НАТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enfrentan
• tropiezan
• se ven
• encuentran
• se enfrentaban
• se ve

Примеры использования Наталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И на что они наталкиваются?
¿Y qué se encuentran enfrente?

Все эти инициативы наталкиваются на серьезные ограничения, обусловленные нехваткой ресурсов и финансирования.
Todas esas iniciativas enfrentan limitaciones enormes debido a la falta de recursos y de financiación.

Однако они, как правило, наталкиваются на два основных препятствия.
Éstas, sin embargo, suelen tropezarse con dos impedimentos fundamentales.

Усилия по сдерживанию проституции и торговли женщинами наталкиваются на следующие препятствия:.
Las actividades para controlar la prostitución y la trata de mujeres se enfrentan a los obstáculos siguientes:.

Однако эти усилия наталкиваются на серьезные препятствия.
Sin embargo, estos esfuerzos se ven fuertemente limitados.

Попытки создать национальную независимую комиссию по правам человека попрежнему наталкиваются на серьезные трудности.
Los esfuerzos por establecer una comisión nacional independiente de derechos humanos siguen enfrentando serios problemas.

Однако эти инициативы неизменно наталкиваются на противодействие кувейтской стороны.
Sin embargo, estas iniciativas han encontrado siempre el rechazo de la parte kuwaití.

Усилия по увольнению с занимаемых постов должностных лиц, связанных с вооруженными группами, попрежнему наталкиваются препятствия политического характера.
El proceso de destitución de los funcionarios vinculados a grupos armados sigue tropezando con obstáculos políticos.

Кроме того, такого рода соглашения наталкиваются на растущую озабоченность их аспектом устойчивого развития.
Además, esos acuerdos suscitan creciente inquietud por sus posibles efectos en el desarrollo sostenible.

Усилия по стимулированию интеграции в рамках системы образования попрежнему наталкиваются на существенное сопротивление всех сторон.
Los esfuerzos encaminados a fomentar la integración en el sistema de enseñanza siguen encontrando resistencia considerable de todas las partes.

Многие проекты, касающиеся молодежи, наталкиваются на недостаточное участие со стороны этой группы населения.
Muchos proyectos relacionados con la juventud se ven frustrados por la falta de participación de este grupo.

Вопервых, они наталкиваются на традиционное нежелание кредиторов обслуживать сектор МСП по различным хорошо известным причинам.
En primer lugar, se enfrentan a la tradicional resistencia de las entidades crediticias a atender al sector de las PYMES por diversas razones bien conocidas.

Однако конкретные проявления этого стремления наталкиваются на всевозможные трудности, к числу которых относятся:.
Pero la realización de esta voluntad tropieza con dificultades de todo orden, entre las cuales podemos citar las siguientes:.

Решения и постановления международных органов, касающиеся прав коренных народов, также наталкиваются на имплементационную брешь.
Las sentencias y decisiones de los órganos internacionales en relación con los derechos de los pueblos indígenas se enfrentan también a una brecha de implementación.

Многие товары из развивающихся стран наталкиваются на невиданные препятствия при поступлении на рынки богатых развитых стран.
Muchos productos de los países en desarrollo encuentran obstáculos indecibles para entrar en los mercados de los países ricos desarrollados.

Однако эти усилия наталкиваются на социальные проблемы, возникающие в результате институциональной или экономической хрупкости тех государств, которые такие шаги предпринимают.
Sin embargo, estos esfuerzos se enfrentan a problemas sociales derivados de la fragilidad institucional y económica de los Estados involucrados.

Уголовное законодательство и политика на уровне провинций наталкиваются на ограничения, связанные с квалификацией уголовных преступлений в Уголовном кодексе Аргентины.
La legislación y la política criminal provincial encuentran su limitación en los tipos penales que se establezcan en el Código Penal argentino.

К сожалению, их усилия наталкиваются на колониальные структуры, которые серьезно ограничивают их способность принимать надлежащие решения.
Lamentablemente, sus esfuerzos se ven obstaculizados por las estructuras coloniales que restringen seriamente su capacidad de promulgar soluciones equitativas.

