Примеры использования Se ven obstaculizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, sus políticas económicas y sociales en ese ámbito se ven obstaculizadas por la falta de recursos financieros.
К сожалению, ее социально-политические программы в этой области тормозятся нехваткой финансовых средств.Las operaciones de la Comisión se ven obstaculizadas por las limitaciones financieras y logísticas, así como por una administración deficiente.
Деятельности Комиссии препятствуют финансовые и материально-технические трудности, а также недостатки в ее административном обслуживании.Desgraciadamente, las actividades relacionadas con el Tercer Decenio se ven obstaculizadas por falta de financiación.
К сожалению, осуществление мероприятий, связанных с третьим Десятилетием, тормозилось отсутствием финансовых средств.Sin embargo, debo reconocer que esas gestiones se ven obstaculizadas por la falta de voluntad de Israel y la República Árabe Siria para resolver el problema en este momento.
Я должен признать, однако, что этим усилиям препятствует нежелание Израиля и Сирийской Арабской Республики урегулировать эту проблему в данное время.En los países en desarrollo, la elaboración,la comprobación en el terreno y la aplicación de criterios e indicadores se ven obstaculizadas en la actualidad por la insuficiencia de recursos.
Разработка, опробование и применение критериев и показателей в настоящее время сдерживаются в развивающихся странах нехваткой ресурсов.
Люди также переводят
No obstante, en la práctica las reformas se ven obstaculizadas por la falta de recursos y las intensas actividades contra los sami.
Однако на практике осуществлению реформ препятствует недостаток ресурсов и активная враждебная деятельность против саами.Pese a los numerosos y extensos documentos que se aprobaron en grandes conferencias,las medidas concretas esperadas se ven obstaculizadas por el comportamiento egoísta de los más ricos.
Несмотря на многочисленные объемные документы, принятые на важнейших конференциях,ожидаемые конкретные действия наталкиваются на эгоизм наиболее богатых.No obstante, las iniciativas en pro de la infancia se ven obstaculizadas por la pobreza y el terrorismo, contra el que el Nepal lucha desde hace siete años.
Вместе с тем деятельность в интересах детей осложняется нищетой и терроризмом, с которым Непал борется уже на протяжении семи лет.Los esfuerzos que está realizando la nueva administración por restaurar la paz,organizar el diálogo y el debate nacional se ven obstaculizadas por las sanciones económicas contra Burundi.
Усилия, предпринимаемые новым правительством в целях восстановления мира и проведения диалога инациональных дебатов, сдерживаются экономическими санкциями против Бурунди.Sin embargo, las perspectivas de crecimiento a menudo se ven obstaculizadas por políticas de corto alcance y crisis estructurales dentro de las economías industriales.
Однако перспективам роста часто препятствует близорукая политика и структурные кризисы внутри экономики промышленно развитых стран.Las iniciativas nacionales y regionales destinadas a aplicar la ley yla gobernanza en el sector forestal se ven obstaculizadas por la escasa voluntad política de cumplir los acuerdos.
Реализация на национальном и региональном уровнях инициатив в области правоприменения иуправления в сфере лесного хозяйства сдерживается ограниченной политической волей выполнять соглашения.La OSSI observa que las operaciones sobre el terreno se ven obstaculizadas por un establecimiento de prioridades insuficiente, una adopción de decisiones poco coherente y una escasa normalización de los métodos de trabajo.
УСВН отмечает, что полевым операциям мешает недостаточное установление приоритетов, непоследовательное принятие решений и ограниченная стандартизация методов работы.Es evidente que las medidas nacionales para la erradicación de la pobreza se ven obstaculizadas por los acontecimientos que tienen lugar en el escenario internacional.
Вполне очевидно, что осуществлению национальных мер по ликвидации нищеты препятствуют события, происходящие на мировой арене.Las actividades del ACNUR se ven obstaculizadas por la falta de recursos y muchas veces las contribuciones financieras internacionales no llegan a las cifras estipuladas y no se corresponden con los compromisos asumidos en materia de distribución de responsabilidades.
Работа УВКБ затруднена вследствие нехватки ресурсов, а международных финансовых взносов нередко оказывается недостаточно для выполнения декларированных обязательств по совместному несению бремени.La planificación y prestación de servicios de saneamiento muchas veces se ven obstaculizadas por una integración deficiente de las políticas en el plano nacional.
Деятельности по планированию в области санитарии и по оказанию соответствующих услуг зачастую препятствует неадекватная интеграция соответствующих стратегий на национальном уровне.Las operaciones del Organismo también se ven obstaculizadas por las medidas de seguridad impuestas por las autoridades israelíes, que imponen rigurosas restricciones a la libertad de circulación de los palestinos que son residentes locales, incluido el personal del OOPS.
Деятельность Агентства затрудняется также мерами безопасности, принимаемыми израильскими властями, которые устанавливают жесткие ограничения на свободу передвижения местных палестинцев, включая сотрудников БАПОР.Sin embargo,las políticas eficaces destinadas a combatir el VIH/SIDA en el Afganistán se ven obstaculizadas por la falta de datos fiables sobre la prevalencia y los medios de transmisión.
Однако проведению эффективной политики борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Афганистане препятствует нехватка достоверной информации о масштабах распространения этого заболевания и о путях его передачи.Además, presuntamente las investigaciones se ven obstaculizadas por la falta de disposición de las fuerzas armadas de cooperar con la policía y la renuencia de la policía a realizar investigaciones adecuadas de los delitos en que presuntamente participó personal militar.
