НАКЛАДОК на Испанском - Испанский перевод

• superposición
• solapamientos
• duplicación
• repeticiones
• superposiciones
• solapamiento

Примеры использования Накладок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вкладок накладок и виниров.
Inlays Onlays y Carillas.

У меня был только костюм Чубакки, сделанный из использованных волосяных накладок.
Todo lo que tenia era un disfraz de Chewbacca hecho de extensiones de pelo usado.

А еще из-за накладок с бумагами вы в этом месяце остались без зарплаты.
También, debido a una confusión en el papeleo, no cobrarás este mes.

В настоящее время более чем когда-либо важно избегать накладок и дублирования в работе.
Es ahora más importante que nunca evitar las superposiciones y la duplicación del trabajo.

Признает важность избежания накладок и дублирования с существующими механизмами;
Reconoce la importancia de evitar la superposición y la duplicación en relación con los mecanismos existentes;

Мандат ВСООНЛ должен осуществляться без дублирования или накладок на основе тщательного планирования.
El mandato de la FPNUL debe ejecutarse evitando duplicaciones o superposiciones mediante una planificación cuidadosa.

Организации Объединенных Наций необходимо более эффективное и результативное управление, избегающее дублирования и накладок.
Las Naciones Unidas necesitan una administración más eficaz y efectiva que evite la duplicación y la superposición.

Заседание, ранее запланированное на сегодня, 14 декабря, было отменено из-за накладок в расписании заседаний.
La reunión, que estaba programada para hoy, 14 de diciembre, ha sido cancelada debido a problemas de calendario.

Накладок у меня в записях нет, так что в твоем клерковском мозгу тот факт, что мне нужно около 100 часов на подготовку.
Y no tengo un conflicto en mi agenda, así que en tu cerebro de gerente el hecho de que haya unas 100 horas de preparación que hacer.

Были затронуты потенциальные сферы сотрудничества и координации, равно как и потенциал для накладок и дублирования.
Se determinaron las posibles esferas de cooperación y coordinación, pero se indicó también la posibilidad de solapamientos y duplicaciones.

Комитет далее надеется, что не будет накладок в ресурсах и расходах ОООНТЛ, МООНПВТ и в бюджете на ее ликвидацию.
La Comisión confía asimismo en que no habrá superposiciones de recursos y gastos entre la UNOTIL, la UNMISET y su presupuesto de liquidación.

Однако медицинское обследование не состоялось из-за административных накладок и протестов со стороны адвокатов защиты автора.
Sin embargo, la evaluación médica no se pudo realizar debido a descoordinaciones administrativas y a la oposición de la defensa del autor.

Задача состоит в том, чтобы избежать накладок и четко установить функции и обязанности всех подразделений с учетом их сравнительных преимуществ.
El objetivo es evitar las superposiciones y definir funciones y responsabilidades claras basadas en la ventaja comparativa.

На основе этих критериев определение и описание связей между основными сетями, включая выявление имеющихся пробелов и накладок.
Sobre la base de esos criterios, identificar y describir las vinculaciones entre las principales redes, incluidas las ausencias y repeticiones.

Было проведено меньше встреч, чем запланировано, из-за отсутствия Командующего Силами по служебной необходимости или из-за накладок в планировании мероприятий.
Se celebró un número de reuniones inferior al previsto porque el Comandante de la Fuerza estaba ausente en misión oficial o por conflictos de programación.

Однако надо прилагать усилия по избежанию накладок и дублирования роли Глобального экологического форума и Комиссии по устойчивому развитию( КУР).
No obstante, debe procurarse evitar la superposición y la duplicación de las funciones del foro mundial sobre el medio ambiente y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, поскольку работа по этой проблеме проходит и в других звеньях Организации Объединенных Наций, было бы необходимо избегать накладок и дублирования.
Además, por cuanto en otras partes de las Naciones Unidas se están realizando trabajos sobre el mismo tema, sería necesario evitar coincidencias y duplicaciones.

Однако в целях содействия сопоставлению и определению возможных пробелов и накладок в глобальных масштабах, рассматриваются только глобальные документы.
No obstante, a fin de facilitar las comparaciones y determinar las posibles omisiones y reiteraciones a escala mundial, solamente se han tenido en cuenta los instrumentos de este tipo.

Помощь жертвам взрывоопасных пережитков войны должна предоставляться в рамках такой Конвенции и других соответствующих инструментов во избежание накладок и дублирования.
La asistencia a las víctimas de los restos explosivos de guerra debe proporcionarse en el marco de esa Convención y otros instrumentos pertinentes para evitar repeticiones y duplicaciones.

