Примеры использования Solapamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solapamiento entre los formularios E y F.
Частичное дублирование между формами E и F.La radiografía muestra el solapamiento en las esquinitas.
No obstante, dicho solapamiento podría estar justificado ante la importancia de reconocer la necesidad de estos grupos.
В то же время такое дублирование может быть приемлемым с учетом важности признания потребностей этих групп.Condiciones salariales mínimas y solapamiento de la legislación social.
Требования в отношении минимальной заработной платы и перекрывающееся социальное законодательство.También existe un solapamiento considerable entre ellos en lo que respecta a los instrumentos y los enfoques que se pueden utilizar.
Также есть значительное совпадение между этими процессами в том, что касается применяемых инструментов и подходов.No se trata de redundancia sino de solapamiento, y no puede ser de otra manera.
El solapamiento de jurisdicciones de los tribunales estatales y federales puede llevar a un uso indebido del ordenamiento jurídico;
Параллельной юрисдикции судов штатов и федеральных судов, которая может приводить к злоупотреблениям в использовании правовой системы;Fuente y destino para copia sin solapamiento: No se necesita vuelta atrás. @info/ plain.
Источник и назначение операции копирования не перекрываются: Откат операций не требуется.@ info/ plain.En el desempeño de su labor, elGTE-CLP deberá tener presentes las funciones y tareas de los demás órganos, y evitar el solapamiento y la duplicación de esfuerzos.
При осуществлении своей работы СРГ-ДМС должна учитывать роли и задачи других органов и избегать параллелизма и дублирования усилий.Podría haber cierto solapamiento, pero los dos términos no significan lo mismo.
Здесь может существовать определенное дублирование, но эти два термина не означают одно и то же.Y, luego, cuando hice la segunda, pues, descompaginó la pieza; estas enormes líneas azules cortando por el centro,crearon tensión y solapamiento.
А затем, когда я сделал второй, он нарушил целость этой части-- этих больших синих линий разбив центр круга--и поэтому создается своего рода напряженность и перекрытие.Considerando meramente el ámbito financiero, este solapamiento resulta evidente en el caso de los resultados 2.4, 5.1 y 5.5 de la Estrategia.
При рассмотрении исключительно финансовой области это дублирование становится очевидным в случае конечных результатов 2. 4, 5. 1 и 5. 2 Стратегии.Estas recomendaciones también podrían servir para integrar el enfoque holístico de la UNCTAD en la labor de otros organismos de las Naciones Unidas evitando almismo tiempo la duplicación del trabajo y el solapamiento institucional.
Эти рекомендации также помогли бы совместить целостный подход ЮНКТАД с работой других учреждений ООН и избегать дублирования работы иинституционального параллелизма.Se observó un posible solapamiento de funciones entre la policía y la Dirección de Actos de Corrupción y Delitos Económicos, y podría fortalecerse la coordinación entre organismos.
Наблюдалось потенциальное совпадение полномочий полиции и УКЭП, и можно было бы укрепить межведомственную координацию.Al examinar la cuestión de la proteccióndiplomática se debe tener conciencia del solapamiento con el ámbito de aplicación de otras áreas del derecho internacional.
При изучении вопроса о дипломатической защите необходимо помнить о пересечении сферы ее применения с другими областями международного права.Ciertamente, no apoyamos el solapamiento de resoluciones sobre el agua de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, ya que consideramos que debilita la labor encaminada al consenso en curso en Ginebra.
Более того, мы не поддерживаем дублирования резолюций, касающихся воды, в Генеральной Ассамблее и в Совете по правам человека, поскольку считаем, что это ослабляет работу по формированию консенсуса, которая сейчас ведется в Женеве.Se mencionó la labor realizada por la OSSI para" minimizar el solapamiento y la duplicación de las actividades" de otros órganos de supervisión.
В ходе обсуждения было упомянуто об осуществляемой УСВН работе в целях<< сведения к минимуму параллелизма и дублирования усилийgt;gt; с другими надзорными органами.Nos complace constatar que se están desarrollando instrumentos más eficaces de colaboración con los gobiernos anfitriones y que el sistema de las Naciones Unidas ha debatido sobre la manera de mejorar la coordinación yevitar el solapamiento.
