Examples of using Evitar superposiciones in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una mejor coordinación para planificar el presupuesto y evitar superposiciones;
Tratar de evitar superposiciones con las tres partes principales del informe insertando referencias cruzadas siempre que sean aplicables.
Try to avoid overlaps with the three main parts of the report by inserting cross-references where applicable.En esa esfera también es importante evitar superposiciones y duplicaciones.
La ONUDI está analizando acuerdos de cooperación con otros organismos para crear sinergias y evitar superposiciones.
UNIDO is looking into cooperative arrangements with other agencies to create synergies and avoid overlaps.La Misión no organizó el programa para evitar superposiciones con otros programas previstos.
The programme was not organized by the Mission in order to avoid overlap with other planned programmes.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
fin de evitarpara evitar daños
evitar la duplicación
ayuda a evitarmedidas para evitarnecesidad de evitarevite el contacto
evitar el uso
forma de evitarevitar duplicaciones
More
Por lo tanto, ha llegado el momento de examinar con una mirada crítica cada mandato para determinar su utilidad y evitar superposiciones.
It was therefore time Catalizar financiación adicional para la Convención y evitar superposiciones en los mecanismos financieros;
Catalyzing additional finance for the Convention and preventing overlaps in financial mechanisms;Se debería hacer un relevamiento de los socios pertinentes yrealizar un examen de los mismos con el fin de identificar oportunidades de colaboración y evitar superposiciones.
A stocktaking and review of relevant partners shouldbe carried out so as Podría ser conveniente examinar cómo evitar superposiciones entre las reuniones de los Estados partes y las reuniones de los comités permanentes.
There may be value in examining how to avoid overlap between MSPs and meetings of the Standing Committees.Las mesas de las dos Comisiones se han reunido para examinar sus respectivos programas de trabajo y evitar superposiciones y duplicaciones.
The bureaux of both Committees have met to review their respective programmes of work and avoid overlap and duplication.A ese respecto,debe prestarse la debida atención a evitar superposiciones y duplicaciones de tareas en la división del trabajo entre la Comisión y el Consejo Económico y Social.
In that connection,careful consideration should be given to avoiding overlaps and duplication in the division of labour between the Committee and the Economic and Social Council.No obstante, la cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas debe reforzarse a fin de aumentar la eficiencia y evitar superposiciones y lagunas.
However, cooperation among United Nations entities needed to be strengthened in order to increase efficiency and avoid overlaps and gaps.La oradora pregunta igualmente cómo se coordina, a fin de evitar superposiciones, el trabajo del resto de organismos interesados en las cuestiones de igualdad dentro del Ministerio de Igualdad.
She asked how the work of other bodies concerned with equality issues also operating under the Ministry of Equality was coordinated within the Ministry in order to avoid overlap.Se debería prestar especial atención a aumentar el impacto,garantizar mejores procesos y sistemas, y evitar superposiciones y duplicaciones de las labores en curso.
The focus should be on deepening impact,ensuring better processes and systems and avoiding overlap and the duplication of ongoing work.Al mismo tiempo, para evitar superposiciones es indispensable considerar seriamente el papel que desempeña el Consejo en el proceso del fortalecimiento de las Naciones Unidas.
At the same time, in order to avoid duplication, it was essential Ese objetivo se mantuvo durante la etapa de ejecución y, en el caso de algunos proyectos,se volvieron a formular las actividades a fin de evitar superposiciones con otros proyectos.
This effort continued in the course of implementation and, in a few projects,activities were reformulated as needed to avoid overlap with other projects.La información recogida en el marco del presente artículo es deliberadamente breve, para evitar superposiciones con otros artículos en los que se examina con detalle la situación de la mujer en la sociedad neerlandesa.
The information under this article has been kept brief intentionally in order to prevent overlap with other articles where the position of women in Dutch society is dealt with in detail.El Consejo, por medio de sus conclusiones, ha proporcionado al sistema ya sus órganos subsidiarios orientación clara sobre cómo reforzar la coordinación y evitar superposiciones y duplicación.
The Council has provided, through its conclusions, clear guidance to the United Nations system andto its own subsidiary bodies to strengthen coordination and avoid overlap and duplication.Recomendó que los órganos de pesca yotras organizaciones colaborasen de manera más estrecha a fin de evitar superposiciones y centrarse en aunar esfuerzos y establecer prioridades regionales para la investigación.