Оперативная подотчетность: деятельность осуществляется наиболее рациональным и эффективным образом, избегая накладок, дублирования и неэффективного использования средств;
Responsabilidad operacional: Las actividades se llevan a cabo de la forma más eficiente y eficaz y se evitan las superposiciones, las duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos;

Она хотела бы знать, какую роль во всех этих планах играет Никарагуанский институт по делам женщин и что делается для обеспечения надлежащей координации и недопущения накладок.
La oradora pregunta qué función desempeña el Instituto Nicaragüense de la Mujer en todos estos planes y qué se está haciendo para asegurar una coordinación adecuada y evitar la superposición.

Бангладеш заверяет в своем неограниченном сотрудничестве и поддержке в деле ликвидации дублирования и накладок, а также обеспечения лучшей координации и лучшем определении первоочередности задач.
Bangladesh asegura su cooperación y apoyo plenos para eliminar la duplicación y la superposición, así como para mejorar la coordinación y la determinación de prioridades.

В своих выводах Совет дал системе Организации Объединенных Наций и своим вспомогательным органам четкие ориентиры в отношении укрепления координации и предотвращения накладок и дублирования функций.
El Consejo, por medio de sus conclusiones, ha proporcionado al sistema y a sus órganos subsidiarios orientación clara sobre cómo reforzar la coordinación y evitar superposiciones y duplicación.

Необходимо проделать дополнительную работу в целях разъяснения мандатов, определения возможностей и устранения накладок, пробелов и решения проблем в тех областях, в которых необходимо активизировать осуществляемую деятельность.
Aún hay que tratar de aclarar más los mandatos, definir la capacidad y encarar las duplicaciones, las lagunas y las esferas que hay que mejorar.

В своей национальной политике Аргентина стремится избегать накладок в усилиях, дублирования структур и установления несвоевременных целей, с тем чтобы мы могли мобилизовать и координировать ресурсы, административные структуры и совместные усилия.
En su política nacional, la Argentina busca evitar la superposición de los esfuerzos, la duplicación de las estructuras o la extemporaneidad de objetivos, para unificar y articular recursos, circuitos administrativos y gestiones compartidas.

Учитывая сложность вопросов, касающихся водных ресурсов, и характер мандатов различных организаций системы Организации Объединенных Наций, время от времени невозможно избежать некоторых накладок и даже дублирования в работе.
Dados la complejidad de las cuestiones relacionadas con los recursos hídricos y el carácter de los mandatos de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en ocasiones es inevitable que se produzca cierta superposición e incluso cierta duplicación.

Украина убеждена, что международное сообщество может, не опасаясь накладок мероприятий, еще больше поддерживать программы, разработанные государствами, затронутыми минной проблемой, по преодолению последствий этих устройств.
Ucrania está convencida de que la comunidad internacional puede sostener todavía ampliamente, sin temer la duplicación de actividades, los programas establecidos por los Estados afectados por el problema de las minas con el fin de luchar contra los efectos de estos artefactos.

Органы по вопросам конкуренции считают, что повышение осведомленности общественности о проблемах конкуренции является одним из способов развития культуры конкуренции и предотвращения дублирования усилий и накладок в области правоприменения, а также важным способом сокращения административного бремени.
Las autoridades encargadas de la competencia han constatado que la sensibilización pública en ese campo permite fomentar una cultura de la competencia y evitar duplicaciones y solapamientos en la aplicación de la legislación, y reducir al mínimo la carga administrativa.

Наша делегация считает, что во избежание накладок и дублирования при обсуждении вопросов в рамках Организации первоочередное внимание при планировании повестки дня необходимо уделять новым вопросам, включая вопросы поддержания международного мира и безопасности.
Mi delegación opina que, a fin de evitar la superposición y duplicación de debates en la Organización, las cuestiones emergentes, incluido el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, deben contar con toda nuestra atención a la hora de elaborar el programa.

Некоторые делегации подчеркнули, что во всеобъемлющей конвенции следует избежать создания правовых накладок с существующими конвенциями о борьбе с терроризмом и что она должна служить полезной прибавкой по отношению к секторальным конвенциям, повышая их действенность.
Algunas delegaciones destacaron que la convención general debía evitar que se crearan superposiciones jurídicas con el conjunto de convenios contra el terrorismo ya existentes y debía representar un valor añadido en relación con los convenios sectoriales al aumentar la eficiencia de éstos.