Примеры использования Contrarrestado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, esto quedó contrarrestado parcialmente por un incremento de los gastos netos de la Argentina.
Однако это было частично компенсировано более значительными чистыми расходами в Аргентине.Pequeña diferencia debida al aumento de lasescalas de sueldo de los Voluntarios de las Naciones Unidas, contrarrestado por demoras de despliegue de personal.
Незначительная разница вследствие увеличения ставокприменительно к Добровольцам Организации Объединенных Наций, компенсированного задержками с развертыванием персонала.Esto, a su vez, resultó parcialmente contrarrestado por el aumento de las necesidades en concepto del equipo de propiedad de los contingentes que permaneció en la zona de la Misión.
Эта экономия была частично компенсирована увеличением расходов на принадлежащее контингентам оборудование, которое попрежнему будет находиться в районе действия Миссии.En toda Europa occidental, las tasas de participación en la fuerza de trabajo se mantuvieron bastante estables:el aumento en el caso de las mujeres fue contrarrestado por una disminución en el de los hombres.
В Западной Европе в целом показатели участия в рабочей силе являются довольно стабильными-расширение участия женщин компенсируется сокращением участия мужчин.Esto quedó contrarrestado en gran parte por las necesidades adicionales creadas por el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes con arreglo a las nuevas disposiciones.
Однако этот остаток во многом компенсировался дополнительными потребностями, связанными с возмещением стоимости имущества, принадлежащего контингентам, в соответствии с новыми процедурами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las inyecciones que la puse tendrían que haber contrarrestado cualquier alucinogeno que tuviera en su sistema.
Este superávit fue contrarrestado parcialmente por los aumentos registrados en consultoría de tecnología de la información(0,31 millones de euros) y en gastos externos en informática(0,05 millones de euros).
Этот излишек был отчасти компенсирован увеличением расходов на консультативные услуги по ИТ( на, 31 млн. евро) и внешних расходов по обслуживанию компьютеров( на, 05 млн. евро).Ésta acarreó un espectacular aumento de las importaciones con el consiguientedeterioro del balance por cuenta corriente, contrarrestado por una triplicación de las entradas netas de capital.
Это повышение привело к значительному увеличению импорта споследующим ухудшением баланса текущего счета, которое было скомпенсировано увеличением чистого притока капитала в три раза.El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por las necesidades adicionales en concepto de alquiler y funcionamiento de aviones como consecuencia de un cambio en el concepto de operaciones.
Сэкономленные средства частично пошли на покрытие возникших в результате изменения концепции операции дополнительных расходов, связанных с арендой и эксплуатацией самолетов.Las propuestas que se formulan a continuación implican un aumento bruto de 6.960.200 dólares en los fondos de las Naciones Unidas,que quedaría contrarrestado por un aumento de los ingresos procedentes de la ONUDI estimado en 7.213.400 dólares.
Последующие предложения с увеличением расходов Организации Объединенных Наций на 6 960 200 долл. США брутто,что будет компенсировано увеличением поступлений от ЮНИДО, оцениваемых в 7 213 400 долл. США.El saldo no utilizado ha sido contrarrestado por mayores necesidades para mejorar la infraestructura de los aeropuertos de N' Djamena y Abéché y mayores gastos en concepto de flete y gastos conexos.
Неизрасходованный остаток средств был сбалансирован увеличением потребностей в связи с модернизацией объектов инфраструктуры аэропортов в Нджамене и Абеше и повышением стоимости фрахта и сопутствующих расходов.El aumento de 9.311.300 dólares de los ingresos generales obedece en gran medidaal aumento de los ingresos por concepto de intereses, contrarrestado por una disminución de los ingresos por concepto de alquileres sobre la base del rendimiento efectivo en 2010.
Увеличение общих поступлений на 9 311 300 долл. США восновном отражает увеличение процентных поступлений, перекрываемое уменьшением арендных поступлений по фактическим показателям 2010 года.El saldo no utilizado quedó contrarrestado por los costos, más elevados de lo esperado, de los servicios y equipos necesarios para la puesta en marcha inicial de cursos de escolta.