It recommended increased collaborationbetween fisheries bodies and other organizations to avoid overlaps and focus on consolidating efforts and establishing regional priorities for research.Para evitar superposiciones y garantizar la coherencia entre la UNMISS y el equipo en el país, se están creando grupos de trabajo conjuntos sobre temas clave como la protección de los civiles y el plan de apoyo a la consolidación de la paz.
In order to avoid overlap and ensure coherence between UNMISS and the country team, joint working groups are being established on key thematic issues such as protection of civilians and the peacebuilding support plan.Además, el observador de Alemania destacó la opinión de la Unión Europea de que el mandato del nuevo mecanismo debía formularse cuidadosamente para evitar superposiciones con los mecanismos existentes.
Furthermore, the observer for Germany underlined the European Union's view that the mandate of any new mechanism would need Holowesko dijo que era difícil evitar superposiciones en la programación de las reuniones de los grupos de contacto dado el escaso tiempo disponible para ello, pero que el equipo de Resoluciones trataría de resolver las superposiciones problemáticas, siempre que fuera posible.
Ms Holowesko said that it was difficult to avoid overlaps in the scheduling of contact group meetings given the limited time slots available, but that the Resolutions team would seek El MERCOSUR apoya toda iniciativa que tienda a fortalecer y perfeccionar dicha coordinación,racionalizar la utilización de los recursos y evitar superposiciones, y celebra el aumento considerable de las contribuciones del PNUD.
MERCOSUR fully supported all efforts to strengthen and streamline such coordination,rationalize the use of resources and avoid overlap, and welcomed the considerable increase in UNDP contributions.Pero la labor de la ONUDI sobre la facilitación del comercio debe ser un complemento de las actividades que ya están llevando a cabo otras organizaciones internacionales especializadas en el comercio, como la OMC yla Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y evitar superposiciones.
But UNIDO's work on trade facilitation should complement activities already undertaken by other international organizations specializing in trade, such as WTO andthe United Nations Conference on Trade and Development, and avoid duplication.Se aconsejó a los miembros del Grupo que utilizaran el calendario como herramienta para planificar eventos especiales con objeto de evitar superposiciones o duplicaciones y de maximizar la cobertura mediática internacional.
Members of the Group were advised Se insistió también en que la labor que ya habían realizado otras organizaciones internacionales, como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Foro APEC,en ese ámbito debía tenerse en cuenta a fin de evitar superposiciones y duplicaciones.
It was also stressed that work already undertaken by other international organizations, for example, OECD and APEC,in this area should be taken into consideration so as to avoid any overlap and duplication of work.La validación y la determinación se llevan a cabo a fin de determinar sies posible evaluar un programa, una política o una cuestión y evitar superposiciones o duplicaciones con las actividades de otros órganos de supervisión.
The validation and evaluability assessment is conducted La base de datos debería ser un instrumento de ayuda a los países beneficiarios para gestionar sus necesidades prioritarias de asistencia técnica, determinar las lagunas en sus necesidades nacionales, reforzar su participación yla posesión del proceso, y evitar superposiciones y duplicaciones.
The Database should also be a tool to help beneficiary countries manage their technical assistance priority needs, identify gaps in their national needs, reinforce their participation andownership of the process, and avoid overlap and duplication.En cuanto al subprograma 4.5,es necesario que la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional siga de cerca los trabajos de otras organizaciones que se ocupan del derecho en esa esfera para evitar superposiciones y asegurar la compatibilidad de los resultados de los diferentes trabajos.
Concerning subprogramme 4.5,the International Trade Law Branch should closely monitor the work of other international organizations active in international trade law in order to avoid any duplication of activity and prevent inconsistencies in the results of their respective work.Ello podrá incluir, según proceda, diálogos con los presidentes y las secretarías, según proceda, de las comisiones orgánicas, otros órganos subsidiarios y órganos conexos y las juntas ejecutivas interesadas en esas cuestiones, entre otros,para determinar problemas, evitar superposiciones y remediar lagunas.
This may involve, as appropriate, dialogues with the chairpersons and the secretariats, as appropriate, of the functional commissions, other subsidiary and related bodies and executive boards relevant to these issues, among others, in order toidentify problems, avoid overlaps and fill gaps.
