CONTRARRESTADOS на Русском - Русский перевод

• компенсировалось
• частично компенсирована
• компенсируется

Примеры использования Contrarrestados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los gastos quedaron parcialmente contrarrestados por necesidades adicionales en la partida equipo de comunicaciones(194.700 dólares).
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье" Аппаратура связи"( 194 700 долл. США).

El año 2009 demostró constituir un reto importante, en que los avances limitados de los derechos humanos en algunas esferas fueron contrarrestados por retrocesos en otras.
Год оказался весьма проблемным, поскольку скромные успехи в области прав человека в одних областях были омрачены регрессом в других.

Estos ahorros se vieron contrarrestados, en parte, por gastos de viaje más elevados(1.700 dólares) que los previstos(1.500 dólares).
Эти сэкономленные средства частично пошли на оплату большей стоимости поездок( 1700 долл. США за одну поездку), чем предусматривалось в бюджете( 1500 долл. США).

Demora en la puesta en marcha de los servicios de rescate de incendios debido a problemas técnicos, contrarrestados parcialmente por mayores gastos contractuales en helicópteros.
Задержка по техническим причинам в создании противопожарных служб, что частично компенсировалось более высокими расходами по контрактам на аренду вертолетов.

Estos efectos negativos fueron parcialmente contrarrestados por cierta recuperación de las remesas enviadas desde los países desarrollados por los trabajadores emigrados, y del turismo.
Эти негативные последствия были частично компенсированы в какой-то мере оживлением туризма и переводами, которые осуществляют рабочие- мигранты из развитых стран.

Los factores externos que afectan negativamente a las economías en desarrollo vulnerables deben ser contrarrestados por factores positivos que den impuso al crecimiento.
Внешние факторы, которые неблагоприятным образом влияют на уязвимые развивающиеся страны, должны быть уравновешены позитивными факторами, которые создают возможности для роста.

Sin embargo, los avances logrados en 2005 y 2006 estaban siendo contrarrestados por la continua salida de funcionarios en el bienio 2006-2007 a causa de la incertidumbre sobre el futuro del Tribunal a medida que llegaba a su fin su estrategia de conclusión.
Однако достижения 2005 и 2006 годов были ослаблены продолжающимся оттоком сотрудников в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов ввиду неопределенности будущего Трибунала по мере приближения реализации стратегии завершения его работы.

En el anexo II del informe de ejecución financiera se ha anotado el saldo no comprometido de 3.495.059 dólares en cifras netas en el rubro correspondiente a" ahorros" contrarrestados por los sobregastos.
В приложении II к финансовому отчету неиспользованный остаток в размере 3 495 059 долл. США нетто указан как" экономия", которая перекрыта перерасходом средств по отдельным статьям.

No obstante, los aumentos de las contribuciones en monedas vinculadas al euro se han visto contrarrestados en parte por la devaluación del euro en relación con el dólar de los Estados Unidos.
Вместе с тем увеличение взносов, вносимых в национальных валютах, привязанных к евро, до некоторой степени скрадывалось падением курса евро по отношению к доллару США.

Los progresos hacia una menor competencia por los fondos y una mayor capacidad para aplicar enfoques estratégicos ha sido moderado, con logros notables contrarrestados por algunas desventajas.
Прогресс в деле обеспечения меньшей конкурентной борьбы за финансовые средства и возросшего потенциала с точки зрения стратегических подходов был посредственным, а заметные достижения компенсировались слабостями.

Sin embargo, los beneficios resultantes para la producción podrían verse contrarrestados por los recortes de los presupuestos de exploración, que según los expertos habían sido los mayores registrados en veinte años.
Вместе с тем производственные выгоды от этого могут нейтрализовываться урезанием бюджетов на разведку, которое, по мнению экспертов, является самым крупным за 20 лет.

Cabe mencionar que ocho de los mayores donantes del fondo incrementaron sus contribuciones para 1997, pero no obstante los efectos de ese aumento fueron contrarrestados por la mayor firmeza del dólar de los Estados Unidos.
Однако следует упомянуть, что восемь основных доноров Фонда увеличили свои взносы на 1997 год, но это увеличение было сведено на нет в результате высокого курса доллара США.

Sin embargo, los progresos logrados gracias a una mayor eficiencia energética han sido contrarrestados en gran parte por aumentos en el volumen de la actividad económica, como bien lo muestra el sector del transporte por carretera.
Однако повышение энергоэффективности было во многом сведено на нет возрастанием экономической активности, что хорошо иллюстрируется на примере автодорожного транспорта.

