СДЕРЖИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ven obstaculizados
• se ven limitadas
• viéndose obstaculizados
• se ven obstaculizadas
• se ven restringidas

Примеры использования Сдерживаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американские цыпочки не сдерживаются.
Las estadounidenses no se reprimen.

Однако региональные усилия сдерживаются нехваткой ресурсов.
No obstante, los esfuerzos regionales se ven obstaculizados por la falta de recursos.

Однако эти начинания сдерживаются нехваткой ресурсов и раздробленностью усилий.
Sin embargo, esas iniciativas se ven dificultadas por la escasez de los recursos y la dispersión de las actividades.

Предпринимаемые в Африке контртеррористические усилия часто сдерживаются недостатком финансовых средств.
La labor de lucha contra el terrorismo desarrollada por África suele verse dificultada por la insuficiencia de fondos.

Однако наши усилия попрежнему сдерживаются скудным финансированием развития.
No obstante, nuestros esfuerzos siguen estando limitados por la escasa financiación para el desarrollo.

Однако эти усилия сдерживаются всякого рода ограничениями развития и корректировками, которые испытывает Камерун.
No obstante, estos esfuerzos se ven limitados por todos los problemas de desarrollo y ajuste que sufre el Camerún.

Многие из усилий в области осуществления сдерживаются нехваткой финансовых, технических и людских ресурсов.
Muchas actividades de aplicación se ven limitadas por la insuficiencia de los recursos financieros, técnicos y humanos.

Усилия развивающихся стран сдерживаются препятствиями на международном уровне, устранение которых выходит за рамки их возможностей.
Las iniciativas de los países en desarrollo se habían visto limitadas por obstáculos en el plano internacional que estaban fuera del control de esos países.

Перспективы роста МСП в развивающихся странах нередко сдерживаются отсутствием доступа к инвестициям.
Frecuentemente las perspectivas de crecimiento de las PYME en los países en desarrollo se ven restringidas por la imposibilidad de acceder a la inversión.

Усилия по достижению мира попрежнему сдерживаются противоречащими друг другу позициями, занимаемыми двумя сторонами.
Los esfuerzos de paz siguen viéndose obstaculizados por las posturas contradictorias que han adoptado las dos partes.

Усилия правительства, направленные на оказание основных услуг, попрежнему сдерживаются отсутствием ресурсов и ограниченными для этого возможностями.
Los esfuerzos del Gobierno por prestar servicios básicos siguen viéndose obstaculizados por la falta de recursos y de suficiente capacidad.

Однако эти достижения по-прежнему сдерживаются продолжающейся оккупацией Израиля и политическими разногласиями с Газой.
Sin embargo, esos logros alcanzados siguen restringidos por la continuada ocupación israelí y la divergencia política con Gaza.

Вследствие неразвитости инфраструктуры тормозится экономический рост и сдерживаются усилия по развитию человеческого потенциала.
Como consecuencia de ello, la existencia de una infraestructura inadecuada ralentiza el crecimiento económico y obstaculiza los esfuerzos a favor del desarrollo humano.

Вместе с тем усилия в области диверсификации сдерживаются отсутствием надлежащего рыночного доступа, а также рыночных структур.
Sin embargo, los esfuerzos en favor de la diversificación se ven obstaculizados por la falta de acceso a los mercados y también por la estructura de los mercados.

Несмотря на значительный прогресс в этой важнейшей области, операции по разминированию в некоторых провинциях по-прежнему сдерживаются ограничениями.
Aunque se ha avanzado considerablemente en esta materia fundamental, en algunas provincias las actividades de remoción de minas siguieron tropezando con restricciones.

Разработка, опробование и применение критериев и показателей в настоящее время сдерживаются в развивающихся странах нехваткой ресурсов.
En los países en desarrollo, la elaboración, la comprobación en el terreno y la aplicación de criterios e indicadores se ven obstaculizadas en la actualidad por la insuficiencia de recursos.

К сожалению, эти усилия сдерживаются ограниченным доступом к рынкам развитых стран, малыми объемами помощи на цели развития и бременем задолженности.
Lamentablemente, esos esfuerzos se ven obstaculizados por un acceso limitado a los mercados de los países desarrollados, bajos desembolsos de asistencial desarrollo y la carga de la deuda.

