НАТАЛКИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tropezado con
• enfrentar
• han encontrado
• se han visto

Примеры использования Наталкивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первые годы ее существования любые предпринимавшиеся ею попытки взять на себя такую функцию наталкивались на решительное сопротивление.
En sus primeros años, todo intento de asumir esa función tropezó con enérgica oposición.

В ряде случаев попытки сыграть такую роль наталкивались на препятствия, вызванные явным бюрократическим сопротивлением координации.
En varias ocasiones, los intentos por cumplir esta función se vieron obstaculizados por una manifiesta resistencia burocrática a la coordinación.

Все попытки колонизаторов отрицать существование алжирской нации наталкивались на сопротивление алжирского народа.
Todos los intentos colonialistas de negar la existencia de la nación argelina chocaron con la resistencia del pueblo de Argelia.

Усилия их семьи, направленные на то, чтобы найти их, наталкивались на систематический отказ ливийских властей признать свое участие в похищении.
Los intentos de sus familias por localizarlos se vieron frustrados por la negación sistemática por parte de las autoridades libias de estar implicadas en su desaparición.

Любые попытки Ливана обеспечить жизненно необходимые потребности жителей освобожденных районов и селений наталкивались на угрозы Израиля начать войну против Ливана.
El Líbano, siempre que intenta asegurar las necesidades vitales de los habitantes de las aldeas y zonas liberadas, choca con las amenazas israelíes de desencadenarle una guerra.

Они, конечно, прилагали усилия для того, чтобы продвинуться вперед, но каждый раз наталкивались на одни и те же препятствия: полное отвержение и отношение как к париям.
Cada vez que éstos intentaban avanzar, tropezaban con los mismos obstáculos: encontraban un rechazo total y se los trataba como a parias.

Борьба с рабством и сопротивление ему наталкивались на это материалистическое измерение, в котором нищета определялась исключительно на основе материального аспекта.
El combate y la resistencia a la esclavitud se enfrentaron a esta dimensión materialista, donde la pobreza fue únicamente definida desde una dimensión material.

Палестинские боевики усилили обстрел территории Израиля самодельными ракетами, и частые вторжения израильских сил обороны( ИДФ) в Газу наталкивались на вооруженное сопротивление.
Los militantes palestinos intensificaron el lanzamiento de cohetes hacia Israel y las frecuentes incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en Gaza tropezaron con una resistencia armada.

Попытки перенаправить потоки рабочей силы в сельские районы неизменно наталкивались на юридические ограничения, особенно в тех случаях, когда соответствующие инициативы осуществлялись в рамках основной деятельности работодателей.
Los intentos de subcontratar a mano de obra en las zonas rurales siempre han tropezado con obstáculos jurídicos, particularmente cuando la actividad en cuestión es la actividad primaria del empleador.

В течение 2001 года попытки правительства Пуэрто- Рико осуществить права, гарантированные конституцией свободно присоединившегося государства, наталкивались на сопротивление федерального правительства.
Durante 2001 los intentos del Gobierno de Puerto Rico de realizar los derechos garantizados en la Constitución del Estado Libre Asociado tropezaron contra la resistencia del Gobierno Federal.

Было отмечено, что попытки по сбору демографических данных наталкивались на" яростное сопротивление со стороны беженцев или преднамеренно саботировались путем представления завышенных данных и неточной информации".
Se expresó que los intentos por reunir datos demográficos habían tropezado con" resistencia violenta por parte de los refugiados o sabotaje deliberado mediante la exageración de las cifras y el suministro de información inexacta".

В этих целях мы стучали во многие двери, но наши усилия и усилия других, направленные на решение этого спора и отмену санкции, всегда наталкивались на неприятие.
Con ese propósito, hemos golpeado muchas puertas, pero nuestros esfuerzos y los que han realizado otros con el fin de solucionar la controversia y de lograr el levantamiento de las sanciones han tropezado con un rechazo constante.

Прошлые попытки провести обследование наталкивались на многочисленные проблемы, поэтому с 1996 года( см. A/ 54/ 763) не было проведено ни одного обследования и соответственно никаких докладов Генеральной Ассамблее не представлялось.
En los intentos anteriores de realizar encuestas se tropezó con múltiples problemas y no se ha realizado ninguna encuesta cuyos datos se hayan presentado a la Asamblea General desde 1996(véase A/54/763).