El leve aumento de 14.046 dólares respecto de las estimaciones presentadas en el informe anterior del Secretario General es el resultado neto de los menores gastos efectuados en concepto de seguridad, contrarrestados por el aumento de las necesidades correspondientes a gastos de construcción.
Незначительное увеличение на 14 046 долл. США по сравнению со сметой, представленной в предыдущем докладе Генерального секретаря, объясняется недорасходованием средств на обеспечение безопасности, которое компенсируется увеличением потребностей по статье расходов на строительство.

Estos ahorros quedaron contrarrestados en parte por el aumento de los gastos de comunicaciones(32.900 dólares), ocasionado por los numerosos informes enviados y consultas realizadas al extranjero en relación con la conclusión inminente de la operación.
Эта экономия была частично компенсирована увеличением расходов на средства связи( 32 900 долл. США) из-за направления большого числа сообщений за рубеж, а также в результате проведения консультаций относительно предстоящего свертывания деятельности.

La Comisión considera que los efectos del despliegue de 30 policías civiles adicionales serán contrarrestados por un retraso considerable en el despliegue de los voluntarios de las Naciones Unidas.
По мнению Комитета, последствия развертывания 30 дополнительных гражданских полицейских будут компенсироваться существенной задержкой в развертывании Добровольцев Организации Объединенных Наций.

Los saldos no utilizados fueron contrarrestados en parte por necesidades adicionales para las operaciones de aviones debido a un aumento en el costo del combustible(0,43 dólares por litro frente al costo presupuestado de 0,29 dólares por litro).
Неизрасходованные остатки средств были частично компенсированы дополнительными потребностями по статьям расходов на использование самолетов, что было обусловлено более высокой стоимостью горючего(, 43 долл. США за литр), чем предусмотренная в бюджете(, 29 долл. США за литр).

Sigue adelantándose a la respuesta, a pesar de las enormes inversiones financieras y esfuerzos académicos, contrarrestados por la crisis financiera de 2008, la fatiga de los donantes y la reducción de los flujos financieros.
Темпы ее распространения попрежнему опережают меры реагирования на нее, несмотря на огромные финансовые вливания и интеллектуальные усилия, которые сдерживаются финансовым кризисом 2008 года, усталостью доноров и сократившимися потоками финансовых средств.

Sin embargo, los avances logrados en 2005 y 2006 habían sido contrarrestados por la continua salida de funcionarios en el bienio 2006-2007 a causa de la incertidumbre sobre el futuro del Tribunal, habida cuenta de que el fin de su mandato estaba previsto para 2010.
Однако достигнутые в 2005 и 2006 годах успехи были подорваны продолжавшимся в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов оттоком персонала, обусловленным неопределенностью перспектив деятельности Трибунала с учетом запланированного завершения его мандата в 2010 году.

Otros cambios en el saldo del fondo correspondiente al ejercicio terminado el 30 de junio de 2002 se debieron a intereses e ingresos varios(2,0 millones de dólares), contrarrestados en parte por ajustes de períodos anteriores(0,3 millones de dólares).
Другие изменения остатка средств за период, закончившийся 30 июня 2002 года, обусловлены процентными и разными поступлениями( 2, млн. долл. США), которые компенсировались коррективами, относящимися к предыдущим периодам(, 3 млн. долл. США).

Subraya que, no obstante, los esfuerzos desplegados por numerosos países se han visto contrarrestados por la actitud negativa de otros que, por su desarrollo industrial y sus capacidades técnicas y financieras, deberían participar con más eficacia en la realización de los objetivos comunes de la humanidad.
При этом он подчеркивает, что усилия многих стран в этом направлении нередко сводятся на нет противодействием других стран, которые с учетом уровня их промышленного, технического и финансового развития могли бы вносить более эффективный вклад в дело реализации общих для всего человечества целей.

Los 313.100 dólares adicionales para este epígrafe se deben a nuevos créditos de 961.400 dólares(para servicios diversos), contrarrestados, en parte, por un saldo no utilizado de 648.300 dólares.
Дополнительные потребности по данной статье в размере 313 300 долл. США являются чистым результатом возникновения дополнительных потребностей в размере 961 400 долл. США по статье разных услуг, частично компенсированного неиспользованным остатком средств в размере 648 300 долл. США по статье разных предметов снабжения.

Movilizaciones a favor de los estereotipos de género: Los intentos por eliminar los estereotipos de género se ven contrarrestados por ciertos esfuerzos dirigidos a reforzar los papeles basados en el género y a afianzar las expresiones culturales que rebajan la condición de la mujer.
Контрмобилизация: Попыткам преодоления гендерных стереотипов противостоят усилия, направленные на то, чтобы усугубить гендерное разделение ролей и закрепить проявления культуры, в которых подчеркивается приниженное положение женщин.

