество, в частности, в форме проведения координированных Интерполом, Региональным центром SECI и другими международными правоохранительными организациями международных профилактических операций.
La práctica demuestra que la vía más eficaz para descubrir los canales de tráfico internacional es la cooperación regional, en particular, mediante la coordinación de las operaciones de prevención internacionales con la INTERPOL, el Centro Regional SECI y otras organizaciones internacionales de mantenimiento del orden.

Продолжают поступать сообщения об актах насилия, совершаемых израильскими поселенцами, включая случаи варварского отношения к посевам, убийства скота, отравления колодцев, перекрытия дорог, уничтожения автомобилей и устного оскорбления палестинцев и нападения на них.
Se ha informado de incidentes de violencia cometidos por colonos israelíes que han incluido actos de vandalismo de cosechas, matanzas de ganado, envenenamiento de pozos de agua, bloqueo de caminos, destrucción de automóviles y el abuso verbal y la agresión contra palestinos.

Суд скорректировал прохождение этой линии для учета районов территориального моря, присвоенных вышеупомянутым островам, и решил проблему перекрытия этих районов территориального моря и территориального моря острова Эдинбург- Кей( Никарагуа) путем проведения средней линии.
La Corte ajustó el curso de la línea a fin de tener en cuenta los mares territoriales asignados a las mencionadas islas y de resolver la cuestión de solapamiento entre dichos mares territoriales así como el de la isla del Cayo Edinburgh(Nicaragua) trazando una mediana.