Примеры использования Enfrenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Para que se enfrenten y hagan algo estúpido?
Чтобы они встретились с ним и натворили глупостей?Son mis amigos, yo solo… no puedo dejar que se enfrenten solos a La Bestia.
Enfrenten sus problemas solos, como adultos.
Разбирайтесь со своими проблемами сами, как взрослые люди.Ninguno. y no importa que problema enfrenten los hombres naturales o ecos por el mismo.
Ќикаких!" неважно с какими проблемами сталкиваютс€ люди, природными или антропогенными.Escuchamos esto en las noticias todo el tiempo pero, francamente,no queremos nuestros hijos lo enfrenten ahora.
Об этом все время говорят в новостях, но если честно, мы не хотим,чтобы наши дети уже сейчас с этим столкнулись.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se enfrentan los países
que enfrentan las mujeres
los problemas que enfrentaenfrenta el mundo
las fuerzas enfrentadaslos desafíos que enfrentanel mundo enfrentalas dificultades que enfrentaenfrenta la comunidad
que enfrenta la humanidad
Больше
Использование с наречиями
enfrentamos hoy
se enfrenta actualmente
justo enfrenteaún enfrentanos enfrentamos hoy
todavía enfrentahoy enfrentamosque enfrentamos hoy
se enfrenta ahora
que enfrenta actualmente
Больше
Использование с глаголами
Así que la próxima vez que enfrenten algo inesperado, no deseado e incierto, consideren que podría ser un regalo.
Когда в следующий раз вы столкнетесь с чем-то неожиданным, нежелательным и неоднозначным, вспомните, что это может быть подарком.Mis amigos y yo nos separamos y solo… no puedo dejar que se enfrenten a la Bestia por su cuenta.
Мы с друзьями разделились. Я не могу позволить им сражаться со Зверем без меня.El hecho que los miembros de una misma familia enfrenten limitaciones de espacio suficiente para vivir y dormir representa un factor de riesgo para la salud física y mental de los mismos, especialmente de los niños y jóvenes.
То обстоятельство, что члены одной семьи испытывают ограничения пространства, достаточного для повседневной деятельности и сна, является фактором риска для их физического и психического здоровья, особенно для детей и молодежи.Estara a salvo cuando todos los estudiantes… todos los profesores y todas las madres enfrenten las armas como ella.
Бирма будет спасена когда каждый студент, каждый профессор, и каждая мать встанут перед оружием как Аун Сан Су Чи.Sin embargo, ahora más que nunca se requiere que ambas partes enfrenten estos retos y, antes que nada, que calmen la situación y reinicien después el proceso de paz.
Однако сейчас, как никогда ранее, от обеих сторон требуется противостоять этим вызовам и в первую очередь нормализовать обстановку, а затем возобновить мирный процесс.Cuando Amira y su familia hayan agotado sus ahorros, no les quedará nada,y quizá enfrenten la pobreza urbana.
И как только Амира и ее семья израсходуют свои основные накопления, у Si ha de asegurarse que los responsables rindan cuentas y enfrenten la justicia, no se puede partir de una resolución con un texto que prejuzga los resultados.
Хотя необходимо обеспечить, чтобы виновные были привлечены к ответственности и предстали перед судом, это нельзя делать на основании резолюции, текст которой предвосхищает результат.Los acontecimientos políticos, económicos,sociales y demográficos hacen que las familias de todas las sociedades enfrenten problemas serios.
Политические, экономические, социальные идемографические факторы обусловливают тот факт, что семьи во всех обществах сталкиваются с серьезными проблемами.En ese sentido,varias delegaciones expresaron su deseo de analizar las dificultades que quizás enfrenten las Partes que operan al amparo del artículo 5 en la eliminación de los HCFC.
В этом отношении несколько делегаций высказали пожелание обсудить трудности, с которыми могут столкнуться Стороны, действующие в рамках статьи 5, в ходе отказа от ГХФУ.Consideramos que todavía es posible que los dirigentes,los pueblos y los países de la región opten por las alternativas correctas y enfrenten este desafío.
Тем не менее мы считаем, что уруководителей, народов и стран региона есть возможность сделать правильный выбор и справиться с этими задачами.Otra cosa es cuandoel proyecto europeo significa que los trabajadores franceses enfrenten la competencia de los plomeros polacos, los agricultores rumanos y los dependientes de tienda turcos.
И совсем другое- когда европейский проект означает, что французские работники сталкиваются с конкуренцией со стороны польских водопроводчиков, румынских крестьян и турецких продавцов.También preocupa a la Oficina el hecho de que ciertos procesos sobre ejecuciones extrajudiciales,donde figuran como sindicados miembros de la fuerza pública, enfrenten obstáculos de diverso género.
Отделение также обеспокоено тем, что рассмотрение некоторых дел о внесудебных казнях,по которым проходят сотрудники служб безопасности, наталкивается на различные препятствия.Es contraproducente exigir que esos países corrijan las deficiencias de equipo o enfrenten sanciones cuando al mismo tiempo se los priva de los recursos necesarios para cumplir sus obligaciones contractuales.