Неиспользованный остаток средств был сведен на нет непредвиденным увеличением объема расходов на приобретение предметов снабжения и оборудования, которые были необходимы для первоначального этапа курсов по вопросам непосредственной охраны.Pero el 8 de noviembre, todo lo bueno que ha hecho el movimiento políticoVerde desde su fundación puede llegar a ser contrarrestado por el Partido Verde en Estados Unidos si Jill Stein, su candidata a presidente, logra la elección de Donald Trump.
Однако все то хорошее, что с момента своего основания сделало политическое движение« зеленых»,может быть перечеркнуто 8 ноября Партией зеленых в США, если ее кандидат в президенты, Джилл Стайн, поможет избранию Дональда Трампа.El saldo disponible se vio contrarrestado en parte por un incremento de las necesidades debido al aumento del costo medio del combustible, que en el período de que se informa fue de 0,50 dólares por litro, y no de 0,33 dólares por litro, como se había previsto en el presupuesto.
Неиспользованный остаток средств частично пошел на покрытие дополнительных потребностей, обусловленных более высокой средней стоимостью в отчетный период одного литра топлива, которая составила, 5 долл. США, по сравнению с, 33 долл. США, как это было предусмотрено в бюджете.En el presupuesto de inspección y evaluación esto supone una reducción de 1.480.200 dólares de losrecursos necesarios para personal temporario general, contrarrestado por un aumento de 1.341.700 dólares de los gastos relacionados con puestos.
Последствием для бюджета по подпрограмме инспекции и оценки является уменьшение на 1 480 200 долл. СШАпотребностей по статье общей временной помощи, которая компенсируется увеличением на 1 341 700 долл. США в связи с расходами на должности.Saldo sin utilizar previsto debido a demoras de construcción, contrarrestado por adquisiciones adicionales de equipo para las instalaciones y la infraestructura basadas en las necesidades reales.
Прогнозируемый неизрасходованный остаток вследствие задержек в строительстве, компенсируемый дополнительным приобретением оборудования для помещений и объектов инфраструктуры исходя из фактических потребностей.La diferencia obedece a la aplicación a las estimaciones de gastos de una tasa de vacantes del5,2% frente a un 4,5% aplicado en el presupuesto 2008/2009, contrarrestado por un aumento de los costos estándar de los sueldos.
Разница в объеме ресурсов обусловлена применением при исчислении сметных расходов прогнозируемого показателя доли вакантных должностей 5, 2процента по сравнению с показателем 4, 5 процента, заложенным в бюджет на 2008/ 09 год, что компенсировано повышением стандартных ставок окладов.Saldo sin utilizar previsto debido a demoras de despliegue de aeronaves, contrarrestado en buena parte por un aumento de las necesidades debido a un mayor costo de los contratos de servicios de aeronaves comerciales.
Прогнозируемый неизрасходованный остаток вследствие задержек с развертыванием авиационных средств, в основном компенсируемый возросшими потребностями в результате более высоких расходов на коммерческие воздушные суда.En Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia, las cifras netas de la inmigración procedente de países en desarrollo se han mantenido altas yen algunos períodos han contrarrestado la disminución de la inmigración procedente de países desarrollados.
В Норвегии, Швеции и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии чистое увеличение количества мигрантов изразвивающихся стран оставалось на высоком уровне и компенсировалось в отдельные периоды времени за счет снижения миграции в развитых странах.El aumento de las emisiones en los sectores del transporte fue contrarrestado por una disminución considerable de las emisiones de los procesos industriales, debido en gran medida a la reducción de las emisiones originadas en la producción de ácido adípico.
Рост выбросов в транспортных секторах был компенсирован значительным сокращением выбросов в ходе промышленных процессов, которое в значительной степени было обусловлено сокращением выбросов при производстве адипиновой кислоты.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha tratado de suavizar las restricciones a la libertad de circulación creando líneas de autobuses para el viaje entre entidades,pero aun así las autoridades locales han contrarrestado esas iniciativas.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) пыталось смягчить ситуацию с ограничениями на свободу передвижения путем организации автобусных маршрутов для поездок между образованиями,но даже эти инициативы были сорваны местными властями.El Tribunal explicó que la devaluación del dólar de los EstadosUnidos era tan significativa que había contrarrestado las economías obtenidas en los diferentes renglones presupuestarios, incluso las generadas por las dimisiones de funcionarios.
