ПЕРЕСЕЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de cruces
• de cruce

Примеры использования Пересечений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких пересечений в жизни.
Ninguna coincidencia en sus vidas.

Я начал поиск этого имени и пересечений с ним в жизни Джен.
Estoy comprobando el nombre y cruzándolo con todo el mundo en la vida de Jen.

Гарсия все еще не нашла пересечений между жизнями Молли Грандин и Гейл Лангстон.
García no ha encontrado aún ninguna coincidencia entre las vidas de Molly Grandin y Gail Langston.

Работа в миссии по защите национальной безопасности в приграничных районах и пересечений с помощью правовых средств.
Trabajar en la misión de proteger la seguridad nacional en las regiones fronterizas y cruces a través de medios legales.

Максимальное кол- во пересечений должно быть положительным числом.
El número máximo de intersecciones debe ser un valor positivo.

Однако в целом эти страны по-прежнему являются слабыми и уязвимыми вследствие двойной проблемы- больших расстояний и пересечений границ.
Sin embargo, estos países siguen siendo, en general, débiles y vulnerables a causa de los problemas que representan la distancia y los cruces de fronteras.

Есть не так много пересечений у студентки, которая является гордостью национального общества, и модели свинины.
No hay muchos cruces entre una estudiante de la sociedad nacional de honor a un modelo de cerdo.

В период с 21 мая по 20 ноября 2010 года было зарегистрировано более 10 000 пересечений через новый пропускной пункт в Лимнитисе/ Йешилирмаке11.
Entre el 21 de mayo y el 20 de noviembre de 2010, se atravesó más de 10.000 veces el recién abierto punto de cruce de Limnitis/Yeşilirmak.

Между самими жертвами никаких пересечений в течение недели перед убийствами, но они вращались в одних и тех же кругах.
No hay coincidencias entre las dos víctimas. en las semanas antes se los asesinatos, pero se movían en círculos similares.

Их роль была особенно позитивной в случаях незаконных пересечений границы, когда пограничниками были убиты албанские граждане.
Su función ha sido particularmente positiva en casos de cruce ilegal de la frontera y tiroteos conexos contra nacionales albanos por el personal de fronteras.

Граф Дезарга имеет число прямолинейных пересечений 6, и является наименьшим кубическим графом с таким числом пересечений( последовательность A110507 в OEIS).
El grafo de Heawood tiene número de cruce 3, y es el menor grafo cúbico con ese número de cruce(sucesión A110507 en OEIS).

Вот почему наша общая граница с албанской стороны не охраняется, что привело к росту количества незаконных пересечений границы крупными группами.
Por esta razón, nuestra frontera común no ha estado vigilada del lado albanés, y esto se ha traducido en un aumento del número de cruces ilegales de la frontera por grupos numerosos.

Ваши ганглиозные клетки сетчатки замечают, что вокруг пересечений больше белого цвета, потому что латеральное торможение усиливает контраст.
Tus células ganglionares de la retina notan que es más blanco alrededor de las intersecciones porque se organizan para aumentar el contraste con inhibición lateral.

Миллиона пересечений( 561 957 на север, 880 336 на юг); меньшее число перемещений на юг было связано с меньшими возможностями занятости в этом районе.
Millones de cruces(561.957 al norte, 880.336 al sur); el menor número de cruces al sur se debió principalmente a la reducción de las oportunidades de trabajo.

В частности, за исключением нескольких начальных случаев, число пересечений полных графов, полных двудольных графов и произведения циклов остаются неизвестными.
En particular, a excepción de algunos casos iniciales, el número de cruce de grafos completos, grafos bipartitos completos y productos de ciclos siguen siendo desconocidos.

Общее число пересечений в течение месяца после открытия пропускного пункта на улице Ледра превысило общее число зарегистрированных пересечений за тот же период в 2007 году более чем на 50 процентов.
El número de cruces en el mes siguiente a la apertura de la calle Ledra superó el registrado en el mismo período en 2007 en más del 50%.

За период с 21 ноября 2010 года по 22 октября 2011 года ВСООНК зарегистрировали более 1, 5 млн. официальных пересечений буферной зоны.
Entre el 21 de noviembre de 2010 y el 22 de octubre de 2011 la UNFICYP registró más de 1,5 millones de cruces oficiales a través de la zona de amortiguación.

Общее количество пересечений в западной части этой линии турецкими силами, все из которых были связаны с выполнением снабженческих рейсов в анклав Коккина, составило примерно 140 случаев.
Se registraron alrededor de 140 cruces de la línea occidental por las fuerzas turcas, generalmente relacionados con el reaprovisionamiento del enclave de Kokkina.

Инцидент начался, когда автомобиль пограничной полиции внезапно появился на одном из пересечений улиц в Иерусалиме, где три мальчика продавали свои товары водителям.
El incidente comenzó cuando un vehículo de la policía de fronteras apareció inesperadamente en un cruce de carreteras en Jerusalén, donde los tres muchachos estaban vendiendo sus mercancías a los automovilistas.

Общее количество пересечений в западной части этой линии турецкими силами, которые, как правило, связаны с выполнением снабженческих рейсов в анклав Коккина, превысило показатель предшествующего отчетного периода.
El número de cruces de la línea occidental por las fuerzas turcas, generalmente relacionados con el reaprovisionamiento del enclave de Kokkina, fue superior que en el período del informe anterior.

