ПЕРЕСЕЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cruce
• cruzar

Примеры использования Пересечением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ночь перед пересечением Делавэра.
La noche antes de cruzar el Delaware.

Перед пересечением горизонта событий лучше выдохнуть.
Es mejor exhalar antes de cruzar el horizonte de los acontecimientos.

Ты сравниваешь наш секс с пересечением горизонта событий?
¿Estás comparando que durmamos juntos… a cruzar el horizonte de sucesos?

Это был долгий путь с пересечением границы продолжительностью в 900 часов.
Ha sido un viaje largo con un cruce de frontera de 900 horas.

Рассмотрение административных нарушений, связанных с пересечением границы.
Examen de las infracciones administrativas relacionadas con el cruce de la frontera.

Этот несанкционированный полет проходил в районе, контролируемом боснийскими хорватами, с пересечением границы и проникновением в воздушное пространство Хорватии.
El vuelo no autorizado se efectuó en una zona controlada por los croatas de Bosnia y atravesó la frontera hacia Croacia.

Принятые к ним строгие меры отбили у внутриперемещенных лиц желание ехать в Босасо из-за трудностей с пересечением Аденского залива.
Medidas enérgicas han disuadido a los desplazados internos de llegar a Bosasso por la dificultad en cruzar el Golfo de Aden.

Инцидентов, связанных с пересечением буферной зоны( в 13 случаях фигурировали незаконные иммигранты) в 2003/ 04 году по сравнению с 18 в 2002/ 03 году.
Incidentes de cruce de la zona de amortiguación(13 en los que participaron inmigrantes ilegales) en 2003/2004, en comparación con 18 en 2002/2003.

Были также представлены сведения, касающиеся Закона о наблюдении и контроле за пересечением государственной границы.
También se proporcionó información con respecto a la Ley de vigilancia y control del cruce de las fronteras estatales.

В связи с этим предлагается ввести такое ограничение только в отношении иностранцев, задержанных в связи с незаконным пересечением границы.
Por consiguiente, su delegación propone que la exclusión se limite a los extranjeros detenidos por cuestiones relacionadas con irregularidades al cruzar la frontera.

Оно осуществило ряд мер в отношении контроля за пересечением границ и организовало семинары- практикумы по распространению информации о контртеррористических конвенциях.
Ha adoptado algunas medidas respecto del cruce de fronteras y ha organizado cursos prácticos para difundir información acerca de los convenios contra el terrorismo.

Различают миграцию внутреннюю( в пределах страны) и внешнюю( международную), связанную с пересечением государственной границы.
Se distingue entre la migración interna(dentro del país) y externa(internacional), relacionada con el cruce de la frontera estatal.

К местным властям была обращена просьба о расследовании этого инцидента с пересечением границы. По состоянию на 6 декабря никакого ответа Координатором Миссии получено не было.
Se pidió a las autoridades locales que investigaran ese cruce de la frontera, pero al 6 de diciembre el Coordinador de la Misión no había recibido respuesta alguna.

На Сент-Китсе и Невисе установлены процедуры и меры для наказания нарушителей и имеются органы контроля за пересечением границы.
Saint Kitts y Nevis cuenta con procedimientos y medidas para castigar a los infractores y tiene organismos para controlar el cruce de fronteras.

Заявление Министерства иностранных дел Украины от 22 августа 2014 года в связи с незаконным пересечением российским конвоем государственной границы Украины.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania de fecha 22 de agosto de 2014 en relación con el cruce ilegal de la frontera estatal de Ucrania por el convoy ruso.

Оказание добрых услуг обеим сторонам в целях содействия урегулированию спорных вопросов и проблем, связанных с пересечением буферной зоны.
Interposición de buenos oficios entre ambas partes para facilitar la solución de las controversias y los problemas relacionados con el cruce de la zona de amortiguación.

Это значит, что израильские военные будут продолжать входить в Газу по своему желанию и сохранят контроль над пересечением границ, воздушным пространством и территориальными водами.
Esto significa que los militares israelíes seguirán entrando a Gaza a voluntad y mantendrán el control sobre el cruce de fronteras, espacio aéreo y aguas territoriales.

Г-н Тхарур( заместитель Генерального секретаря по общественной информации) говорит, что мир вступил в интереснейшую эпоху, которую можно сравнить с пересечением путей.
El Sr. Tharoor(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que el mundo está viviendo una época interesante que podría compararse con una encrucijada de caminos.

Во избежание человеческих жертв, обусловленных пересечением Средиземного моря на обветшалых судах, в открытом море проводятся операции по спасению терпящих бедствие мигрантов.
A fin de paliar las tragedias humanas causadas por la travesía por el Mediterráneo a bordo de embarcaciones precarias, se llevan a cabo operaciones de salvamento de migrantes en el mar.