Отрадно отмечать, что разрабатываются более эффективные инструменты работы с правительствами принимающих стран и что система Организации Объединенных Наций обсуждает способы улучшения координации инедопущения накладок.En consecuencia, existe un cierto solapamiento entre las medidas dirigidas a la producción intencional y las dirigidas a la generación no intencional.
Таким образом, существует определенное дублирование между мерами, направленными на ликвидацию преднамеренного производства и непреднамеренного образования.Existe preocupación en el sentido de que la promoción delconcepto de seguridad humana pueda llevar a un solapamiento y una duplicación de los esfuerzos en esas esferas críticas.
Высказываются озабоченности в том плане,что пропаганда концепции безопасности человека может привести к накладкам в усилиях на этих ключевых направлениях и их дублированию.La FAO indicó que el ámbito con mayor riesgo de solapamiento de información era el del cuestionario bienal de la FAO referente a la aplicación de su Código de Conducta(véase también A/62/260, párr. 192).
ФАО указала, что основной участок потенциального дублирования в представляемой отчетности относится к двухгодичному вопроснику ФАО, посвященному осуществлению Кодекса( см. также A/ 62/ 260, п. 192).La distribución del trabajo entre las Comisiones Principales indica que, en algunos casos,todavía existe demasiado solapamiento y falta de claridad en la asignación de responsabilidades.
Распределение работы между главными комитетами показывает, чтов некоторых случаях попрежнему имеет место чересчур много дублирования и отсутствует ясность при разделении обязанностей.Sin embargo, la falta de definición clara y el solapamiento entre las funciones de distintas entidades de las Naciones Unidas han constituido un desafío.
Однако успехи ЮНЕП в этой области сдерживаются отсутствием четкости и дублированием функций, выполняемых различными учреждениями Организации Объединенных Наций.La Oficina colabora estrechamente con los demás órganos de supervisión de las Naciones Unidas, es decir, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección,para asegurar que el trabajo se coordine eficazmente y minimizar el solapamiento y la duplicación de las actividades.
Управление работает в тесном контакте с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, а именно Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединеннойинспекционной группой, для обеспечения эффективной координации, а также сведения к минимуму параллелизма и дублирования усилий.Pero en situaciones de tensiones internas, en las que existen un solapamiento y una complementariedad considerables, esa distinción puede resultar contraproducente.
Но в ситуациях внутреннего насилия, когда налицо значительное сходство и взаимодополняемость, сохранение различий может оказаться нецелесообразным.Puesto que en algunos ámbitos puede haber solapamiento entre la regulación de las empresas de seguridad privada que trabajan en Sudáfrica y las que lo hacen en el extranjero, el Grupo de Trabajo recomienda que las autoridades procuren coordinar y armonizar ambos marcos reguladores.
Поскольку есть некоторые потенциальные сферы дублирования между регулирующими правилами, касающимися частных компаний в сфере безопасности, работающих в Южной Африке, и теми, которые работают за границей, Рабочая группа рекомендует властям обеспечить координацию и согласование между этими двумя регулирующими структурами.El marco institucional para la inversión mejoraría mucho si se eliminara el solapamiento de funciones entre las diferentes instituciones encargadas de la inversión.
Институциональная база в инвестиционной сфере значительно выиграла бы от устранения дублирования функций разных учреждений, отвечающих за инвестиции.El representante delInstituto de Derechos Humanos de Dinamarca dijo que el solapamiento entre diferentes tratados no era necesariamente negativo, sino que reafirmaba la interdependencia de todos los derechos humanos.
Представитель Института прав человека Дании отметил, что дублирование между различными договорами необязательно является недостатком, но при этом подтвердил взаимозависимость всех прав человека.Las investigaciones realizadas deberíanaprovecharse lo más posible con el fin de evitar el solapamiento y la duplicación de los muchos esfuerzos ejemplares desplegados hasta la fecha.
Необходимо в полноймере использовать результаты уже проведенных исследований, с тем чтобы избежать параллелизма и дублирования многих предпринятых к настоящему времени важных усилий.La ubicación de las zonas de especial interés ambiental evitó el solapamiento con las zonas sujetas a licencia, así como con las zonas reservadas en la medida de lo posible.
Участки, представляющие особый экологический интерес, были размещены так, чтобы по возможности избежать пересечения с лицензионными и зарезервированными районами.
