Примеры использования Evitar superposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una mejor coordinación para planificar el presupuesto y evitar superposiciones;
Более эффективная координация планирования бюджета с целью недопущения дублирования;Podría ser conveniente examinar cómo evitar superposiciones entre las reuniones de los Estados partes y las reuniones de los comités permanentes.
Возможно, есть смысл изучить вопрос о том, как избежать частичного дублирования между СГУ и совещаниями постоянных комитетов.La ONUDI está analizandoacuerdos de cooperación con otros organismos para crear sinergias y evitar superposiciones.
ЮНИДО надеется наладить сотрудничество с другими учреждениями, чтобы обеспечить взаимодействие и избежать дублирования.La armonización de las instituciones de seguridad para evitar superposiciones es un proceso a más largo plazo.
Согласование деятельности либерийских институтов безопасности с целью не допускать дублирования усилий является более длительным процессом.El establecimiento de redes y de actividades de coordinación con las instituciones de capacitación delsistema de las Naciones Unidas debe fortalecerse con objeto de evitar superposiciones.
Необходимо расширять контакты и углублять координацию с учебными учреждениями врамках системы Организации Объединенных Наций во избежание дублирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
La oradora pregunta igualmente cómo se coordina, a fin de evitar superposiciones, el trabajo del resto de organismos interesados en las cuestiones de igualdad dentro del Ministerio de Igualdad.
Оратор также интересуется, каким образом Министерство по вопросам равноправия координирует деятельность возглавляемых им ведомств, занимающихся вопросами равенства, с тем чтобы избежать дублирования.Las mesas de las dos Comisiones se hanreunido para examinar sus respectivos programas de trabajo y evitar superposiciones y duplicaciones.
Бюро Второго иТретьего комитетов проводят совещания для рассмотрения своих соответствующих программ работы во избежание параллелизма и дублирования.La información recogida en el marco delpresente artículo es deliberadamente breve, para evitar superposiciones con otros artículos en los que se examina con detalle la situación de la mujer en la sociedad neerlandesa.
Представленная в связи с этой статьей информацияносит преднамеренный общий и краткий характер обзора, чтобы избежать дублирования информации в разделах по другим статьям, в которых подробно описывается положение женщин в голландском обществе.No obstante, la cooperación entre las entidades de las NacionesUnidas debe reforzarse a fin de aumentar la eficiencia y evitar superposiciones y lagunas.
Вместе с тем, необходимо укрепить сотрудничество между структурами Организации Объединенных Наций,с тем чтобы повысить эффективность и избегать дублирования и пробелов в их работе.No obstante,se sugirió que como medio de explorar plenamente los puntos comunes y evitar superposiciones se podría examinar los dos instrumentos en días consecutivos durante la reunión del Comité Especial que según lo previsto se celebrará del 18 al 29 de enero de 1999.
Тем не менее было высказано мнение о том, что одним из способов в полном объеме учесть общие элементы и избежать дублирования является обсуждение этих двух документов на поочередной основе в ходе совещания специального комитета, запланированного на 18- 29 января 1999 года.Además, es necesario establecer claros límites entre las competencias de los tribunales nacionales yla corte penal internacional para evitar superposiciones en la administración de justicia.
Необходимо также четко разграничить юрисдикцию национальных судов июрисдикцию международного уголовного суда с тем, чтобы избежать дублирования при отправлении правосудия.A fin de evitar superposiciones y aumentar la eficiencia, la información sobre la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas se ha combinado en el presente documento con información sobre el seguimiento de las conclusiones convenidas del año anterior.
Во избежание дублирования усилий и в целях повышения эффективности информация о структурной перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в социально-экономической и смежных областях была объединена в настоящем докладе с отчетами о последующих мерах по выполнению согласованных выводов предыдущего года.El Consejo, por medio de sus conclusiones, ha proporcionado al sistema ya sus órganos subsidiarios orientación clara sobre cómo reforzar la coordinación y evitar superposiciones y duplicación.
В своих выводах Совет дал системе Организации Объединенных Наций исвоим вспомогательным органам четкие ориентиры в отношении укрепления координации и предотвращения накладок и дублирования функций.La reunión preparatoria oficiosa del Comité Especial, celebrada en Buenos Aires del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998, recomendó que,a fin de explorar plenamente los puntos comunes y evitar superposiciones entre los instrumentos sobre la trata de mujeres y niños y el tráfico y el transporte ilegales de migrantes, el Comité Especial podría examinar los dos proyectos en días consecutivos durante su primer período de sesiones.