Представляется контрпродуктивным требовать, чтобы эти страны устранили нехватку имущества или столкнулись с санкциями, одновременно лишая их ресурсов, необходимых им для выполнения своих договорных обязательств.Sin embargo, este hecho no es suficiente para garantizar el fortalecimiento de la citada Unidad sino se acompaña de medidas que enfrenten las dificultades señaladas en el capítulo VI.
Вместе с тем эта мера недостаточна для укрепления деятельности вышеупомянутого центра,если она не будет сопровождаться мерами по решению проблем, отмеченных в Главе VI.El Comité considera probable que muchos de los Estados que no han presentado informes enfrenten dificultades similares y reitera su llamamiento a los Estados para que procuren la asistencia del Comité o la asistencia proporcionada por conducto del Comité contra el Terrorismo.
Комитет считает вероятным то, что многие из государств, не представивших доклады, испытывают аналогичные трудности, и вновь призывает государства обращаться за помощью к Комитету или за помощью, предоставляемой через КТК.Concordamos con el Director General de la UNESCO en queha llegado el momento de que las Naciones Unidas enfrenten directamente el reto de promover una cultura de paz.
Мы согласны с Генеральным директором ЮНЕСКО в том,что Организации Объединенных Наций пора непосредственно взяться за решение задачи содействия культуре мира.Es posible que enfrenten obstáculos para comunicarse con las autoridades por ser analfabetas, por falta de información o por barreras lingüísticas, situación que se agudiza en particular en el caso de los migrantes, los pueblos indígenas, las minorías étnicas y las personas con discapacidad.
Они могут испытывать трудности общения с представителями власти по причине своей неграмотности, отсутствия информации или языковых барьеров, что особенно остро ощущают на себе мигранты, представители коренных народов и этнических меньшинств и инвалиды.Algunas tienen excelente infraestructura a su disposición,mientras que sus competidores internacionales tal vez se enfrenten a cortes constantes del suministro de energía.
Некоторые имеют в своем распоряжении прекраснуюинфраструктуру, в то время как их международным конкурентам, возможно, придется бороться с постоянными отключениями электроэнергии.Instruimos a los Consejos de Ministros Sectoriales para que concertadamente enfrenten los graves problemas derivados del desastre, especialmente en las áreas de salud, agricultura, medio ambiente y reconstrucción de la infraestructura dañada.
Мы поручаем советам министров наших стран, в которые входят главы отраслевых министерств, общими усилиями взяться за решение серьезных проблем, возникших в результате этого стихийного бедствия, особенно в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, охрана окружающей среды и восстановление поврежденной инфраструктуры.Los países en desarrollo también necesitarán una asistencia considerable de las Naciones Unidas para aplicar programas ambientales eficaces,problema que quizá todos los países enfrenten en alguna medida.
В осуществлении эффективных экологических программ развивающимся странам также потребуется существенная помощь со стороны Организации Объединенных Наций, и с этой проблемой, возможно,в той или иной мере сталкиваются все страны.En respuesta a esa exhortación,el PNUD centrará su atención en apoyar a las oficinas en los países que enfrenten dificultades en la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo.
В ответ на этурекомендацию ПРООН сосредоточит свои усилия на поддержке страновых отделений, которые сталкиваются с трудностями при внедрении согласованного подхода к передаче наличных средств в соответствующих странах.No obstante, no es posible especificar el tiempo necesario para detectar y detener a los elementos de un grupo terrorista a solicitud de otro Estado,ya que depende de los hechos y de las ramificaciones de cada caso y de las posibles dificultades que enfrenten las autoridades competentes.
Однако невозможно точно указать время, необходимое для обнаружения и ареста членов какойлибо террористической группы по просьбе другого государства,поскольку оно зависит от фактов и особенностей каждого дела и трудностей, с которыми могут столкнуться компетентные органы.Por lo tanto, durante las largas temporadas secas los quetienen poca capacidad en los tanques de agua probablemente enfrenten escasez, pero siempre hay cisternas comunitarias a las que se puede recurrir para conseguir agua potable.
Поэтому те домашние хозяйства, которые имеют водяные баки небольшой емкости,скорее всего столкнутся с нехваткой воды во время длительных сухих сезонов; однако в наличии всегда имеются общинные цистерны, которые они также могут использовать.Estoy convencida de que la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, cuyo fondo se puso en marcha ayer,garantizará que los países no enfrenten una falta de asistencia y evitará que vuelvan a caer en grandes conflictos.
Я убежден в том, что учреждение Комиссии по миростроительству, фонд которой был создан вчера, обеспечит,чтобы страны не испытывали недостатка в помощи, и предотвратит их скатывание к крупным конфликтам.En sus consultas y cooperación la OTAN yRusia se informarán recíprocamente respecto de los problemas relacionados con la seguridad que enfrenten y las medidas que se proponen adoptar para hacerles frente.
В ходе своих консультаций и сотрудничества НАТО иРоссия будут информировать друг друга относительно соответствующих вызовов безопасности, перед которыми они будут оказываться, и мер, которые каждая из сторон намерена предпринять для ответа на эти вызовы.
