НАТАЛКИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tropieza con
• encuentra
• enfrenta
• se ve
• tropezando con
• encontrando
• dificultades
• se topa

Примеры использования Наталкивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта помощь наталкивается на многочисленные препятствия.
Sin embargo, esta asistencia tropieza con numerosos obstáculos.

Вот что бывает, когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект.
Esto es lo que ocurre cuando una fuerza imparable se encuentra con un objeto inamovible.

Полное соблюдение прав человека наталкивается на угрозы, связанные с недавними открытиями в области биотехнологии.
El respeto a los derechos humanos se ve amenazado por algunos desarrollos recientes en el campo de la biotecnología.

Однако выбор мест, пригодных для удаления отходов, часто наталкивается на сопротивление.
La selección de los lugares de evacuación, no obstante, a menudo encuentra oposición.

В тех случаях, когда доверие наталкивается на невидимую стену невежества, даже встречное предложение не будет принято.
Cuando la confianza se topa con el muro invisible de la ignorancia, no se toma siquiera la mano tendida.

Но разработка подобных стандартов в киберсфере наталкивается на несколько серьезных препятствий.
Pero el desarrollo de esos estándares en el dominio cibernético enfrenta varios obstáculos.

Однако выполнение этого Пакта наталкивается на трудности вследствие вновь возникшей напряженности и боевых действий.
Sin embargo, la aplicación del Pacto enfrenta desafíos relacionados con la reanudación de las tensiones y las hostilidades.

Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.
El intento de imponer una benévola dictadura de los acreedores está chocando con una rebelión de los deudores.

И по сей день автор наталкивается на упорное молчание властей, отказывающихся сообщить ей что-либо о задержании сына.
La autora sigue chocando con el silencio constante de las autoridades, que se niegan a facilitar información sobre la detención de su hijo.

Осуществление стратегий и программ искоренения нищеты наталкивается на серьезные трудности.
Existen importantes limitaciones para la aplicación de políticas y programas encaminados a erradicar la pobreza.

В отличие от либерализации оно не наталкивается внутри стран на серьезное сопротивление со стороны заинтересованных групп.
A diferencia de la liberalización, tales actividades no tropiezan con una gran resistencia de los grupos de intereses creados de los países.

ОИГ может провести набор в рамках всей системы, однако такой подход наталкивается на трудности практического характера.
La DCI puede contratar en todo el sistema, pero tal método tropieza con dificultades prácticas.

В пункте 80 доклада указывается, что полное осуществление статьи 1 Конвенции попрежнему наталкивается на препятствия.
En el párrafo 80 del informe se dice que la plena aplicación del artículo 1 de la Convención sigue encontrando obstáculos.

Поэтому не случайно, что реализация универсальных прав человека наталкивается на определенные трудности и препятствия.
Por lo tanto, no es casualidad que la concreción de los derechos humanos universales tropiece con ciertas dificultades y obstáculos.

Деятельность по осуществлению политики, направленной на поощрение и защиту прав человека в Конго, наталкивается на ряд трудностей.
La aplicación de una política de promoción y protección de los derechos humanos en el Congo tropieza con diversas dificultades.

Однако создание таких субрегиональных механизмов наталкивается на ряд трудностей, которые ограничивают их эффективность.
No obstante, el establecimiento de acuerdos subregionales de esta índole ha tropezado con varios obstáculos que han limitado su eficacia.

Дипломатический процесс, направленный на решение этих вопросов, протекает весьма неровно и наталкивается на серьезные затруднения.
El proceso diplomático tendiente a resolver tales cuestiones ha estado dando vueltas y enfrenta grandes dificultades.

Скорее, прогресс в области разоружения наталкивается на неспособность государств прийти к общему анализу ситуации в области безопасности.
Lo que en realidad obstaculiza el progreso sobre desarme es la incapacidad de los Estados para alcanzar un análisis de seguridad conjunto.

