ДУБЛИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• duplicación
• superposición
• duplicar
• repeticiones
• duplicaciones
• superposiciones

Примеры использования Дублированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны положить конец проволочкам, промедлениям, дублированию и бездействию.
Tenemos que superar las demoras, prórrogas, repeticiones y la pasividad.

Это привело к дублированию услуг, разбазариванию ресурсов и частичным решениям.
Esto ha provocado la superposición de servicios, un desperdicio de recursos y soluciones fragmentadas.

Механизмы работы несогласованны и слабы, что приводит к дублированию задач и противоречивым действиям.
Los mecanismos de trabajo son dispersos y débiles, y dan lugar a duplicaciones de tareas y vías de acción contradictorias.

Важно обеспечить, чтобы усилия, предпринимаемые в этих областях, не приводили к дублированию и коллизии.
Es importante procurar que las actividades que se llevan a cabo en estas esferas no den lugar a duplicaciones ni conflictos.

Однако такая практика порой приводила к дублированию в рамках прений и/ или к раздробленному рассмотрению вопросов существа.
Sin embargo, esa práctica ocasionaba a veces repeticiones en los debates o un examen fragmentario de cuestiones sustantivas.

Управление обеспокоено тем, что в большинстве случаев это ведет к дублированию усилий, а не к усилению взаимодействия.
Preocupa a la Oficina la circunstancia de que, en muchos casos, ello ha llevado a duplicar esfuerzos, en detrimento de las sinergias.

Крайне большое число различных участников также затрудняет координацию и приводит к образованию пробелов и дублированию.
El gran número de diferentes protagonistas también hace que la coordinación fuera difícil y ha dado como resultado lagunas y duplicaciones.

Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.
Profundamente en los bosques lejanos vientos de una manera laberínticas, llegando a la superposición de estímulos montañas bañadas en su ladera de la colina azul.

В представленном ответе подчеркивается также, что создание механизма независимого эксперта не приведет к дублированию работы договорных органов.
En la comunicación también se subrayó que el establecimiento de un mecanismo de un experto independiente no duplicaría la labor de los órganos de tratados.

Она разделяет мнение представителя Соединенных Штатов Америки о том, что оно может привести к дублированию усилий УНИДРУА и усилий, предпринимаемых на региональном уровне.
La oradora coincide con los Estados Unidos en que podría haber superposición con la labor del UNIDROIT y las actividades regionales.

Комитет также испытывает особую обеспокоенность в связи с отсутствием координации между существующими органами, что приводит к дублированию обязанностей.
Al Comité le preocupa también especialmente la falta de coordinación entre las entidades existentes, lo que da lugar a la superposición de responsabilidades.

Однако Комитет предостерегает против тенденции к дублированию функций самой миссии Канцелярией Специального представителя заместителя Специального представителя.
No obstante, la Comisión advierte contra la tendencia a duplicar las funciones de la misión en la Oficina del Representante Especial o del Representante Especial Adjunto.

Рост числа региональных консультативных процессов может способствовать укреплению доверия, но может также привести к дублированию принимаемых мер и к противоречиям.
El creciente número de procesos consultivos regionales puede contribuir al fomento de la confianza, pero también a que surjan duplicaciones y contradicciones.

Подход, который заключается в рассмотрении вопросов, связанных с осуществлением, по блокам и в который в 1985 году были внесены дополнительные изменения, приводит к путанице и дублированию.
La estrategia de" grupos" en su forma modificada en 1985 obliga a que las cuestiones de ejecución se examinen de una manera confusa y duplicada.

Это приводит к дублированию ввода данных, задержке доступа к информации в реальном масштабе времени и расходованию большого объема времени на составление бюджета.
Ello ha creado duplicaciones en el registro de datos, demoras en el acceso a la información en tiempo real y la necesidad de dedicar mucho tiempo a la preparación de los presupuestos.

Многие участники высказали мнение, что происходит быстрый рост числа различных каналов и посредников, а это ведет к фрагментации и дублированию программы проектов финансирования.
Muchos participantes denunciaron una proliferación de canales e intermediarios que daba lugar a una fragmentación y superposición de la financiación de programas y proyectos.