В этой связи был сделан вывод о том, что след на локаторе не указывает на нарушение, связанное с пересечением границы, и что полет не представляет собой зафиксированное с земли нарушение.
Por consiguiente, la conclusión a que se llegó fue que el rastro que aparecía en el radar no indicaba una violación del cruce de la frontera y el vuelo no fue una violación observada desde tierra.

Проблемы, связанные с пересечением границ, сильнее всего сказываются на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, поскольку серьезно затрудняют их доступ на мировой рынок и приводят к существенным потерям для их национальной экономики.
Los países en desarrollo sin litoral son los más afectados, ya que los problemas relacionados con el cruce de las fronteras entorpecen enormemente su acceso al mercado mundial y causan pérdidas considerables a las economías nacionales.

Совместные действия полицейских служб двух сторон направлены, в частности, на борьбу с незаконным пересечением государственных границ и деятельностью по незаконному провозу людей, часто связанной с торговлей людьми.
La aplicación de medidas conjuntas por las autoridades policiales de las dos partes se centra, entre otras cosas, en la lucha contra el cruce ilegal de las fronteras estatales y las actividades de contrabando de personas, a menudo vinculadas a la trata de seres humanos.

При осуществлении контроля за пересечением государственной границы и за миграционными потоками полиция Словении уделяет особое внимание импорту, экспорту и транзиту товаров, а также передвижению лиц из<< стран риска>gt;.
Al controlar el cruce de la frontera estatal y vigilar las corrientes migratorias, las fuerzas de policía de Eslovenia prestan especial atención a la importación, la exportación y el tránsito de personas y mercancías procedentes de los" países de riesgo".

Проведение такого мероприятия должно способствовать ратификации всех международных документов, связанных с<< пересечением границgt;gt;, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En la reunión sobre tratados se promovería la ratificación de todos los instrumentos internacionales relacionados con el cruce de fronteras, incluida la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

ЭСКЗА продолжит также свою новаторскую работу по КТСАМ, включая осуществление международных транспортных соглашений и контроль за их осуществлением, а также согласование и упрощение процедур, связанных с пересечением границы и транзитом.
La CESPAO también proseguirá su labor pionera en el ámbito del sistema de transporte integrado del Mashreq árabe, especialmente en la aplicación y supervisión de los acuerdos internacionales de transporte y en la armonización y simplificación de los trámites de tránsito y cruce de fronteras.

В рассматриваемый период ВСООНК содействовали проведению 14 религиозных и памятных мероприятий, связанных с пересечением буферной зоны в обоих направлениях или проводившихся в буферной зоне, в которых приняли участие примерно 5650 человек.
Durante el período que se examina, la UNFICYP facilitó 14 actos religiosos y conmemorativos que entrañaron el cruce de la zona de separación en cualquiera de las dos direcciones o que se celebraron en la zona de separación, con la participación de unas 5.650 personas.

Если у членов УНИТА, возможно, и есть проблемы с пересечением границы, то у конголезцев из<< Бана- Лунды>gt; таких проблем нет, что позволяет им беспрепятственно снабжать отряды УНИТА необходимыми им товарами и материалами, пусть даже преимущественно гражданского назначения.
Si bien la propia UNITA tiene dificultades para cruzar la frontera, esos ciudadanos congoleños pueden hacerlo sin problemas e intercambiar diamantes por suministros esenciales para la UNITA, aunque probablemente de carácter no militar en su mayor parte.

Нормы поведения при решении вопросов, касающихся иностранцев( выдача виз и другие административные решения, связанные с пересечением ими государственной границы, процедуры их помещения в охраняемые центры и следственные изоляторы с целью высылки);
Modo de actuación respecto de los extranjeros(expedición de visados y adopción de otras decisiones administrativas que les autoricen a cruzar la frontera del país y procedimientos para su ingreso en centros de internamiento y centros de detención preventiva en espera de expulsión);

Последние сведения о предпринимаемых международным сообществом усилиях в целях решения этой гуманитарной проблемы и других проблем, связанных с рабочими условиями моряков, а также с тайным пересечением людьми международных границ по морю, излагаются ниже.
Más abajo se presentan las medidas adoptadas recientemente por la comunidad internacional para hacer frente a los problemas humanitarios y de otro tipo que plantean las condiciones de trabajo de la gente de mar y el cruce clandestino por vía marítima de las fronteras internacionales.

Следует отметить, что законодательством Украины определена уголовная ответственность за преступления, связанные с незаконным пересечением границы, контрабандой наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, незаконного использования радиоактивных материалов.
Cabe señalar que en la legislación de Ucrania se prevé responsabilidad penal por la comisión de delitos relacionados con el cruce ilícito de la frontera; el contrabando de estupefacientes, sustancias sicotrópicas, sus análogos y precursores; y la utilización ilícita de materiales radiactivos.