Новые системы управления знаниями, служебной деятельностью и преобразованиями, которые не сдерживаются бюрократией и длительными процессами принятия решений.
Nuevos sistemas de gestión de los conocimientos, la actuación profesional y el cambio que no se vean obstaculizados por la burocracia y la lentitud en la adopción de decisiones;

Как упомянуто в справочном документе, усилия по достижению ЦРДТ сдерживаются все более нестабильной экономической средой, характеризующейся все большей конкуренцией.
Como se señala en el documento de antecedentes, los esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio están limitados por una creciente competitividad y volatilidad del entorno económico.

Однако способность КАРИКОМ осуществлять целенаправленные национальные стратегии в области развития сдерживаются негативными последствиями глобализации.
No obstante, la capacidad de la CARICOM para poner en práctica estrategias nacionales de desarrollo con objetivos definidos se ve obstaculizada por la repercusión negativa de la globalización.

Кроме того, любые запросы о делах, находящихся на рассмотрении Совета, сдерживаются традиционной конфиденциальностью, которой окружены неофициальные консультации.
Además, las preguntas sobre las cuestiones de que se ocupa el Consejo se ven restringidas por la tradición de confidencialidad que rodea a las consultas oficiosas.

Усилия, предпринимаемые новым правительством в целях восстановления мира и проведения диалога и национальных дебатов, сдерживаются экономическими санкциями против Бурунди.
Los esfuerzos que está realizando la nueva administración por restaurar la paz, organizar el diálogo y el debate nacional se ven obstaculizadas por las sanciones económicas contra Burundi.

Темпы роста показателей охвата начальным образованием в Африке и Азии сдерживаются низкими показателями продолжения и завершения образования.
Los progresos registrados en el aumento de las tasas de matriculación en las escuelas primarias en África y Asia se ven contrarrestados por los bajos índices de retención escolar y terminación de estudios.

Провидческие амбиции Повестки дня на XXI век сдерживаются нелицеприятной статистикой, которая показывает, что мы не приближаемся к цели устойчивого развития, а отдаляемся от нее.
La ambición visionaria del Programa 21 se ve debilitada por algunas estadísticas condenatorias que demuestran que estamos apartándonos del desarrollo sostenible en lugar de acercarnos a él.

Однако прилагаемые Переходной администрацией усилия по выполнению этих смелых задач сдерживаются ограниченными возможностями по реализации ее власти в масштабах всей страны.
Ahora bien, los intentos de la Administración de Transición de alcanzar sus ambiciosos objetivos se han visto obstaculizados por las limitaciones que merman su capacidad de imponer su autoridad en toda la nación.

Кроме того, меры регулирования сдерживаются слабостью международно-правовых рамок, низким потенциалом правительств и растущим объемом глобальных финансовых операций.
Además, se hacía difícil adoptar medidas de reglamentación debido a la fragilidad de los marcos jurídicos internacionales, la escasa capacidad de los gobiernos y el volumen cada vez mayor de operaciones financieras mundiales.

С точки зрения имеющихся ресурсов усилия международных организаций по удовлетворению потребностей стран в помощи сдерживаются нехваткой и непредсказуемостью финансирования.
Con respecto a la disponibilidad de recursos, los esfuerzos de las organizaciones internacionales para responder a los pedidos de asistencia de los países se ven dificultados por la escasez e imprevisibilidad de los fondos.

Процессы формирования, передачи и применения знаний сдерживаются различными факторами, включая ограниченные возможности рынка труда и слабость политических и правовых структур.
Los procesos de creación, transferencia y utilización de los conocimientos se ven limitados por varios factores, entre ellos las limitaciones del mercado de trabajo y unos marcos normativos y jurídicos deficientes.

Однако такие усилия сдерживаются различными препятствиями судебно- правового характера, которые мешают проведению расследований, судебному преследованию и привлечению к ответственности пиратских лидеров и главарей.
Sin embargo, esos esfuerzos se ven menoscabados por distintos obstáculos judiciales y legales que impiden la investigación, el enjuiciamiento y la sanción de líderes y caciques piratas.

Однако усилия африканских стран сдерживаются отсутствием координации между региональными экономическими сообществами и имплементационными комитетами, слабым организационным потенциалом и отсутствием адекватного финансирования.
Sin embargo, los esfuerzos de los países africanos se han visto restringidos por la falta de coordinación entre las comunidades económicas regionales y la falta de financiación suficiente.