Примеры использования Superposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Superposiciones temáticas.
Eliminación de superposiciones entre iniciativas;
Superposiciones de pantalla táctil.
Оверлей с сенсорным экраном.Determinación de las lagunas y superposiciones.
Algunas superposiciones eran inevitables.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Lo más básico que necesitas entender son las superposiciones cuánticas.
Самое главное, что вам нужно понять это квантовая суперпозиция.Las superposiciones de posibilidades están en tu subconsciente.
Es ahora más importante que nunca evitar las superposiciones y la duplicación del trabajo.
Superposiciones gráficas teclados de goma PCBA ensamblajes integrados.
Графических наложений резиновые клавиатурах PCBA интегрированные ассамблей.Un Estado manifestó quela Comisión debería" examinar maneras de eliminar esas superposiciones".
Одно государство заявило,что Комиссии<< следует рассмотреть способы устранения таких совпаденийgt;gt;.El mandato de la FPNUL debe ejecutarse evitando duplicaciones o superposiciones mediante una planificación cuidadosa.
Мандат ВСООНЛ должен осуществляться без дублирования или накладок на основе тщательного планирования.Esas superposiciones requieren una división clara y eficiente del trabajo y una definición precisa de las funciones y responsabilidades.
Такие совпадения требуют ясного и эффективного разделения труда с четко определенными ролями и обязанностями.Sólo se llegó a un acuerdo parcial sobre las consecuencias de las superposiciones de los distintos mandatos.
Было достигнуто только частичное согласие в отношении последствий перекрывания различных мандатов.El hecho de que sean inevitables las superposiciones no invalida el enfoque que yo propongo ni lo hace menos útil en la práctica.
Неизбежные совпадения не делают подхода, который я предлагаю, несостоятельным и небесполезным с практической точки зрения.En consecuencia, cuando se atribuyen las responsabilidades a menudo se producen superposiciones, conflictos o, lo que es peor, lagunas.
В результате при распределении ответственности подчас имеют место накладки, противоречия или, что хуже всего, иногда и пробелы.El objetivo es evitar las superposiciones y definir funciones y responsabilidades claras basadas en la ventaja comparativa.
Задача состоит в том, чтобы избежать накладок и четко установить функции и обязанности всех подразделений с учетом их сравнительных преимуществ.La Misión no organizó el programa para evitar superposiciones con otros programas previstos.
Осуществление этой программы не было организовано Миссией во избежание дублирования с другими запланированными программами.De ese modo se reducirían las superposiciones, manteniendo al mismo tiempo el órgano rector una visión general de las actividades de la ONUDI.
Это позволило бы сократить параллелизм в работе и обеспечило бы возможность надзора руководящих органов за деятельностью ЮНИДО.En la medida de lo posible, la Comisión debe realizar su labor por conducto de los mecanismos yorganizaciones existentes para evitar superposiciones y duplicación de esfuerzos.
Комиссии следует по мере возможности работать через существующие механизмы и организации,дабы избегать совпадений и дублирования усилий.Se requiere un examen sistemático de las superposiciones técnicas y temáticas en las tres convenciones de Río.
Необходимо проводить систематическое рассмотрение технических и тематических совпадений между рио- де- жанейрскими конвенциями.Estas superposiciones podrían ser de carácter bilateral e incluir sólo a dos Estados, o podrían ser multilaterales e incluir a tres o más Estados.
Такие совпадения могут быть двусторонними-- с участием только двух государств или же многосторонними и предусматривать участие трех и более государств.Uno de los objetivos de las consultas era evitar duplicaciones y superposiciones entre sus series de sesiones de coordinación y de carácter general.
Одна из целей консультаций заключалась в том, чтобы исключить дублирование и параллелизм в работе этапа координации и общего этапа.Ese objetivo se mantuvo durante la etapa de ejecución y, en el caso de algunos proyectos,se volvieron a formular las actividades a fin de evitar superposiciones con otros proyectos.
Те же действия выполнялись в ходе осуществления проекта и, в нескольких случаях,были внесены коррективы для того, чтобы избежать совпадений с другими проектами.La Comisión confía asimismo en que no habrá superposiciones de recursos y gastos entre la UNOTIL, la UNMISET y su presupuesto de liquidación.
Комитет далее надеется, что не будет накладок в ресурсах и расходах ОООНТЛ, МООНПВТ и в бюджете на ее ликвидацию.Con el transcurso de los años se han establecido mecanismos complejos de control,y un examen de su funcionamiento revelará superposiciones y discordancias que reducen su eficacia.
Комплексные механизмы мониторинга создавались годами,и рассмотрение их функционирования поможет обнаружить накладки и несоответствия, которые снижают их эффективность.A fin de reducir al mínimo las superposiciones con otras partes del presente informe, sólo se incluyen referencias breves a los programas integrados.
Чтобы свести к минимуму параллелизм с другими частями настоящего доклада, ниже комплексные программы лишь кратко упоминаются.Responsabilidad operacional: Las actividades se llevan a cabo de la forma más eficiente y eficaz yse evitan las superposiciones, las duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos;
Оперативная подотчетность: деятельность осуществляется наиболее рациональным и эффективным образом,избегая накладок, дублирования и неэффективного использования средств;La falta de una definición de las responsabilidades, las competencias y la rendición de cuentas con respecto adeterminadas funciones hace que no sean claras y genera superposiciones entre algunas de ellas.
Неспособность определить обязанности, полномочия и отчетность в том, что касается ряда функций,обусловила их неясность и привела к дублированию ряда функций.Previa consulta plena entre todos los interesados, ayuda a determinar las lagunas o las superposiciones en las actividades internacionales y formula recomendaciones sobre políticas comunes.
Всесторонне консультируясь со всеми участниками, программа помогает выявить пробелы или параллелизм в международных мероприятиях и дает рекомендации по вопросам общей политики.El Consejo, por medio de sus conclusiones, ha proporcionado al sistema y a sus órganos subsidiarios orientación clara sobre cómo reforzar la coordinación yevitar superposiciones y duplicación.
В своих выводах Совет дал системе Организации Объединенных Наций и своим вспомогательным органам четкие ориентиры в отношении укрепления координации ипредотвращения накладок и дублирования функций.
