СОПРОТИВЛЯЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resistencia
• resiliencia
• capacidad de recuperación
• resistentes
• capacidad de adaptación

Примеры использования Сопротивляемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно повысить сопротивляемость.
Esto debería incrementar su capacidad para resistir.

В условиях наличия продовольственного и других видов стресса скот утрачивает сопротивляемость к паразитам.
El ganado que está en situación de estrés nutricional o de otro tipo es menos resistente a los parásitos.

Агроэкология повышает сопротивляемость изменению климата.
La agroecología mejora la resiliencia al cambio climático.

Должен вас предупредить что, возможно некоторое влияние на вашу способность принимать решения и снизит сопротивляемость.
Debo advertirte, aun que se sabe… Que esto podría afectar seriamente su capacidad de toma de decisión y bajara sus inhibiciones.

Похоже, что капитан Ранек имеет меньшую сопротивляемость к синтеголю, даже чем я.
Aparentemente, el Capitán Ranek… tiene menos tolerancia al synthehol que yo.

Усиление поддержки национального планирования развития с акцентом на сопротивляемость внешним потрясениям.
Fortalecimiento del apoyo a la planificación del desarrollo nacional con especial atención al fomento de la resiliencia ante las crisis externas.

Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.
Numerosas observaciones apoyan la idea de que las células cancerosas pagan un precio por la resistencia.

В конце 1980- х годов биологи обнаружили штаммы, которые имели сопротивляемость ко всем известным инсектицидам.
A finales de los años 80, los biólogos encontraron variedades que eran resistentes a todos los insecticidas conocidos.

Более жесткая налогово- бюджетная политика и более гибкая политика в области валютных курсов повысят сопротивляемость внешним потрясениям.
Una política fiscal más estricta y una política cambiaria más flexible aumentarán la resiliencia ante las conmociones externas.

Могут умереть индивидуумы, но сеть не умирает; она устойчива, имеет ту сопротивляемость, что позволяет ей выжить сквозь время.
La gente puede morir, pero no muere; sigue perdurando. Y tiene capacidad de recuperación que le permite perdurar en el tiempo.

К упомянутым трем стратегическим направлениям деятельности ЭСКЗА относятся всеохватное развитие, региональная интеграция и благое управление и сопротивляемость.
Los tres pilares estratégicos son el desarrollo inclusivo, la integración regional, y la buena gobernanza y la resiliencia.

В частности, оценки помогают изучить уязвимость, сопротивляемость и приспособляемость различных экосистем.
En particular, las evaluaciones ayudan a medir la vulnerabilidad, la capacidad de recuperación y la adaptabilidad de los distintos ecosistemas.

Этот индекс разработан на основе 50 показателей, отражающих природные и антропогенные риски, сопротивляемость и целостность экосистем.
El índice se basa en 50 indicadores que abarcan los riesgos naturales y los de carácter antropogénico, la resiliencia y la integridad de los ecosistemas.

Подобные новаторские механизмы способны укрепить сопротивляемость экономики стран региона и расширить торговлю Юг- Юг.
Estos arreglos novedosos pueden fortalecer la resiliencia de las economías de la región y fortalecer el comercio Sur-Sur.

Он позволит исследовательским институтам, правительствам и организациям гражданского общества разрабатывать меры, способные повысить сопротивляемость экосистем.
Ello permitirá a los centros de investigación, los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil desarrollar intervenciones para mejorar la resiliencia de los ecosistemas.

Цель здесь двоякая: наращивать сопротивляемость опасным факторам и обеспечивать, чтобы начинания в области развития не приводили к усилению уязвимости для этих факторов.
El objetivo es doble: crear capacidad de resistencia frente a los peligros y garantizar que los esfuerzos de desarrollo no aumenten la vulnerabilidad a esos peligros.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе некоторые НРС демонстрируют определенную сопротивляемость кризису и даже позитивные перспективы роста на текущий год.
En la región de Asia y el Pacífico, algunos PMA estaban demostrando cierto grado de resiliencia a la crisis, e incluso algunas perspectivas positivas de crecimiento en el año en curso.

Чрезвычайно важно наращивать сопротивляемость и снижать уязвимость по отношению к экстремальным событиям, таким как наводнения, засухи и другие риски, связанные с климатом и водными ресурсами.
Es indispensable fortalecer la resiliencia y reducir la vulnerabilidad a los fenómenos extremos, como las inundaciones, las sequías y otros peligros hidroclimáticos.

Анализ возможностей и способов поощрения научных исследований и разработок, касающихся адаптационного потенциала и практических методов адаптации, которое повышает сопротивляемость.
Análisis de las oportunidades y los modos de promover la investigación y el desarrollo de las capacidades adaptativas y las prácticas de adaptación que incrementan la resiliencia.