Неофициальное подготовительное совещание Специального комитета, проведенное в Буэнос-Айресе 31 августа- 4 сентября 1998 года, с тем,чтобы в полной мере воспользоваться общими моментами и избежать дублирования между проектом документа о борьбе против торговли женщинами и детьми и проектом документа о борьбе против незаконного провоза и транспортировки мигрантов, рекомендовало Специальному комитету обсудить эти два проекта документов последовательно на его первой сессии.Diversos oradores elogiaron los avances alcanzados en las relaciones del PNUD con el Banco Mundial e instaron a ambas organizaciones a que continuaran trabajando juntas,especialmente para evitar superposiciones en la programación.
Несколько ораторов отметили прогресс в отношениях между ПРООН и Всемирным банком и настоятельно призвали эти две организации продолжать сотрудничество,в частности для недопущения дублирования при составлении программ.Algunas delegaciones recalcaron que la labor del Comité debía perfeccionarse, en particular, concentrándola en cada período de sesiones en un número reducido de temas,coordinándola estrechamente con la labor de otros órganos de las Naciones Unidas a fin de evitar superposiciones innecesarias, fijando plazos para el examen de las propuestas, estableciendo un mecanismo por el que se suspendiera el examen de los temas en los que no se hubieran logrado resultados tangibles y examinando determinados temas cada dos o tres años.
Некоторые делегации сделали упор на том, что работу Комитета необходимо рационализировать, в частности, путем сосредоточения внимания на каждой сессии на нескольких отдельных темах,тесной координации работы Комитета с другими органами Организации Объединенных Наций во избежание ненужного дублирования, установки сроков для рассмотрения предложений, создания ограничительного механизма в отношении тех пунктов, по которым не получены какие-либо ощутимые результаты, и рассмотрения определенных пунктов один раз в два или три года.La base de datos debería ser un instrumento de ayuda a los países beneficiarios para gestionar sus necesidades prioritarias de asistencia técnica, determinar las lagunas en sus necesidades nacionales,reforzar su participación y la posesión del proceso, y evitar superposiciones y duplicaciones.
Она также призвана служить инструментом оказания помощи странам- бенефициарам в удовлетворении их приоритетных потребностей в области технической помощи, определении невыявленных национальных потребностей,расширении и активизации их участия в соответствующем процессе и недопущении параллелизма и дублирования усилий.Decidió que la labor relativa a un grupo seleccionado de emisores internos se centrara en el tritio y el uranio, que había que redefinir el interés central de las evaluaciones delincremento de la exposición a las fuentes de radiación naturales para evitar superposiciones con otra labor y que se creara una base de conocimientos sobre los niveles de radiación y sus efectos una vez que aumentara la información reunida sobre las exposiciones.
Комитет принял решение о том, что работу, связанную с отдельными источниками внутреннего облучения, следует сконцентрировать на тритии и уране; что основной акцент при оценке повышенной подверженности воздействиюприродных источников излучения необходимо изменить, чтобы избежать дублирования с другой работой; и что развитие базы знаний по уровням и воздействию радиации следует продолжить после широкомасштабного сбора данных о ее воздействии.Ello podrá incluir, según proceda, diálogos con los presidentes y las secretarías, según proceda, de las comisiones orgánicas, otros órganos subsidiarios y órganos conexos y las juntas ejecutivas interesadas en esas cuestiones, entre otros,para determinar problemas, evitar superposiciones y remediar lagunas.
В надлежащих случаях это может предполагать диалог с председателями и секретариатами, в частности, функциональных комиссий, других вспомогательных и смежных органов и исполнительных советов, занимающихся, среди прочего, этими вопросами,в целях выявления проблем, недопущения дублирования и ликвидации пробелов.Para diseñar sus actividades los dos programas tratarán decontinuar concentrándose en sus respectivos mandatos básicos para evitar superposiciones y aumentar al máximo la complementariedad.
В планировании своей деятельности две Программы будут стремиться продолжать сосредоточивать своиусилия на своих соответствующих основных мандатах с целью избежать дублирования и максимального использовать взаимодополняемость.Decide establecer un grupo de expertos intergubernamentales de composición abierta, que se reunirá en la sede de la OCI a mediados de 2003, para llevar a cabo una completa revisión de los temas del programa y las resoluciones de la OCI con el propósito de incrementar la eficacia yla eficiencia de la organización y evitar superposiciones y repeticiones inútiles;
Решает создать межправительственную группу старших экспертов открытого состава, созвать ее в середине 2003 года в штаб-квартире ОИК и провести тщательный обзор пунктов повестки дня ОИК и резолюций с целью повышения эффективности и действенности Организации иисключения повторения и дублирования;La validación y la determinación se llevan a cabo a fin de determinar si es posible evaluar un programa,una política o una cuestión y evitar superposiciones o duplicaciones con las actividades de otros órganos de supervisión.