Однако до сих пор усилия, направленные на семейное воспитание, наталкиваются на сопротивление, особенно со стороны некоторых религий, исповедуемых в Кении.
No obstante, hasta la fecha, las labores para incorporar la educación familiar han encontrado resistencia, sobre todo por parte de algunas iglesias de Kenya.

Многие развивающиеся страны наталкиваются на ограничения, обусловленные запретительными торговыми нормами, не дающими этим странам возможности принятия иных мер для искоренения бедности.
Muchos países en desarrollo se veían limitados por normas comerciales que les impedían adoptar las medidas necesarias para erradicar la pobreza.

Попытки коренных народов решить проблему захвата земель наталкиваются на сопротивление со стороны судов и многочисленных государственных чиновников.
Los intentos de los pueblos indígenas por hacer frente a la apropiación de tierras se han visto frustrados por los tribunales y por muchos de quienes ocupan cargos públicos.

Однако эти усилия наталкиваются на трудности из-за того, что Секретариат заранее не обсудил предложенные им ограничения, и из-за собственных бюрократических процедур его правительства.
Sus esfuerzos se ven obstaculizados por la negativa de la Secretaría a comunicarle de antemano las restricciones que propone y por los procedimientos burocráticos del propio Gobierno.

Усилия по оказанию гуманитарной помощи наталкиваются на проблему реагирования на гуманитарные кризисы, число и сложность которых возросло.
Los intentos en materia de asistencia humanitaria enfrentan el desafío de tener que responder a crisis humanitarias que han aumentado tanto en cantidad como en complejidad.

Однако, как представляется, нет объяснений, почему товары, экспортируемые развивающимися странами в промышленно развитые страны, наталкиваются на тарифные и нетарифные барьеры.
Sin embargo, parecía no haber ninguna explicación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios con que tropezaban las exportaciones de los países en desarrollo hacia el mundo industrializado.

Национальные усилия по содействию устойчивому развитию наталкиваются на многочисленные и взаимосвязанные трудности, которые во все большей степени усугубляются нынешним глобальным кризисом.
Los esfuerzos nacionales por promover el desarrollo sostenible enfrentan múltiples desafíos interrelacionados, que las crisis recientes han amplificado.

Она также отметила, что среди жертв преступлений и правонарушений женщины наталкиваются на наибольшее число препятствий и на стигматизацию при обращении к правосудию.
Añadió que, a la hora de reclamar justicia, las mujeres se enfrentaban a un número de obstáculos y una estigmatización mayores que el resto de las víctimas de crímenes y delitos.

Усилия по поддержанию мира по-прежнему наталкиваются на сопротивление со стороны ПАЛИПЕТХУТУ- Национальных сил освобождения, которые продолжают отказываться сесть за стол переговоров.
Los esfuerzos para mantener la paz todavía chocan con la resistencia del movimiento Palipehutu-Fuerzas nacionales de liberación, que sigue negándose a sentarse a la mesa de negociaciones.

Усилия по обеспечению социальной интеграции попрежнему наталкиваются на такие барьеры, как дискриминация, стигматизация, расизм, ксенофобия и гендерное насилие.
Las iniciativas para lograr la integración social siguen topándose con barreras como la discriminación, la estigmatización, el racismo, la xenofobia y la violencia por razón de género.

К сожалению, эти достойные высокой оценки усилия нередко наталкиваются на отсутствие приверженности со стороны повстанческих движений или вооруженных фракций выполнять те самые соглашения, которые они подписали.
Lamentablemente, esos loables esfuerzos a menudo chocan con el problema de que los movimientos rebeldes o las facciones armadas no cumplen los acuerdos que ellos mismos han firmado.

МСП развиваются, опираясь на свои собственные усилия, но наталкиваются на серьезные препятствия при расширении своей деятельности, в особенности при выходе на новые рынки.
Las PYMES se desarrollaban gracias a sus propios esfuerzos, pero se enfrentaban con problemas graves en su expansión, particularmente cuando se trataba de abrir nuevos mercados.