Трибунал разъяснил, что падение курса доллара Соединенных Штатов было столь значительным,что оно не было компенсировано экономией средств, достигнутой по другим статьям бюджета, включая экономию средств, обеспеченную благодаря уходу сотрудников со службы.El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por las necesidades adicionales para el alquiler y la operación de aviones como consecuencia de un cambio en el concepto de las operaciones conforme al cual se añadió un avión en sustitución de uno de los helicópteros comerciales.
Сэкономленные средства частично пошли на покрытие дополнительных расходов, связанных с арендой и эксплуатацией самолета, после изменения концепции операции, которая предусматривала использование одного дополнительного самолета вместо одного из вертолетов общего назначения.El aumento de recursos necesarios en concepto de gastos generales de funcionamiento(10.000 dólares)y atenciones sociales(4.000 dólares), contrarrestado parcialmente por la disminución de los recursos necesarios en concepto de viajes del personal(3.300 dólares).
Увеличением потребностей в средствах на общие оперативные расходы( 10 000 долл. США) ипредставительские расходы( 4 000 долл. США), которое частично компенсировано уменьшением потребностей в средствах на путевые расходы персонала( 3 300 долл. США).Sin embargo, el saldo no utilizado en esta partida fue contrarrestado en parte por necesidades adicionales para sufragar gastos de rotación que ascendieron en promedio a 1.445 dólares por viaje, frente al monto presupuestado de 1.150 dólares por viaje.
Тем не менее неизрасходованный остаток средств по данной категории расходов был частично компенсирован дополнительными потребностями в связи с заменой персонала, в результате чего сумма расходов на одну поездку составляла в среднем 1445 долл. США против 1150 долл. США, предусмотренных в бюджете.Aumento de los recursos necesarios atribuible principalmente a gastos de petróleo, aceite ylubricantes debido al aumento del costo unitario de los combustibles, contrarrestado parcialmente por una reducción de los recursos necesarios para los reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes.
Дополнительные потребности по статье<< Горюче-смазочные материалы>gt; обусловлены главным образом ростом цен на топливо,что частично компенсируется сокращением потребностей по статье<< Возмещение расходов на содержание имущества, принадлежащего контингентам>gt;.El saldo fue contrarrestado en parte por necesidades adicionales correspondientes al personal civil, que obedecieron principalmente a la diferencia entre los tipos de cambio medios reales y los tipos presupuestados que se aplicaron a los gastos de personal nacional.
Остаток был частично компенсирован дополнительными потребностями на оплату расходов на гражданский персонал, которые были вызваны главным образом разницей между фактическими средними ставками обменного курса и заложенными в бюджет ставками, применявшимися к расходам на национальный персонал.El aumento de la productividad obtenido gracias a la informatización quedará contrarrestado por el aumento del número de expedientes derivados de las operaciones de mantenimiento de la paz; a ese respecto, se prevé que, a medida que disminuye el número de misiones, aumente la tramitación de liquidaciones por retiro de la Caja.
Повышение эффективности в результате компьютеризированной обработки ранее обрабатывавшихся вручную дел будет компенсировано увеличением количества дел в рамках операций по поддержанию мира и в этой связи предполагается, что по мере сокращения численности некоторых миссий будет наблюдаться увеличение количества обрабатываемых дел в связи с расчетами при выходе из Фонда.El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por el aumento de las necesidades para compensar las pérdidas en el cambio de divisas debido a la reducción del poder adquisitivo del dólar de los Estados Unidos en relación con otras monedas importantes durante el período sobre el que se informa. Proyectos de efecto rápido.
Сэкономленные средства частично пошли на покрытие дополнительных расходов, связанных с компенсацией убытков от колебаний валютных курсов на счетах Операции в связи с уменьшением покупательной способности доллара Соединенных Штатов по отношению к другим основным валютам в течение данного отчетного периода.