Все эти различные причины оказывают негативное воздействие на почвенно- водный баланс и уменьшают сопротивляемость почвы, тем самым усугубляя проблему деградации земель.
Todas estas causas diferentes influyen negativamente sobre el suelo y el equilibrio hídrico y reducen la capacidad de recuperación del suelo, agravando así la degradación de las tierras.

На примере селективного выращивания одного из видов устриц было показано, что сопротивляемость закислению может быть повышена, т. е. некоторый уровень адаптации возможен для какихто организмов.
La cría selectiva de una especie de ostra muestra que puede aumentar la resistencia a la acidificación, lo que da a entender que puede ser posible cierto grado de adaptación en el caso de algunos organismos.

Некоторые страны подчеркнули, что лесовозобновление, устойчивое землепользование, зонирование и другие последовательные меры могут также повысить сопротивляемость изменению климата.
Algunos países indicaron que la reforestación, el uso sostenible de la tierra, la planificación urbana y otras medidas sostenibles también podían aumentar la adaptabilidad al cambio climático.

Сопротивляемость и приспособляемость, которую они обеспечивают, имеют решающее значение для поддержки долгосрочного экономического роста и создания рабочих мест- независимо от того, что принесет будущее.
La resistencia y adaptabilidad que ofrecen son fundamentales para sostener el crecimiento económico y la creación de empleo a largo plazo, independientemente de lo que depare el futuro.

Взаимопомощь в мире преступности и терроризма увеличивает гибкость и сопротивляемость организаций обоих типов, вследствие чего государствам становится значительно труднее принимать меры по ликвидации их сетей или ослаблению их влияния;
La asistencia mutua en el mundo delictivo y terrorista aumenta la flexibilidad y resistencia de ambos tipos de organización, por lo que resulta mucho más difícil para los Estados debilitar o desmantelar sus redes;

Уменьшение опасности стихийных бедствий должно быть включено в гуманитарные действия и в усилия по скорейшему восстановлению, что позволит укрепить сопротивляемость и готовность общин.
La reducción de los riesgos de desastre debe incorporarse en la acción humanitaria y en los esfuerzos de pronta recuperación con el fin de consolidar la resistencia y la preparación de las comunidades.

В силу будущей неопределенности ключевым элементом в деле адаптации должна стать сопротивляемость-- управление рисками и наращивание потенциала по противодействию непредсказуемым событиям.
Habida cuenta de las incertidumbres futuras, la piedra angular para la adaptación debe ser la resiliencia, la gestión de los riesgos y la consolidación de la capacidad para afrontar acontecimientos imprevisibles.

Потребуются новые решения, чтобы повысить сопротивляемость регионов, имеющих высокую вероятность риска, и ослабить степень уязвимости районов, в которых<< зеленая революция>gt; осталась практически незамеченной, например, в странах Африки к югу от Сахары.
Se necesitarán nuevas soluciones para incrementar la capacidad de recuperación en regiones con gran potencial y reducir la vulnerabilidad en zonas donde la Revolución Verde no ha tenido efectos significativos, como el África subsahariana.

Аналогичный запрет следует также ввести на лекарства и фармацевтические средства, снижающие сопротивляемость и иммунитет организма к болезням, особенно в случае препаратов, применяемых при операциях по трансплантации человеческих органов.
También debería prohibirse la utilización de medicamentos y productos farmacéuticos que reducen la resistencia y la inmunidad del cuerpo humano a las enfermedades, particularmente los medicamento que se utilizan en operaciones de trasplante de órganos humanos.

Хорошо налаженные системы информации и раннего предупреждения делают возможным эффективное регулирование рисков, связанных с засухами, опустыниванием и деградацией земель, а также изменением климата, и помогают затронутым странам повышать свою сопротивляемость.
Unos sistemas de información y alerta temprana que funcionen bien permiten gestionar con eficacia los riesgos relacionados con las sequías, la desertificación, la degradación de las tierras y el cambio climático, y ayudan a afianzar la resiliencia en los países afectados. Expresiones de agradecimiento.

Для достижения долгосрочной устойчивости страны потребуется повышенная сопротивляемость опасным природным явлениям и усиленный потенциал для принятия действенных мер по предотвращению гибели людей, утраты средств к существованию и повреждения объектов инфраструктуры.
La sostenibilidad a largo plazo del país requerirá una mayor resiliencia frente a los riesgos naturales y una mejor capacidad para dar una respuesta eficaz que permita prevenir la pérdida de vidas y de medios de subsistencia y los daños a las infraestructuras.