ПЕРЕСЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• intersección
• cruce
• cruzar
• paso
• encrucijada
• cruces

Примеры использования Пересечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пересечении в центре города.
Es en un cruce del centro.

Он на складе на пересечении Инфантино и Адамс.
Está en un almacén en la esquina de Infantino con Adams.

Я на пересечении четвертой и Хилл.
En un callejón en la cuarta y Hill.

Оставь мой подарочек на пересечении 7- й и Кук.
Deja mi regalo en el callejón de la 7ª con Cook.

Вопрос о пересечении физического и ментального.
La cuestión entre cruzar físicamente Vs. cruzar mentalmente.

Наша страна расположена на пересечении нескольких цивилизаций.
Mi país se encuentra en una encrucijada de varias civilizaciones.

Найден на пересечении Линден и Центральной, в Бушвике.
Encontrado en la esquina de Linden con Central en Bushwick.

А чем провинились все женщины на пересечении трех штатов?
¿Por qué quieres castigar a todas las mujeres de la zona de los Tres Estados?

Пыльный городок на пересечении дорог, о котором никто не слышал.
Un cruce de caminos polvoriento del que seguramente no habrá oído nunca.

Быть пересекающимся означает занимать позицию на пересечении.
Que sea liminal, entonces, significa que ocupa una posición en una intersección.

Все тела оставлены на пересечении номерных и буквенных улиц.
Todos los cadáveres fueron abandonados en cruces de calles con números y letras.

Аллен, мы нашли угнанный хаммер на пересечении Фремонт и Лоуренс.
Allen, encontramos el Humvee extraviado en el callejón en Fremont y Lawerence.

Город был построен на пересечении важных торговых путей между Галатией и Фригией и вел успешную торговлю.
La ciudad estaba construida en una encrucijada importante entre Galacia y Frigia, y tenía un comercio activo.

По пути в Иорданию заявитель следовал транзитом через Ирак, и при пересечении этой границы он подвергся ограблению.
El reclamante, que transitó por el Iraq en camino hacia Jordania, fue asaltado al cruzar la frontera entre esos países.

Представить документ, использовавшийся при пересечении границы, и получить документ, указанный в пункте 1 статьи 8;
Entregar el documento utilizado para cruzar la frontera y recibir el documento estipulado en el párrafo 1 del artículo 8;

На пересечении с улицей Свободы находится Национальный театр Сервантеса, где также работает Национальный театральный музей.
En el cruce con la calle Libertad está el Teatro Nacional Cervantes, donde también funciona el Museo Nacional del Teatro.

Второй метод предполагает проведение выборочных обследований путешественников при пересечении границы и применяется лишь в некоторых странах.
Un segundo método abarca el muestreo de viajeros en los cruces de frontera y lo utilizan unos pocos países.

Закон о пересечении государственной границы и передвижении в пограничной зоне( Официальный вестник Сербии и Черногории,№ 34/ 79);
Ley sobre el paso de la frontera estatal y la circulación en la zona fronteriza(Gaceta Oficial de Serbia y Montenegro No. 34/79);

Миссия вновь рассмотрит вопрос о том, можно ли принять какие-либо меры, с тем чтобы получить дополнительную информацию о пересечении границы по воздуху.
La Misión volverá a investigar si se puede hacer algo para aumentar la información disponible sobre los cruces de la frontera por vía aérea.

ВР8 находится на пересечении середины основного русла Белесы B и продолжения прямой, проходящей через ВР10 и ВР9.
El BP8 se encuentra en la intersección del centro del cauce principal del Belesa B y de la prolongación en línea recta de la línea que va del BP10 al BP9.

Торговля предполагает наличие разветвленной сети, тогда как в случае контрабандного провоза речь идет исключительно о помощи в незаконном пересечении границы.
Mientras trafico incluiría una organización compleja de contactos, el coyotaje se refiere exclusivamente a los servicios ilícitos de paso de frontera.

Сцена разоружения армии Бурбаки при пересечении швейцарской границы была изображена живописцем Эдуардом Кастресом на панораме 1881 года.
La escena del ejército de Bourbaki siendo desarmado cuando cruzó al frontera suiza es sujeto de una pintura panorámica realizada en 1881 por Edouard Castres.

Однако провоз людей контрабандным путем возникает тогда, когда посредник оказывает тому или иному лицу помощь в незаконном пересечении границы и въезде в другую страну.
El tráfico ilícito, en cambio, se da cuando un intermediario ayuda a una persona a cruzar la frontera de manera ilegal para llegar a otro país.

Формальности при пересечении границ являются сложными и обременительными, главным образом из-за множества требуемых таможенных и полицейских документов.
Las formalidades en los pasos de frontera son complicadas y engorrosas, principalmente debido a la multiplicidad de documentos aduaneros y policiales.

Я попытаюсь убедить судью Санта- Барбары отозвать обвинения в краже кадиллака и незаконном пересечении границы, но ты должен вернуть самолет его владельцам.
Trataré de convencer al juez en Santa Barbara de no presentar cargos por robar el Cadillac y cruzar la frontera ilegalmente, pero debes devolver la avioneta a donde pertenece.

В то же время ограничения при пересечении границы между Российской Федерацией и Абхазией, Грузия, на реке Псоу продолжают затруднять их деятельность.
Al mismo tiempo, las restricciones del cruce de fronteras entre la Federación de Rusia y Abjasia(Georgia) en el río Psou siguieron dificultando sus actividades.

Кроме того, на эффективности также отрицательно сказываются нефизические препятствия, связанные главным образом со сложностью процедур, применяемых при пересечении границ.
Por otra parte, la eficiencia del tránsito se ve igualmente frenada por obstáculos inmateriales derivados fundamentalmente de la complejidad de los procedimientos que se aplican en los cruces de fronteras.

Сегодня Венгрия находится на пересечении двух из четырех основных миграционных маршрутов, ведущих в ЕС: восточного и юго-восточного миграционных маршрутов.
Actualmente, Hungría se encuentra en la encrucijada de dos de las cuatro principales rutas migratorias que entran en la Unión Europea: las rutas de migración oriental y sudoriental.

Кроме того, все еще широко распространена практика неофициальных платежей при пересечении границы, когда приходится платить, чтобы избежать длительных досмотров или административных проволочек.
Además, subsiste todavía la práctica generalizada de tener que hacer pagos extraoficiales durante el paso de las fronteras para evitar inspecciones materiales o trabas administrativas.

Работе международных неправительственных организаций попрежнему мешали ограничения при пересечении границы между Абхазией, Грузия, и Российской Федерацией на реке Псоу.
Las organizaciones no gubernamentales siguieron viendo obstaculizada su labor debido a las restricciones establecidas en los cruces de la frontera entre Abjasia(Georgia) y la Federación de Rusia en el río Psou.