ПРОТИВОДЕЙСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• lucha
• resistencia
• oposición
• respuesta
• a combatir

Примеры использования Противодействием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы ЮНОСОМ столкнулись с исключительно интенсивным и продолжительным противодействием ополчения.
Las fuerzas de la ONUSOM recibieron una prolongada y muy nutrida respuesta de la milicia.

Работа Содружества над противодействием терроризма определяется мандатом, выданным ему главами государств и правительств.
La labor del Commonwealth en la lucha contra el terrorismo deriva del mandato de los Jefes de Estado y de Gobierno.

Применение Закона о борьбе с бытовым насилием столкнулось с противодействием и рядом трудностей.
La aplicación de la Ley Contra la Violencia Doméstica ha enfrentado resistencias y dificultades.

Политическая воля к продвижению процесса реформ налицо, однако она сдерживается этим противодействием.
Existe la voluntad política de hacer avanzar estas reformas pero tropieza con las resistencias citadas.

МООНСДРК несколько раз попыталась создать совместные группы, но сталкивалась с противодействием конголезских властей.
La MONUSCO intentó crear equipos conjuntos en varias ocasiones pero tropezó con la resistencia de las autoridades congoleñas.

Время от времени наблюдаются негативные явления, особенно в связи с противодействием в некоторых общинах поселению лиц из числа народа рома.
A veces se observan fenómenos negativos, especialmente en lo que respecta a la oposición al asentamiento de romaníes en ciertas comunidades.

В других регионах повышенное внимание уделялось также взаимосвязи между защитой беженцев и противодействием торговле людьми.
En otras regiones se prestó cada vez más atención a la interacción entre la protección de los refugiados y la lucha contra la trata de personas.

Подполковник Зимуринда упоминался в этом докладе в связи с противодействием демобилизации руандийских элементов из его бригады( см. пункт 182).
Se ha citado al coronel Zimurinda en el presente informe por resistirse a la desmovilización de los elementos rwandeses de su brigada(véase párr. 182).

Поэтому неудивительно, что ускорение темпов демократизации и возрождение идеи демократии сталкиваются с определенным противодействием.
Por ello, no es sorprendente que la aceleración de la democratización y el renacimiento de la idea de la democracia hayan tropezado con cierta resistencia.

Столкнувшись с противодействием Соглашению Председатель ЭКОВАС направил делегации в Либерию и в ряд государств- членов ЭКОВАС для поиска компромиссного решения.
Ante la oposición al Acuerdo, el Presidente de la CEDEAO envió delegaciones a Liberia y a varios Estados Miembros de la CEDEAO para tratar de lograr una conciliación.

В Австралии создана эффективная система координации и обмена оперативными данными между различными учреждениями, занимающимися противодействием коррупции.
Australia cuenta con un sistema eficaz para coordinar e intercambiar inteligencia entre las instituciones de lucha contra la corrupción.

В ходе последовавшей дискуссии одна из делегаций высказала мнение, что культура является эффективным противодействием глобализации и что каждая страна должна защищать собственную культуру.
En las deliberaciones celebradas a continuación, una delegación sugirió que la cultura era un antídoto efectivo contra la mundialización y que cada país debía proteger su cultura.

На местном и национальном уровнях развитие традиционных знаний и их интеграция в процесс управления и культурный контекст могли бы стать возможным противодействием таким нагрузкам.
A nivel local y nacional, el incremento de los conocimientos tradicionales y su integración en la gestión y en el ámbito cultural podría ser una posible respuesta a esa presión.

Разногласия в семейных отношениях/ отношениях с сожителем: некоторые женщины сталкиваются с противодействием со стороны мужей, сожителей или членов семьи, которые не поощряют повышение ими уровня своей грамотности.
Discordia marital/de las amistades: algunas mujeres han encontrado oposición de parte de maridos, novios y familiares que intentan disuadirlas de sus deseos de alfabetizarse.

Некоторые из них столкнулись с ограничениями в доступе к средствам массовой информации, в то время как другим пришлось столкнуться с противодействием властей при отстаивании своих позиций.
Algunos habían visto limitado su acceso a los medios de comunicación, mientras que otros habían experimentado la reticencia de las instancias oficiales a apoyar sus programas.

К сожалению, эти усилия сталкиваются с обусловленным идеологическими соображениями противодействием иерархов католической церкви в сфере использования передовой практики в области общественного здравоохранения.
Lamentablemente, dicha labor se ha visto obstaculizada por la oposición de la jerarquía católica, por motivos ideológicos, a unas prácticas adecuadas de salud pública.

Вместе с тем мы проводим строгое различие между терроризмом- который представляет собой преступление, строго наказуемое по законам нашего государства,- и законным противодействием иностранной оккупации.
Sin embargo, distinguimos claramente entre el terrorismo, un delito gravemente punible por el derecho nacional, y la resistencia legítima a la ocupación extranjera.

Был затронут вопрос о политической взаимосвязи между противодействием распространению, нераспространением, разоружением и контролем над вооружениями( и-- в определенной степени-- борьбой с терроризмом).
Se planteó la cuestión de las relaciones políticas entre la lucha contra la proliferación, la no proliferación, el desarme y el control de armas(y, en cierta medida, la lucha contra el terrorismo).