El efecto neto de la redistribución serían incrementos de 55.700 dólares para puestos y de 16.900 dólares para mobiliario, que quedarían totalmente contrarrestados por una disminución de 72.600 dólares en los gastos generales de funcionamiento.
Чистые последствия перераспределения будут состоять в увеличении ассигнований на должности в размере 55 700 долл. США и на мебель в размере 16 900 долл. США, что будет полностью компенсировано сокращением ассигнований по статье общих оперативных расходов в объеме 72 600 долларов США.

Los puestos de idiomas adicionales mencionados por las delegaciones, muchos de los cuales no se habían llenado aún, habían sido contrarrestados por reducciones en otras esferas de la División o tenían por finalidad el control de calidad de la traducción por contrata.
Создание дополнительных лингвистических должностей, упоминавшихся делегациями, многие из которых еще не заполнены, было компенсировано за счет сокращений в других подразделениях Отдела или было предназначено для обеспечения контроля за качеством контрактного перевода.

Las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron un 1%, a 975 millones de dólares, frente a 967 millones en 2010, lo que se debió principalmente a la evolución favorable de los tipos de cambio en 2011, contrarrestados en parte por la reducción del valor de las contribuciones(en la divisa de la remesa).
Объем взносов в счет регулярных ресурсов вырос на 1 процент до 975 млн. долл. США по сравнению с 967 млн. долл. США в 2010 году в основном благодаря благоприятным колебаниям валютных курсов в 2011 году, частично компенсированных снижением стоимости взносов( в валюте перевода).

El saldo no utilizado de 1.263.400 dólares en esta partida se debió a unos gastos inferiores por concepto de servicios diversos(3.113.600 dólares), contrarrestados parcialmente por los recursos adicionales que se necesitaron para suministros diversos(1.850.200 dólares).
Неизрасходованный остаток средств в размере 1 263 400 долл. США по данному разделу объясняется меньшими расходами на разные услуги( 3 113 600 долл. США), что частично перекрывалось дополнительными потребностями в разных предметах снабжения( 1 850 200 долл. США).

Esa reducción obedece a los montos inferiores a los previstos en los gastos administrativos(11.830.000 dólares), y los gastos de inversión(9.908.500 dólares) y los gastos de auditoría(112.100 dólares), contrarrestados en parte por un aumento de 77.800 dólares en los gastos del Comité Mixto de Pensiones.
Это сокращение является результатом уменьшения по сравнению с заложенными в бюджет суммами административных расходов( 11 830 000 долл. США), инвестиционных расходов( 9 908 500 долл. США) и расходов на ревизию( 112 100 долл. США), которое частично компенсировано увеличением на 77 800 долл. США расходов Правления.

El efecto neto de la falta de aumento de los gastos comprende aumentos en otros gastos de personal, viajes del personal, gastos generales de funcionamiento, suministros y material y mobiliario y equipo, contrarrestados por disminuciones en los costos de los servicios por contrata y las subvenciones y contribuciones.
Отсутствие чистого роста расходов объясняется тем, что увеличение прочих расходов по персоналу, путевых расходов персонала, общих оперативных расходов и расходов на принадлежности, материалы, мебель и оборудование компенсировалось сокращением расходов на услуги по контрактам и на субсидии и страховые взносы.

La reducción de 978.000 dólares en actividades conjuntas, becas y otros gastos está constituida por aumentos de 355.400 dólares para actividades financiadas conjuntamente y de 1.819.300 dólares para becas, contrarrestados por disminuciones de 736.600 dólares para seminarios y 2.416.100 dólares para contribución a los servicios conjuntos.
Сокращение на 978 000 долл. США ассигнований на совместные предприятия, стипендии и прочие расходы является совокупным результатом увеличения на 355 400 долл. США расходов на совместно финансируемую деятельность и на 1 819 300 долл. США- на стипендии, что компенсируется сокращением на 736 600 долл. США расходов на семинары и на 2 416 100 долл. США расходов на участие в совместном обслуживании.

Как использовать "contrarrestados" в предложении

Los dos tantos visitantes fueron contrarrestados por el Lazio al filo del descanso.

Esos triples de Bird contrarrestados por las penetraciones con un mate del Dr.

Los triples de Estudiantes se vieron contrarrestados por la fuerza de Deon Thompson.

Tales estados de ánimo pueden ser contrarrestados trayendo el exterior dentro del laboratorio.

Los avances guerrilleros desde 1996 sobre las fuerzas oficiales son contrarrestados desde 1999.

Pero, en un caso así, estos campos suelen verse contrarrestados por otros gravitoeléctricos.

Los temores por la actividad serían contrarrestados por la mayor inflación, según Goldman.

Estos pueden ser contrarrestados mediante la "aclimatación" con respecto a la altura alcanzada.

Sonoros abucheos se escucharon al final de la proyección, contrarrestados por algunos aplausos.

Incluso los síntomas relacionados con el ciclo menstrual pueden ser contrarrestados con los Omega-3.