На уровне законодательной системы необходимо обеспечить бóльшую согласованность и более эффективную координацию для того, чтобы новые законы о борьбе против дискриминации могли действовать эффективно и не наталкивались на проблему нарушений законов о печати.
Debe haber más coherencia y coordinación a nivel del sistema legislativo para que las nuevas leyes contra la discriminación puedan aplicarse efectivamente y no tropiecen con el escollo de los delitos de prensa.

Слишком часто в прошедшем году попытки соблюсти оптимистичные сроки начала функционирования важных миссий, которым предстояло работать в сложных оперативных условиях, наталкивались на суровую реальность отсутствия необходимых средств обеспечения жизнедеятельности таких миссий.
Durante el pasado año, en demasiadas ocasiones ocurrió que los plazos optimistas para el inicio de misiones delicadas en entornos operacionales difíciles chocaron con la dura realidad de que, sencillamente, los elementos de apoyo necesarios no estuvieron disponibles a tiempo.

В течение всего срока действия моего мандата ряд международных организаций( включая УВП) и многие неправительственные организации пытались оказать позитивное воздействие в сфере образования, но наталкивались на мощное политическое сопротивление.
Durante mi mandato, algunas organizaciones internacionales(incluida la Oficina del Alto Representante) y muchas organizaciones no gubernamentales han procurado ejercer una influencia positiva en la esfera de la educación, pero han encontrado una fuerte resistencia política.

Делегация страны оратора выражает уверенность в наличии более адекватных методов решения проблемы; однако альтернативные предложения наталкивались на непримиримую позицию, объясняемую стремлением некоторых делегаций добиться экономии вместо устранения причины возникновения проблемы.
Su delegación está convencida de que hay maneras más apropiadas de enfrentar el problema; sin embargo, las propuestas alternativas se han recibido con una intransigencia motivada por el deseo de algunas delegaciones de hacer economías, en lugar de atacar la raíz del problema.

В ходе переговоров власти Республики Молдова сделали достаточно уступок. Однако всякий раз гибкая политика, добрая воля и дух компромисса, проявляемые Кишиневом, наталкивались на непримиримость сепаратистских лидеров.
En las negociaciones las autoridades de la República de Moldova hicieron concesiones suficientes, pero la política flexible, la buena voluntad y espíritu de conciliación demostrados por Chisinau chocaron cada vez con la intransigencia de los líderes separatistas.

Прилагаемые Агентством усилия по получению разрешений на передвижение во время комендантского часа для набираемых на местной основе сотрудников в секторе Газа постоянно наталкивались на значительные бюрократические препоны со стороны израильских властей. Разрешений всегда выдавалось меньше, чем просило Агентство.
Cuando el Organismo intentó obtener permisos de toque de queda para funcionarios locales en la Faja de Gaza siguió enfrentando importantes retrasos burocráticos de las autoridades israelíes, a lo que hay que añadir que el número de permisos obtenidos era siempre inferior al solicitado.

Дважды, в январе и феврале 1976 года, Королевские вооруженные силы Марокко наталкивались в районе населенного пункта Амгала на подразделения регулярных вооруженных сил Алжира, на которые, согласно заявлению официального агентства печати Алжира, была возложена задача обеспечивать снабжение сахарцев продовольствием и лекарствами.
En dos ocasiones: enero y febrero de 1976, las fuerzas armadas del Reino de Marruecos se enfrentaron en la localidad de Amgala a unidades del ejército regular de Argelia, que según la agencia de prensa oficial de Argelia estaban encargadas de garantizar el suministro de víveres y medicamentos a los saharianos.

В течение этого времени усилия Ирана, направленные на обеспечение мира и безопасности в регионе, а также его попытки стимулировать экономическое и социальное развитие на национальном и региональном уровнях неизбежно наталкивались на саботаж со стороны Соединенных Штатов, как в открытой так и в скрытой форме.
En dicho período, los esfuerzos del Irán por promover la paz y la seguridad en la región y sus empeños por fomentar el desarrollo social en los planos nacional y regional invariablemente tropezaron con el sabotaje abierto y encubierto de los Estados Unidos.