Международный трибунал приступил к судебному разбирательству дел, рассмотрение которых проходит в несколько этапов и наталкивается на многочисленные препятствия.
El Tribunal Internacional ha iniciado sus primeros procesos, cuya instrucción se desarrolla en varias fases y tropieza con numerosos obstáculos.

Кроме того, осуществление страновой программы наталкивается на трудности, обусловленные малой плотностью населения и отсутствием дезагрегированных данных.
El programa del país también se enfrentaba a las dificultades que planteaban la gran dispersión de la población y la ausencia de datos desglosados.

Тем не менее во многих развивающихся странах осуществление этих земельных прав наталкивается на колоссальные трудности и препятствия" Там же, пункт 307.
No obstante, la aplicación de estos derechos territoriales tropezó con enormes dificultades y obstáculos en muchos países en desarrollo." Ibid., párr. 307.

К сожалению, наше членство в этой организации, являющееся одним из наиболее видимых признаков суверенитета и выживания, также наталкивается на препятствия.
Lamentablemente, nuestra condición de Miembros de esta institución, uno de los signos más visibles de nuestra soberanía y supervivencia, se ve también dificultada.

Действительно, учреждение таких институтов, как Международный уголовный трибунал по Руанде, наталкивается на многочисленные трудности, которые иногда трудно преодолевать.
Es cierto que la creación de una institución como el Tribunal Penal Internacional para Rwanda tropieza con muchas dificultades que a veces resulta difícil superar.

Дело укрепления законности в Бурунди попрежнему наталкивается на многочисленные трудности, при этом особую озабоченность вызывает, как и прежде, независимость судебной системы.
La consolidación del estado de derecho en Burundi todavía enfrenta muchas limitaciones, y un ámbito de especial preocupación es la independencia de la judicatura.

Несмотря на явное улучшение условий жизни женщин и девочек во всем мире, осуществление Пекинской декларации по-прежнему наталкивается на препятствия.
A pesar de que haya habido una mejora neta de las condiciones de vida de las mujeres y las niñas en todo el mundo, la aplicación de la Declaración de Beijing sigue tropezando con obstáculos.

Тот факт, что оккупация наталкивается на вооруженное сопротивление, не может быть предлогом для несоблюдения основополагающих прав человека на оккупированной территории.
El hecho de que la ocupación se vea enfrentada a resistencia armada no puede ser utilizado como un pretexto para ignorar derechos humanos fundamentales en el territorio ocupado.

Организованная репатриация этих беженцев, пробный этап которой прошел успешно, наталкивается на препятствия, которые НИФ оправдывает плохо сфабрикованными предлогами.
La repatriación organizada de esos refugiados, cuya fase piloto se había completado con éxito, se ve obstaculizada por las inaceptables excusas que inventa el Frente Nacional Islámico.

Отделение также обеспокоено тем, что рассмотрение некоторых дел о внесудебных казнях, по которым проходят сотрудники служб безопасности, наталкивается на различные препятствия.
También preocupa a la Oficina el hecho de que ciertos procesos sobre ejecuciones extrajudiciales, donde figuran como sindicados miembros de la fuerza pública, enfrenten obstáculos de diverso género.

В Анголе осуществление плана урегулирования, за который выступает международное сообщество, наталкивается на препятствия, которые ставят под угрозу окончательное возвращение к миру в этой стране.
En Angola, la aplicación del plan de arreglo preconizado por la comunidad internacional se está enfrentando a obstáculos que comprometen el retorno definitivo de la paz a ese país.

Что касается определения терроризма, то Норвегия наталкивается на проблемы, которые стояли перед другими государствами, будучи вынужденной заниматься такими субъективными вопросами, как фактор преднамеренности.
En cuanto a la definición de terrorismo, Noruega se enfrenta a los mismos problemas que otros Estados han experimentado antes y que implican aspectos subjetivos como la intencionalidad.