Это ведет к непоследовательности и дублированию, а также несоблюдению некоторыми общинами сроков проведения совещаний с многочисленными учреждениями и НПО.
Esto ha dado lugar a incoherencias y duplicaciones, además de un sentimiento de frustración en algunas comunidades debido al tiempo necesario para celebrar reuniones con numerosos organismos y ONG.

Полномочия отраслевых регламентирующих органов в некоторых секторах выходят за пределы содействия развитию конкуренции, что ведет к дублированию без формального разделения сфер юрисдикции.
El mandato del órgano regulador sectorial en algunos sectores va más allá del fomento de la competencia y conduce a una superposición sin separación formal de jurisdicción.

Конфиденциальные материалы не подвергаются копированию, дублированию или воспроизведению каким бы то ни было способом без письменного разрешения прибрежного государства, представившего их.
Los materiales confidenciales no serán copiados, duplicados ni reproducidos de ninguna forma sin autorización escrita del Estado ribereño que los hubiere presentado.

Полномочия отраслевых регулирующих органов в некоторых секторах выходят за пределы функции содействия развитию конкуренции, что ведет к дублированию без формального разделения сфер юрисдикции.
El mandato de los órganos reguladores de algunos sectores va más allá del fomento de la competencia y da lugar a una superposición sin separación formal de jurisdicción.

В частности, следует избегать распыления усилий и ресурсов, ведущего к ненужному дублированию функций и фрагментации процессов принятия решений в Секретариате.
En particular, habría que evitar la dispersión de esfuerzos y recursos que lleva a la superposición innecesaria de funciones y a la fragmentación de los procesos de adopción de decisiones en la Secretaría.

Неспособность определить обязанности, полномочия и отчетность в том, что касается ряда функций, обусловила их неясность и привела к дублированию ряда функций.
La falta de una definición de las responsabilidades, las competencias y la rendición de cuentas con respecto a determinadas funciones hace que no sean claras y genera superposiciones entre algunas de ellas.

Увеличение числа учреждений, создаваемых в рамках договоров, и количества пунктов повестки дня приводит к дублированию, расточительству, неэффективности и утрате целенаправленности.
La proliferación de órganos creados en virtud de tratados y de temas del programa trae como consecuencia un cúmulo de duplicaciones, desperdicio, ineficiencia y falta de coherencia.

В пункте 28 он предостерегает от тенденции к дублированию функций самой миссии в канцеляриях Специального представителя Генерального секретаря и заместителей Специального представителя.
En el párrafo 28, la Comisión Consultiva advierte contra la tendencia de duplicar las funciones de la Misión en la Oficina del Representante Especial o del Representante Especial Adjunto.

Это особенно важно в свете того обстоятельства, что многие межправительственные организации и органы принимают участие в работе над этими вопросами, что приводит к определенному дублированию.
Esto resulta especialmente pertinente habida cuenta de que numerosos órganos y organizaciones intergubernamentales trabajan en estas cuestiones, lo cual da lugar a cierta superposición.

По мнению практически всех участников, с которыми встречалась Группа, координация помощи по-прежнему является недостаточной, что ведет к дублированию действий и снижает эффективность проводимой работы.
Casi todos los interlocutores del Grupo consideran que la coordinación de la asistencia sigue siendo insuficiente, lo que genera duplicaciones y disminuye la eficacia de las intervenciones.

Накопленный опыт свидетельствует о том, что отсутствие координации действий различных государственных учреждений в процессе решения проблем, связанных с изменением климата, приводит к несогласованности или дублированию усилий.
La experiencia indica que la falta de coordinación entre los distintos ministerios estatales al abordar las cuestiones de cambio climático malogra o duplica los esfuerzos.

Создание международной системы мониторинга и специальных показателей в различных странах и регионах приведет к конфронтации и дублированию работы Совета по правам человека и специальных процедур.
Establecer un sistema internacional de supervisión e indicadores especiales en diferentes países y regiones crearía enfrentamiento y duplicaría la labor del Consejo de Derechos Humanos y los procedimientos especiales.

Может возникнуть необходимость подкрепления множественных концессий механизмами обеспечения эффективного доступа к инфраструктуре, а также, вероятно, стимулов к дублированию некоторых инфраструктурных проектов.
Es posible que sea necesario acompañar las concesiones múltiples de mecanismos que garanticen de forma efectiva el acceso a la infraestructura, y quizá de incentivos para duplicar algunas infraestructuras.