Некоторые организации пытались время от времени ввести в действие более жесткие требования в отношении мобильности( например, Секретариат ООН, ЮНЕСКО, УКГВ), которые неизменно наталкивались на значительное внутреннее противодействие, равно как и правила, которые не были ориентированы на обеспечение работоспособности систем мобильности.
Algunas organizaciones han tratado esporádicamente de instituir requisitos más estrictos de movilidad(Secretaría de las Naciones Unidas, UNESCO, OCHA), pero han tropezado con una considerable resistencia interna, así como con la existencia de normas que no apuntan a que los planes de movilidad funcionen bien.

Усилия государств-- участников КАРИКОМ, направленные на эффективное решение проблем неприемлемого уровня задолженности, наталкивались на трудности, связанные с тем, что регион относится к категории стран со средним уровнем дохода, что лишает их права на снижение долгового бремени и значительно ограничивает их доступ к льготному финансированию.
Los esfuerzos de los Estados miembros de la CARICOM para hacer frente a su carga insostenible de deuda se han visto constreñidos por su clasificación como países de ingresos medianos, una denominación que los hace no aptos para el alivio de la deuda y limita seriamente su acceso a la financiación en condiciones favorables.

Высказывались также предложения( они, однако, наталкивались на сопротивление некоторых государств- членов) относительно того, чтобы дать европейским регулятивным органам право запрещать публикацию обновленных рейтинговых сводок в исключительных обстоятельствах, равно как и в отношении создания финансируемого за счет государств европейского рейтингового агентства.
También se han presentado propuestas(que han tropezado con la oposición de algunos Estados miembros) sobre la facultad que se podría conferir a los reguladores europeos de prohibir la publicación de calificaciones actualizadas en circunstancias excepcionales y sobre la creación de una agencia de calificación europea con financiación pública.

Несмотря на эти обязательства сторон в конфликте, колонны Организации Объединенных Наций, обеспечивающие доставку грузов чрезвычайной помощи по утвержденным речным, железнодорожным и автодорожным коридорам, в первой половине 1994 года чаще становились объектами разграбления, наталкивались на различные препятствия и подвергались опасности, главным образом в районах, контролируемых СНОД, но не в них одних.
A pesar de estos compromisos contraídos por las partes en el conflicto, los convoyes de las Naciones Unidas que han transportado suministros de socorro por los corredores fluviales, ferroviarios y por carretera que fueron aprobados han sido objeto de un número creciente de actos de saqueo y de interferencia y se han visto en situaciones de peligro cada vez con mayor frecuencia en el primer semestre de 1994, fundamentalmente, aunque no exclusivamente, en las zonas bajo el control del SPLM.

Что касается дистанционного письменного перевода, то попытки Суда использовать этот метод до сих пор наталкивались на негативную реакцию различных переводческих служб Организации Объединенных Наций, к которым обращался Суд. Так, например, обстояло дело в 2005 году, когда Генеральная Ассамблея попросила Суд представить в срочном порядке консультативное заключение о юридических последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.
En cuanto a la traducción a distancia, los intentos de recurrir a ella realizados por la Corte han encontrado hasta la fecha una respuesta negativa en los diferentes departamentos de traducción de las Naciones Unidas consultados, como ocurrió en 2005 cuando la Asamblea General pidió una opinión consultiva urgente a la Corte sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

По сути, все шаги, предпринимавшиеся до сих пор правительством Союза, наталкивались на непреклонность мятежников Анжуана, которые отказываются выполнять резолюции Африканского союза и рекомендации международного сообщества в отношении организации свободных и демократических выборов на Анжуане, таких, какие состоялись на двух других островах, и в отношении соблюдения конституционной законности, особенно в части осуществления на Анжуане законодательных полномочий.
En efecto, todas las buenas disposiciones que ha adoptado el Gobierno de la Unión hasta ahora han tropezado con la intransigencia de los rebeldes de Anjouan, que se niegan a atenerse a las resoluciones de las instancias de la Unión Africana y a las recomendaciones de la comunidad internacional relativas a la organización de elecciones libres y democráticas en Anjouan, como ocurrió en las otras dos islas, y en relación con la legalidad constitucional, sobre todo el ejercicio de los poderes legítimos en Anjouan.

Однако эти инициативы неизменно наталкиваются на противодействие кувейтской стороны.
Sin embargo, estas iniciativas han encontrado siempre el rechazo de la parte kuwaití.

Ты наталкиваешься на меня в душе.
Tú sorprendiéndome a mí en la ducha.

Однако они, как правило, наталкиваются на два основных препятствия.
Éstas, sin embargo, suelen tropezarse con dos impedimentos fundamentales.