Проверка Ayudar al Consejo a promover el seguimiento y la aplicación integrados y coordinados de las decisiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas, trabajando en estrecha colaboración con las secretarías sustantivas del mecanismo subsidiario del Consejo a fin de promover la complementariedad de las medidas adoptadas,subsanar carencias y evitar superposiciones;
Оказание Совету содействия в деле принятия комплексных и скоординированных мер по осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций на основе налаживания тесного взаимодействия с основными секретариатами вспомогательных органов Совета в целях обеспечения последовательности и взаимодополняемости принимаемых мер,ликвидации существующих пробелов и во избежание дублирования;El SPT recomienda al MNP que se realice unadivisión de tareas entre los miembros del MNP antes de la llegada al lugar de detención, de manera de evitar superposiciones y de poder cubrir la mayor cantidad de temas.
ППП рекомендует НПМ до прибытия вместо заключения распределить задачи между своими сотрудниками, с тем чтобы избежать накладок и получить возможность охватить как можно большее количество тем.La Sra. Kiwan(Líbano) dice que la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas fue creada al margen de la estructura ministerial para que pudiera afrontar cuestiones relativas a la mujer comunes a todos los órganos nacionales, mantuviera contactos con organizaciones de la sociedad civil yse coordinase con los organismos internacionales, y a fin de evitar superposiciones entre los ministerios.
Г-жа Киван( Ливан) говорит, что деятельность Национальной комиссии по делам ливанских женщин находится вне сферы компетенции министерств, что позволяет рассматривать вопросы положения женщин, имеющие общий характер для всех правительственных органов, поддерживать контакты с организациями гражданского общества и обеспечивать координацию с международными органами,а также избегать дублирования в работе различных министерств.El Comité recomienda a la Comisión que adopte ese proyecto, que ha elaborado en colaboración con la Secretaría y los órganos interesados,velando por responder a las necesidades de la Organización en su conjunto, evitar superposiciones y garantizar una utilización óptima de los servicios de conferencias.
Комитет по конференциям рекомендует Пятому комитету принять этот проект, который был разработан в сотрудничестве с Секретариатом ис соответствующими органами в целях удовлетворения нужд Организации в целом, избежания дублирования и оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.Algunas delegaciones destacaron la importancia de coordinar las actividades del Departamento y las actividades de los organismos especializados pertinentes y otras organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales dedicadas a actividades de asistencia humanitaria con objeto de evitar superposiciones y duplicaciones.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение координации деятельности Департамента с деятельностью соответствующих специализированных учреждений и других межправительственных и неправительственных организаций,занимающихся деятельностью по оказанию гуманитарной помощи, во избежание параллелизма и дублирования.Instó a la FAO a que, en asociación con otras organizaciones internacionales, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas forestales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, atendiera a la necesidad de una mejor coordinación entre los sistemas de información forestal yotros sistemas de información conexos a fin de evitar superposiciones, y actualizara y asignara prioridades a las necesidades en materia de datos para evitar la recolección de información no prioritaria.
Настоятельно призвала ФАО в сотрудничестве с другими международными организациями, Межсекретариатской рабочей группой по статистике лесов, национальными учреждениями инеправительственными организациями рассмотреть вопрос о необходимости повышать эффективность координации и избегать дублирования между лесными и другими смежными информационными системами и обновлять и учитывать приоритетность информационных потребностей, с тем чтобы не допускать сбора информации, не имеющей приоритетного характера.Instó a la FAO a que, en colaboración con otras organizaciones internacionales, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas forestales, y diversas instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, atendiera a la necesidad de mejorar la coordinación entre los sistemas de información forestales yotros sistemas de información conexos a fin de evitar superposiciones, y asignara prioridades más claras para la reunión de datos;
Настоятельно призвала ФАО в сотрудничестве с другими международными организациями, Межсекретариатской рабочей группой по статистике лесов, национальными учреждениями инеправительственными организациями рассмотреть вопрос о необходимости повышать эффективность координации и избегать дублирования между лесными и другими смежными информационными системами и обеспечивать более четкую приоритетность при сборе информации;Aunque era importante que el PNUD evitara superposiciones y duplicaciones, algunas delegaciones consideraron que la retirada de ciertas esferas debería llevarse a cabo con precaución para garantizar que no se pusieran en peligro los logros ya alcanzados.
Хотя ПРООН и важно избегать параллелизма и дублирования усилий, ряд делегаций сочли, что свертывать деятельность в некоторых областях следует осторожно, чтобы не поставить под угрозу ранее достигнутые успехи.
