Примеры использования Распутье на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты на распутье.
Я сейчас на распутье.
Ты на распутье.
Jsi na křižovatce.Видел тебя на распутье.
Мы- на распутье.
Jsme na křižovatce.Твой чародей стоит на распутье.
Tvůj mág je na křižovatce.Рыцарь на распутье.
Rytier v kopačkách.Евро: на распутье и так быстро?
Euro- tak brzo na rozcestí?Я была на распутье.
Byla jsem na rozcestí.Но Кэтрин сейчас на распутье.
Ale Beckettová je na rozcestí.Чтож, я встал на этом распутье и решил для себя.
No, já jsem se dostal na tohle rozcestí a usoudil jsem.Я на немного меньшем распутье.
Já jsem v rozpacích trochu méně.Милли… она сейчас на распутье, у нее трудное время и.
Nebyla bych tu, kdyby Milly nebyla… Je zrovna na křižovatce svého života.Европа и Евро стоят на распутье.
Evropa a její euro stojí na rozcestí.Когда миссия началась, мы с вами были на распутье, не знали, можно ли доверять друг другу.
Když tato mise začala, oba jsme byli na křižovatce. Nebyli si jistí, zda tomu druhému důvěřovat.Человечество- на историческом распутье.
Lidstvo je na historické křižovatce.Мы стоим на распутье и просим вывести нас из тьмы… Во свет к твоему всепрощению и милосердию.
Nyní stojíme na rozcestí a prosíme, abys nás vyvedl ven z temnoty a ke světlu k tvému odpuštění a milosti.ВТО в данные момент находится на распутье.
Světová obchodní organizace je na rozcestí.Мы все испытывали такой же вещи на важном распутье в нашей жизни когда большие изменения были underway.
Všichni jsme zažili totéž na důležitých křižovatkách v našem životě, kdy velké změny byly v plném proudu.Оборонная политика Америки находится на распутье.
Americká obranná politika se nachází na rozcestí.Сейчас они опять на распутье, и лишь от них зависит, смогут ли они подняться над своим трагическим наследием.
Dnes stojí znovu na křižovatce a záleží na nich, zda se jim podaří vyjít ze stínu svého tragického dědictví.И по правде говоря, я боюсь, что мы находимся на распутье.
A pravdou je, že se obávám, že se nacházíme na křižovatce.Мир находится на распутье, и большая часть прогресса, которого мы достигли в этих областях, может исчезнуть без следа.
Svět je na křižovatce a značná část pokroku, jehož jsme v těchto oblastech dosáhli, může zmizet jako pára nad hrncem.Проделав огромную работу за посление 20 лет, мы оказались на распутье.
A my jsme teď na křižovatce, se svým úsilím posledních 20 let.Потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
Proto že stane král Babylonský na rozcestí, na počátku dvou cest, obíraje se s hádáním, vyčistí střely, doptávati se bude modl, hleděti bude do jater.После гибели нашего президента, наша нация находится на распутье.
V bdění za našeho zesnulého prezidenta se národ nachází na křižovatce.Мы находимся на распутье, и тот факт, что мы не знаем, кто займет Овальный в январе ничем не помогает. Так что вы должны придумать план, как нам выбраться из этой передряги.
Jsme na křižovatce a to, že nikdo neví, kdo v lednu dosedne do Oválné pracovny, moc nepomáhá, takže potřebuju, abyste vy dva přišli se způsobem, s plánem, kompromisem, jak nás z toho zmatku dostat.Сокрушительная победа Хамас над Фатх на выборах, прошедших на этой неделе,ставит палестинских людей на распутье.
Drtivé volební vítězství Hamasu nad Fatahem, k němuž došlo tento týden,přivádí palestinský lid na křižovatku.Следующий сингл« Fields Of Fire( 400 Miles)»( 1983) попал втоп- 10 британского хит-парада; за ним сразу же последовал The Crossing Распутье.
Dalším singlem byl v roce 1983 Fields Of Fire( 400 Miles),po němž následovalo hudební album Crossing, které se stalo hitem ve Spojených Я просто хочу сказать… и я не хочу показаться снисходительной,что это не такая уж редкость для пар вашего возраста- оказаться на распутье.
Jen bych chtěla říct, a nemyslím to nijak povýšeně,ale… pro páry vašeho věku není neobvyklé ocitnout se na takovéto křižovatce.