Риски, связанные с заинтересованными сторонами, обусловлены проблемами, возникающими у местного населения, и противодействием деятельности компании, как правило, в результате нарушений в области экологии и прав человека.
Los riesgos relacionados con las partes interesadas derivan de los desafíos comunitarios y la resistencia a las operaciones de la compañía, normalmente por motivos ambientales y de derechos humanos.

Директорат работал в плотном контакте с Группой по борьбе с отмыванием денег в восточной и южной частях Африки над проблемами, связанными с отмыванием денег и противодействием финансированию терроризма.
La Dirección Ejecutiva colaboró estrechamente con el Grupo de África Oriental y Meridional contra el Blanqueo de Dinero sobre cuestiones relacionadas con el blanqueo de dinero y la lucha contra la financiación del terrorismo.

Эта группа отвечает за все аспекты, связанные с противодействием распространению, а также за обеспечение применения экспортного контроля в отношении военной продукции и других стратегических товаров.
Esta unidad es responsable de abordar todos los problemas relacionados con la lucha contra la proliferación así como del cumplimiento de los controles de exportación relacionados con artículos militares y otros productos estratégicos.

В некоторых развитых странах способность лидеров содействовать свободной торговле сдерживается чувством страха и противодействием со стороны тех, кто может потерять свои рабочие места в результате честной конкуренции.
En algunos países desarrollados, la capacidad de los dirigentes de promover la libertad de comercio se ve limitada por reacciones de miedo y resistencia de quienes pueden perder sus empleos a causa de la competencia leal.

Противодействием страху, который омрачает наше существование в конце двадцатого столетия, будет общее усилие по созиданию культуры любви, опирающейся на универсальные ценности мира, солидарности, справедливости и свободы.
La respuesta al miedo que ofusca la existencia humana al final del siglo es el esfuerzo común por construir la civilización del amor, fundada en los valores universales de la paz, de la solidaridad, de la justicia y de la libertad.

К тому же усилия, прилагаемые Ираном для оправдания своей ядерной деятельности, которая противоречит системе гарантий и ДНЯО, в ходе нынешнего обзорного сталкиваются с более активным противодействием, чем в ходе цикла предыдущего.
Además, los intentos del Irán de justificar sus actividades nucleares, que vulneran el sistema de salvaguardias y el TNP, se están topando durante este ciclo de examen con una resistencia más enérgica que durante el ciclo anterior.

Будучи разочарованной медленным прогрессом и противодействием преобразованиям, Генеральная Ассамблея взяла на себя задачу четкого определения программы и сделала систему Организации Объединенных Наций ответственной за достижение конкретных результатов.
Desilusionada por la lentitud del progreso y la resistencia a los cambios, la Asamblea General se ocupó de definir, con nitidez, el programa y declaró que exigiría cuentas al sistema de las Naciones Unidas, del que esperaba obtener resultados concretos.

В программу обучения в средней школе были включены обязательные курсы, предназначенные для улучшения межэтнического взаимопонимания, и преподаватели обязаны проходить подготовку, связанную с уважением культур и противодействием стереотипам и предубеждениям.
También se han introducido en el programa de enseñanza secundaria cursos obligatorios para mejorar el entendimiento interétnico y los profesores deben recibir formación sobre el respeto de las culturas y la lucha contra los estereotipos y los prejuicios.

Но равенство прав еще не находит своего выражения в повседневной жизни, и это объясняется наличием мощных социологических и политических факторов, противодействием, в основе которого лежит власть денег, столкновением экономических интересов и обусловленным этим насилием, которое принимает все более широкие масштабы.
Sin embargo, la igualdad de derechos no se observa en la vida cotidiana, debido a rémoras sociales y políticas, la resistencia que ofrece el poder del dinero, el enfrentamiento de intereses económicos y la violencia derivada de estos.

Когда в развитых странах внедрялся контроль за выхлопами и за загрязнением воздушной среды и вводились стандарты в отношении топлива и топливной экономичности, это в большинстве случаев сталкивалось поначалу с противодействием со стороны автомобильной промышленности.
La mayoría de los controles de las emisiones de los tubos de escape, los controles de las emisiones en el medio ambiente y las normas sobre combustibles y eficiencia de los combustibles de los países desarrollados se aplicaron frente a la oposición inicial de la industria de los vehículos automotores.

В рамках деятельности по осуществлению следует также укреплять связь между противодействием торговле незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями и более широкими целями, касающимися развития, женщин, мира и безопасности, миростроительства и государственного строительства.
Las actividades de ejecución también deberían fortalecer la relación entre la lucha contra el tráfico de armas pequeñas y ligeras ilícitas y el desarrollo en términos generales; las mujeres, la paz y la seguridad; y los objetivos de la consolidación de la paz y la consolidación del Estado.

Новым правительством приняты важные шаги, направленные на то, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение преступлений против человечности, имевшей место при предшествующих авторитарных режимах, однако реформа федеральной полиции сдерживается наличием подобного наследия и нередко сталкивается с серьезным противодействием.
El nuevo Gobierno ha adoptado importantes medidas para poner fin a la impunidad de los crímenes de lesa humanidad cometidos por regímenes autoritarios anteriores, pero la reforma de la Policía Federal se ve obstaculizada por ese legado y a menudo hace frente a oposición considerable.