ДУБЛИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• duplicación
• superposición
• duplicadas
• duplicaciones
• el solapamiento

Примеры использования Дублированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дублированием кому?
¿Reenvío a quién?

Еще одно обсуждение доклада было бы дублированием работы.
Un nuevo debate sobre el informe supondría una duplicación del trabajo.

Дублированием границ и наличием других претендентов; и.
Superposición de lindes y reclamaciones de otros presuntos propietarios;

Эта процедура была связана с ненужным и расточительным дублированием работы.
Ese procedimiento implicaba una duplicación de esfuerzos inútil y dispendiosa.

Результат усугубляется дублированием и параллелизмом программ и ресурсов.
Como consecuencia de ello se ha agravado el problema planteado por la duplicación y superposición de programas y recursos.

Включение этих докладов было ошибочным дублированием мероприятий.
La inclusión de esos informes se debió a la duplicación por error de un producto.

Постоянное включение перекрестных ссылок чревато дублированием.
La constante inserción de referencias cruzadas acarrea el peligro de la duplicación.

Необходимо добиться баланса между здоровой конкуренцией и неэффективным дублированием и незаполненными пробелами в деятельности.
Es pues necesario establecer un equilibrio entre la competencia sana y la superposición ineficiente y las lagunas.

Этот механизм имеет множество аспектов, он раздроблен, непоследователен и изобилует пропусками и дублированием.
Ese régimen es variado y está atomizado, es contradictorio y está plagado de lagunas y duplicaciones.

Делегация страны оратора также обеспокоена дублированием работы.
A la delegación de Singapur le preocupa también la duplicación de las actividades.

Такое пересечение чревато дублированием мер и возникновением противоречий-- отсюда необходимость усиления координации между различными процессами.
Los solapamientos crean el riesgo de duplicación y contradicción, por lo que se requiere una mayor coordinación entre los distintos procesos.

Приоритетная задача Организации Объединенных Наций- покончить с дублированием и излишествами.
Una de las prioridades de las Naciones Unidas es la eliminación de coincidencias y duplicidades.

В рамках этого исследования проводились испытания с дублированием, в которых сеянцы Lactuca sativa выращивались на почве ОЭСР, зараженной пентахлорбензолом.
Se realizaron pruebas por duplicado en que plantones de Lactuca sativa se cultivaron en suelo OCDE contaminado con pentaclorobenceno.

Он ни в коем случае не является вмешательством, подменой или дублированием работы этого регионального органа.
En ningún caso constituye una interferencia, un reemplazo o una duplicación de la labor de ese organismo regional.

То, что может показаться дублированием задач, на самом деле является объединением всех сотрудников, занимающихся обеспечением, в одну систему обеспечения.
Lo que puede parecer una duplicación de tareas es en realidad la integración de todo el personal de apoyo en un solo sistema de apoyo.

Однако его беспокоит, что это может увеличить общую стоимость документации в связи с дублированием использования людских ресурсов.
Le preocupa, sin embargo, que pueda aumentar el costo total de la documentación como resultado de la duplicación de recursos humanos.

Проблемы несогласованности возникают в связи с дублированием другими учреждениями основных мандатов и деятельности ЮНКТАД.
Los problemas de coherencia se debían a la duplicación, por otros organismos, de las actividades y de los mandatos básicos de la UNCTAD relativos al comercio.

В первом случае будет обеспечен плавный процесс дальнейшей реализации договоренности между ФГОС и Стокгольмской конвенцией, хотя здесь возникнут вопросы с дублированием.
En aquel caso, quedaría garantizada la continuación sin problemas del actual arreglo entre el FMAM y el Convenio de Estocolmo, si bien produciéndose problemas de superposición.

Вместе с тем такая фрагментация несет в себе также риски, связанные с дублированием ресурсов и параллельной разработкой несовместимых прикладных ресурсов и протоколов представления данных.
Sin embargo, esa fragmentación también acarrea el riesgo de duplicar recursos y desarrollar simultáneamente aplicaciones y formatos de datos incompatibles.

Он также обеспокоен в связи с дублированием функций в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и других подразделениях ОООНБ.
También está preocupada por la duplicación de las funciones en la Oficina de la Representante Especial del Secretario General y en otras oficinas de la ONUB.

Однако успехи ЮНЕП в этой области сдерживаются отсутствием четкости и дублированием функций, выполняемых различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la falta de definición clara y el solapamiento entre las funciones de distintas entidades de las Naciones Unidas han constituido un desafío.

Было сочтено, что это оборачивается дублированием усилий, снижением эффективности и замедлением передачи пользователям новых технологий.
Se afirmó que ello se había traducido en una duplicación de los esfuerzos y en una menor eficiencia, y que ello había provocado una ralentización de la transferencia de nuevas tecnologías a los usuarios.

Стороны сообщили Комиссии, что будут уволены лишь некоторые сотрудники среднего звена управления в связи с дублированием их функций в результате слияния.
Las partes notificaron a la Comisión que sólo algunos empleados de nivel intermedio perderían el empleo de resultas de la duplicación de funciones ocasionada por la fusión.

Мы поддерживаем организационные реформы, которые покончат с дублированием работы, разбазариванием ресурсов и злоупотреблениями и тем самым повысят эффективность Организации.
Apoyamos las reformas institucionales que eliminen la duplicación de trabajos, el desperdicio y el fraude y, de ese modo, aumenten la eficacia de la Organización.

Было бы, пожалуй, несколько глупо создавать новый механизм проверки, сопряженный с существенными дублированием гарантийного режима, включая добровольные гарантии в ГОЯО.
Sería poco serio establecer un nuevo mecanismo de verificación que creara una considerable superposición con el sistema de salvaguardias, incluidas las salvaguardias voluntarias de los países que poseen armas nucleares.

Вместе с тем следует признать, что ознакомление с альтернативными мнениями и расширение возможностей в плане выбора из нескольких альтернатив являются вполне обоснованными потребностями, а не дублированием.
No obstante, es necesario reconocer que proporcionar perspectivas alternativas y mejorar la capacidad de elección entre diversas alternativas representa una necesidad legítima y no una duplicación.

Эксперты отметили, что регулирование инфраструктурных услуг часто усложняется дублированием полномочий, в частности между регулирующими учреждениями и органами по вопросам конкуренции.
Los expertos observaron que la reglamentación de los servicios de infraestructura se complicaba a veces con la superposición de jurisdicciones, en particular entre los organismos reguladores y las autoridades de la competencia.

Система договорных органов сталкивается с двумя серьезными проблемами- недостатком средств и дублированием в работе, что может отрицательно сказаться на деятельности комитетов.
El sistema de órganos de tratados está aquejado por dos problemas principales, la insuficiencia de los recursos y la duplicación de tareas, deficiencias que comprometen el impacto de las actividades de los comités.

Наделение этих организаций идентичными правами не обязательно должно быть дублированием интеграционных моделей Европейского союза или зависеть от достижения какого-то определенного уровня интеграции.
El otorgamiento de derechos idénticos no depende de la duplicación de las modalidades de integración de la Unión Europea, ni se basa en el logro de ningún nivel de integración percibido.

Открытые исходные коды устраняют экономические потери на национальном уровне, обусловленные дублированием работы, особенно если работа выполняется в государственном или академическом учреждении.
Con la fuente abierta se elimina la pérdida económica a nivel nacional resultante de la duplicación de trabajo, en particular si éste se ha realizado en una institución pública o académica.