РАСПУТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• encrucijada

Примеры использования Распутье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я на распутье.
Yo estoy en medio.

Мы стоим на распутье.
Nos paramos en la encrucijada.

Ты на распутье.
Tú ya estás de salida.

Африка находится на распутье.
África se encuentra en una encrucijada.

Мы на распутье, Доктор.
Estamos en una encrucijada, Doctor.

Но Кэтрин сейчас на распутье.
Pero Katherine está en una encrucijada.

Чтож, я встал на этом распутье и решил для себя.
Pues yo he llegado a esa encrucijada y he tomado una decisión.

Так что, я тут пока на распутье.
Así que estoy en una especie de limbo.

Гуманитарная деятельность находится на распутье.
La acción humanitaria se encuentra en una encrucijada.

Что мы на распутье, и нам необходимо сделать выбор: национализм и глобализм?
Así que estamos en la encrucijada y se nos exige que elijamos entre nacionalismo o globalización?

Вообще-то я сейчас на распутье.
En realidad, estoy en medio de un asunto.

Сегодня Департамент общественной информации находится на распутье.
En la actualidad, el Departamento de Información Pública se encuentra en una encrucijada.

Сейчас КР находится на распутье.
La Conferencia se halla hoy en una encrucijada.

Как отметил Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций находится на распутье.
Como ha dicho el Secretario General, las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.

Когда миссия началась, мы с вами были на распутье, не знали, можно ли доверять друг другу.
Cuando esta misión comenzó, usted y yo estábamos en encrucijadas, ninguno seguro de si podía confiar en el otro.

Я нахожусь на своего рода личном распутье.
Estoy en una especie de encrucijada personal.

Мир находится на распутье, и большая часть прогресса, которого мы достигли в этих областях, может исчезнуть без следа.
El mundo está en una encrucijada y gran parte del progreso que hemos hecho en estas áreas podría desvanecerse en el aire.

Комитет также находится на распутье.
La Comisión también se encuentra en una encrucijada.

И в политическом смысле и с точки зрения развития мир находится на распутье, и" МКНР+ 5" является частью этой общей картины.
El mundo se encuentra en una encrucijada en materia política y en materia de desarrollo y El Cairo + 5 es parte de esa situación.

Сельское хозяйство находится на распутье.
La agricultura se encuentra en una encrucijada.

Десять лет дискуссий, вне зависимости от изобретаемой цели, дабы изобразить поступательное продвижение, вывели нас на распутье.
Diez años de deliberaciones, independientemente del objetivo que se haya inventado para expresar el movimiento hacia delante, nos han conducido a una encrucijada.

Думаю, думаю… может мы стоим на распутье?
Solo pensaba, sabes, tal vez que estamos en una encrucijada.

Усилия по контролю над вооружениями и разоружению стоят на распутье.
Los esfuerzos en pro del control de los armamentos y el desarme están en una encrucijada.

Человечество- на историческом распутье.
La humanidad se encuentra en una encrucijada histórica.

Поэтому в Дурбане международное сообщество вновь окажется на распутье.
Así pues, en Durban la comunidad internacional se encontrará de nuevo en una encrucijada.

Слушай, парень, ты просто… просто на распутье.
Mira, esto… esto sólo es un desvío en la carretera.

Через тридцать пять лет после этих вдохновенных слов Организация находится на распутье.
Treinta y cinco años después de estas inspiradas palabras, las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.

Международное право находится на распутье.
El derecho internacional se encuentra en una encrucijada.

Когда я встретил тебя, ты сказала, что ты была на распутье.
Cuando te conocí me dijiste que estabas de viaje.

Сегодня этот важнейший регион находится на распутье.
Hoy esta vital e importante región se encuentra en una encrucijada.