Кроме того, утверждается, что следствие наталкивается на нежелание военных сотрудничать с полицией и отсутствие у полиции стремления провести надлежащее расследование преступлений, к которым предположительно причастны военнослужащие.Además, las actividades de la MONUA y de los organismos humanitarios todavía se ven obstaculizadas por restricciones impuestas por la UNITA a la libertad de circulación en algunas zonas.
Кроме того, деятельности МНООНА и гуманитарных учреждений по-прежнему препятствуют ограничения на свободу передвижения, введенные УНИТА в некоторых районах.Las negociaciones extrajudiciales oficiosas se ven obstaculizadas a menudo, tanto por la necesidad de que haya consentimiento unánime de los acreedores para modificar las condiciones de la deuda existente como por la capacidad de los acreedores individuales de imponer sus derechos en detrimento de otros acreedores, o de negarse a aceptar un plan de reorganización que hubiera redundado en interés de la mayoría.
Достижению неофициальных внесудебных договоренностей нередко препятствует как необходимость получения общего согласия всех кредиторов на изменение условий имеющейся задолженности, так и возможность для отдельных кредиторов реализовывать свои права в ущерб интересам других кредиторов либо отказываться от принятия плана реорганизации, который в максимальной степени отвечал бы интересам большинства.Sin embargo, a menudo las respuestas individuales y colectivas de los Estados se ven obstaculizadas por una capacidad insuficiente de gestión de la migración a nivel nacional.
Однако осуществлению отдельными государствами или группами государств тех или иных мер зачастую препятствует недостаточная развитость потенциала управления миграцией на национальном уровне.Las posibilidades de un progreso sostenido se ven obstaculizadas por actitudes tradicionales hacia los dirigentes; la Oficina está haciendo todo lo posible por inculcar un sentido de liderazgo a todas las mujeres jamaiquinas.
Однако возможности для достижения устойчивого прогресса ограничиваются традиционным отношением жителей Ямайки к своим лидерам; поэтому Бюро пытается привить всем женщинам Ямайки стремление брать ведущую роль на себя.Las perspectivas de desarrollo industrial de laspequeñas economías en desarrollo del Caribe se ven obstaculizadas por la limitación de sus mercados y sus recursos y estructuras institucionales y administrativas.
Перспективы промышленного развитиянебольших развивающихся экономик Карибского бассейна осложняются их ограниченными рынками и административными и организационными структурами и ресурсами.Con bastante frecuencia las operaciones de apoyo se ven obstaculizadas por procesos y condiciones que no se han examinado desde mucho tiempo atrás o que no se han aplicado con la flexibilidad necesaria para adaptarse a la realidad actual sobre el terreno y a la rapidez del ritmo operacional de ciertas misiones.
Эффективному осуществлению операций по поддержке нередко мешают давно не пересматривавшиеся процедуры и положения, а также отсутствие гибкости при их применении с учетом местных реалий и быстро меняющейся оперативной обстановки в некоторых миссиях.En muchos países en desarrollo,las inversiones del sector privado en este tipo de energía se ven obstaculizadas por las altas tasas de los intereses comerciales, que en algunos países superan el 10% o el 20% anual.
Во многих развивающихся странахфинансированию частным сектором деятельности по использованию новых и возобновляемых источников энергии препятствуют высокие коммерческие процентные ставки, которые в ряде государств превышают 10 или 20 процентов годовых.La puesta en marcha y la ampliación de las misiones políticas especiales se ven obstaculizadas por falta de mecanismos bien definidos para financiarlas en el período comprendido entre la determinación de un mandato y la aprobación de un presupuesto;
Деятельность на начальных этапах создания специальных политических миссий и этапе их расширения затрудняется из-за отсутствия четко определенных механизмов их финансирования в период с момента предоставления мандата до утверждения бюджета;No obstante, las iniciativas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros yla igualdad de derechos en ocasiones se ven obstaculizadas por visiones estereotipadas según las cuales la importancia social de la mujerse reduce a su función tradicional en la familia.
Однако порой инициативы,направленные на осуществление гендерного равенства и равноправия, наталкиваются на стереотипные представления, когда традиционно социальная значимость женщины сводится к семейной роли.Sin embargo, las actividades de desarme, desmovilización y reintegración de niños se ven obstaculizadas por la continuación de los combates en Darfur y la falta de algunos elementos de la infraestructura más básica para que las comunidades puedan absorber e integrar a sus niños.
Вместе с тем разоружению, демобилизации и реинтеграции детей мешают продолжающееся военное противоборство в Дарфуре и отсутствие некоторой наиболее базовой инфраструктуры в общинах, не позволяющее им принимать и обеспечивать интеграцию своих детей.Sin embargo, la creación y aplicación de sistemas nacionales de reunión ygestión de información se ven obstaculizadas todavía en varios países por los limitados recursos humanos, financieros y técnicos de que disponen y por problemas de coordinación interinstitucional.
Вместе с тем в ряде стран создание и осуществлениенациональных систем сбора информации и управления ею по-прежнему затруднено из-за ограниченных людских, финансовых и технических ресурсов и проблем межучрежденческой координации.En muchos países en desarrollo, las iniciativas para atraer IED se ven obstaculizadas por un marco legal inadecuado, condiciones de entrada y reglas de licitación confusas, la ausencia de tarifas que reflejen los costos y la frecuente injerencia de políticas.
Во многих развивающихся странах усилия по привлечению ПИИ подрываются отсутствием надлежащей нормативно- правовой базы, неясными условиями допуска в экономику страны и правилами проведения торгов, отсутствием тарифов, отражающих издержки, и частым государственным вмешательством.
