ПРОТИВОДЕЙСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• opposition
• resistance
• countering
• counteraction
• combating

Примеры использования Противодействием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сильный магнитный с противодействием.
Strong magnetic with anti-interference.

Катастрофы вызываются противодействием человечества в целом.
Accidents are caused by mankind counteraction as a whole.

Мониторинг и оценка встречаются с определенным противодействием.
There is some resistance to monitoring and evaluation.

Уцелели единицы, владеющие завышенным противодействием радиации и большой фортуной.
Survived unit owning overpriced radiation resistance and a large fortune.

Не будьте обеспокоены вашим окружением и его противодействием.
Do not be troubled by your surroundings and their opposition.

Фактически мы имеем дело с противодействием сил зла силам добра и справедливости.
Actually we deal with counteraction of forces of evil to distribution of goods and validity.

Поэтому борьба с терроризмом неразрывно связана с противодействием империализму.
Therefore struggle against terrorism is inextricably related with counteraction to imperialism.

В:( Л) Ситуация такова, что я теряю силы для борьбы с этим постоянным давлением и противодействием.
Q:(L) The situation is such that I am running out of force from working against this constant oppression and opposition.

Это представляется наиболее неотложной задачей в связи с противодействием угрозе изменения климата.
This will be most urgent in respect of addressing the threat of climate change.

Ураби руководил противодействием иностранному влиянию в Египте, а после оккупации некоторые члены кабинета намеревались повесить его.
Urabi had led the resistance to foreign influence in Egypt, and after the occupation many in the Cabinet were keen to see him hanged.

Впрочем, и все другие давно известные проблемы, связанные с противодействием экстремизму.
This is also true for all other long-standing problems associated with countering extremism.

С другой стороны, правительство Израиля сталкивается с противодействием освобождению заключенных внутри страны.
The Israeli Government on the other hand, is confronted with domestic opposition to the release of prisoners.

МООНСДРК несколько раз попыталась создать совместные группы, но сталкивалась с противодействием конголезских властей.
MONUSCO tried several times to create joint teams but faced resistance from the Congolese authorities.

В работе решена важная научно- практическая проблема, связанная с противодействием преступлениям в сфере государственных закупок.
The important scientific and practical issues with counteraction crimes in the sphere of public procurement solved.

Поэтому неудивительно, что ускорение темпов демократизации и возрождение идеи демократии сталкиваются с определенным противодействием.
It is therefore not surprising that the acceleration of democratization and the renaissance of the idea of democracy have met with some resistance.

Вопрос: В каких случаях засыпание вредит и считается противодействием сил иллюзии?
Question(received on the website): In which cases is falling asleep harmful and is considered as a counteraction of the forces of the illusion?

Такое требование может быть встречено противодействием со стороны интернет- платформ, чья бизнес- модель основана на широкомасштабном цифровом маркетинге.
Such a requirement is likely to be met with opposition from Internet platforms whose business model is based on extensive digital marketing.

Были определены четыре основные категории органов, которые занимаются противодействием незаконной торговле табаком.
Four primary agencies were identified as the most relevant bodies involved in the counter illicit tobacco trade environment.

Какие примеры позитивных действий в связи с противодействием дискриминации появились в Австрии и других государствах- участниках за последние годы?
What good-practice examples in connection with fighting discrimination at the workplace were developed in Austria and in other Member States in recent years?

Вы все дирижеры на этой стороне жизни и к тому же имеете дело с противодействием, помогающим вам осознать истину.
We are orchestrating everything from this side of life, so we are dealing with the opposition also, by helping you to see the truth.

До официального признания партий оппозиционная политическая деятельность сталкивалась с существенным противодействием со стороны местных властей.
Before the parties were officially recognized, opposition political activities were met with substantial resistance from local authorities.

За время, истекшее после приведения его к присяге, Президент Мартелли сталкивался с противодействием нового парламента в вопросе об утверждении Премьер-министра.
Since his swearing-in, President Martelly has faced opposition from the new Parliament over the appointment of a Prime Minister.

Решение об использовании деванагари в качестве официальной письменности и диалекта Антруз встретились с противодействием как в Гоа, так и за его пределами.
The decision to use Devanagari as the official script and the Antruz dialect has met with opposition both within Goa and outside it.

Однако для тех, кто занимается противодействием коррупции, эти определения носят слишком неконкретный характер и не дают ответа на вопрос, что в коррупции незаконного.
But these definitions have a circular character for those working to combat corruption, and do not answer the question of what is illegal.

В Украине происходит целенаправленная кампания дискредитации общественных активистов, которые занимаются противодействием коррупции в разных сферах.
A campaign purposefully focused on discrediting public activists, who are counteracting corruption in various areas, is taking place in Ukraine.

Ситуация усугубляется удаленностью некоторых сельских районов и периодическим противодействием усилиям правительства и гуманитарных работников со стороны населения.
The remoteness of some rural communities and occasional resistance to the efforts of the Government and aid workers have compounded the situation.

Столкнувшись с противодействием Соглашению Председатель ЭКОВАС направил делегации в Либерию и в ряд государств- членов ЭКОВАС для поиска компромиссного решения.
Faced with opposition to the Agreement, the Chairman of ECOWAS dispatched delegations to Liberia and to several ECOWAS member States to seek a compromise.

Некоторые ораторы отметили важность обмена информацией между ПОФИ и другими оперативными подразделениями, занимающимися противодействием отмыванию денежных средств.
Some speakers emphasized the importance of the exchange of information among FIUs and other operational units dealing with countering money-laundering.

Риски, связанные с заинтересованными сторонами, обусловлены проблемами, возникающими у местного населения, и противодействием деятельности компании, как правило, в результате нарушений в области экологии и прав человека.
Stakeholder-related risks stem from community challenges and resistance to company operations, typically on environmental and human rights grounds.

Пункт 1 c и пункт 2 статьи 2 представляют собой попытку объединить эти два критерия, но до сих пор она сталкивается с противодействием в Шестом комитете.
Paragraph 1(c) and paragraph 2 of article 2 constitute an attempt to provide an integration of the two criteria but it has met so far with resistance in the Sixth Committee.