С 21 ноября 2009 года по 20 ноября 2010 года ВСООНК зарегистрировали более 1, 5 млн. официальных пересечений через буферную зону.
En el año transcurrido desde el 21 de noviembre de 2009 al 20 de noviembre de 2010 la UNFICYP registró más de 1,5 millones de cruces oficiales a través de la zona de amortiguación.

Млн. пересечений( 669 838 на север, 1 074 324 на юг); меньшее число перемещений на север было связано главным образом с более ограниченными возможностями занятости в результате экономического кризиса.
Millones de cruces(669.838 al norte, 1.074.324 al sur); el menor número de cruces al sur se debió principalmente a la reducción de las oportunidades de trabajo a raíz de la crisis económica.

В ходе трехсторонней встречи 11 мая и в рамках двусторонних контактов с ВСООНЛ силы обороны Израиля предостерегали, что они не потерпят посягательств на техническое заграждение, пересечений<< голубой линии>gt; или угроз для своих военнослужащих.
Durante le reunión tripartita celebrada el 11 de mayo y en los contactos bilaterales con la FPNUL, las Fuerzas de Defensa de Israel habían advertido que no tolerarían ataques a la valla técnica, el cruce de la Línea Azul ni amenazas a sus efectivos.

Общее количество пересечений в западной части линии турецкими силами, причем все из них были связаны с выполнением снабженческих рейсов в анклав Коккина, соответствовало количеству пересечений за сопоставимый отчетный период 2001 года.
El número de cruces de la línea occidental por las fuerzas turcas, todos ellos relacionados con el reaprovisionamiento del enclave de Kokkina, fue similar al comunicado en el mismo período de 2001.

Кроме того, на Грецию приходится 90% всех выявленных незаконных пересечений границы в Европейском союзе, и она получает самое большое число ходатайств о предоставлении убежища, несмотря на свое относительно небольшое население.
Además, el 90% de todas las entradas ilegales detectadas en la Unión Europea se producen en las fronteras de Grecia, que es también el país que recibe el mayor número de solicitudes de asilo, a pesar de su población relativamente pequeña.

Он в полной мере осведомлен о проблемах, связанных с расположением Греции на границе Европейского союза и с тем фактом, что на ее долю приходится более 90% незаконных пересечений границы мигрантами и просителями убежища.
El Comité es plenamente consciente de los problemas derivados de la posición geográfica de Grecia en la frontera de la Unión Europea y del hecho de que más del 90% de las entradas ilegales de migrantes y de solicitantes de asilo tienen lugar en sus fronteras.

ЦАХАЛ вновь сократила в одностороннем порядке число пересечений технического заграждения для персонала этих двух наблюдательных пунктов-- с двух до одного в день, тем самым дополнительно ограничив возможности персонала Организации Объединенных Наций осуществлять автомобильное патрулирование, а также доступ подрядчиков для проведения на наблюдательных пунктах работ по их укреплению.
Las FDI redujeron aún más el número de cruces de la valla técnica para el personal de los dos puestos de observación, de dos a uno por día, lo que limitó aún más la capacidad del personal de las Naciones Unidas de patrullar con vehículos y el acceso de los contratistas para realizar obras de mejora en los puestos de observación.

Подробный анализ и обсуждение этих 24 радиолокационных следов дали основание для подозрения в некоторых случаях, что, возможно, имели место несколько несанкционированных пересечений границы летающими объектами, двигавшимися с малой скоростью; однако это невозможно доказать или опровергнуть, учитывая ограничения радиолокационной станции и не располагая иными убедительными подтверждающими данными.
El análisis detallado y el debate sobre esos 24 rastros de radar despertó sospechas, en algunos casos, de que puedan haberse producido algunos cruces de la frontera no autorizados por objetos que volaban lentamente; sin embargo, sería imposible probar o rechazar esa idea, dadas las limitaciones del sistema de radar, sin otras pruebas concluyentes que permitieran corroborar la sospecha.

Учитывая число пересечений транспортными средствами сухопутных границ в ключевых районах- в вышеприведенном примере оно составляло свыше 95 000 в день на границах лишь четырех стран- и тот факт, что их поток должен пропускаться быстрее, чем поток контейнеров, можно предположить, что доля легковых автомобилей и грузовиков, подвергающихся тщательной проверке, является еще более низкой.
Habida cuenta del número de vehículos que cruzan las fronteras terrestres en regiones clave(en el ejemplo anterior eran más de 95.000 al día entre sólo cuatro países) y de la necesidad de despachar los vehículos con mayor rapidez que los contenedores, cabe suponer que el porcentaje de automóviles y camiones que se registran exhaustivamente es aún más bajo.

В конце апреля ЦАХАЛ в одностороннем порядке решила сократить число пересечений технического заграждения для этих двух наблюдательных пунктов с четырех до двух в день, что ограничивает возможности персонала Организации Объединенных Наций в плане патрулирования на транспортных средствах, а также доступ подрядчиков для проведения ремонтно- технических работ на наблюдательных пунктах.
A fines de abril, las FDI decidieron unilateralmente reducir de cuatro a dos el número de cruces diarios de la valla técnica para el personal de dos puestos de observación, lo que limitó la capacidad del personal de las Naciones Unidas para llevar a cabo patrullas en vehículos y dificultó el acceso de los contratistas para realizar obras de mejora en los puestos de observación.