АДАПТИВНОЙ СПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de adaptación

Примеры использования Адаптивной способности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перспективы: рекомендации по уменьшению уязвимости, усилению сопротивляемости и развитию адаптивной способности.
El camino a seguir: recomendaciones para reducir la vulnerabilidad, fortalecer la capacidad de recuperación y consolidar la capacidad de adaptación.

В этом случае может возникнуть серьезная угроза для адаптивной способности отдельных людей, общин и даже государств, если таковая не будет подорвана вообще.
En esos casos, la capacidad de adaptación de las personas, las comunidades e incluso los Estados-nación, puede verse fuertemente desafiada, o aun desbordada.

Результаты зависят от целого ряда социально-экономических, экологических и политических факторов, в том числе от адаптивной способности.
Los resultados dependen de diversos factores socioeconómicos, ambientales y políticos locales, incluida la capacidad de adaptación.

Влияние изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру в странах Карибского бассейна: повышение адаптивной способности малых островных развивающихся государств.
De las zonas costeras del Caribe: mejora de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эти последствия будут зависеть от степени подверженности людей и общин внешним воздействиям, их уязвимости и адаптивной способности.
Esos efectos dependen también del grado de exposición, la vulnerabilidad y la capacidad de adaptación de las personas y las comunidades.

Влияние изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру в странах Карибского бассейна: повышение адаптивной способности малых островных развивающихся государств.
Repercusión del cambio climático en la infraestructura del transporte de las zonas costeras del Caribe: mejora de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Iv к числу основных мероприятий в связи с изменением климата должны относиться укрепление адаптивной способности и усиление сопротивляемости на основе подходов, которые активизируют устойчивое развитие;
Iv Las medidas dirigidas a aumentar la capacidad de adaptación y recuperación por medio de enfoques que promuevan el desarrollo sostenible deberían ser parte fundamental de las iniciativas para enfrentar el cambio climático;

Населению нужно иметь четкое представление о том, как подкисление океана может изменить местную экономику, и выяснять, насколько масштабными могут быть потенциальные экономические последствия, исходя из оценки подверженности, чувствительности и адаптивной способности.
Las comunidades necesitan comprender con claridad la forma en que la acidificación de los océanos podría alterar las economías locales y la magnitud de sus posibles efectos económicos, teniendo en cuenta la valuación de la exposición, la sensibilidad y la capacidad de adaptación.

Влияние изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру в странах Карибского бассейна: повышение адаптивной способности малых островных развивающихся государств( ЮНКТАД в сотрудничестве с ЮНЕП, ЭКЛАК и ПРООН).
Repercusión del cambio climático en la infraestructura del transporte de las zonas costeras del Caribe: mejora de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo(UNCTAD, en colaboración con el PNUMA, la CEPAL y el PNUD).

В документе отмечается, что конечная цель любого комплексного подхода к решению проблем ОДЗЗ должна носить тройственный характер и предусматривать: 1 повышение экономического и социального благосостояния затрагиваемых сообществ; 2 обеспечение им возможностей поддерживать экосистемные услуги; и 3 укрепление их адаптивной способности в целях управления изменениями в окружающей среде( включая изменение климата).
Se sugiere que el objetivo último de un enfoque integrado de este tipo para hacer frente a la DDTS debería ser triple: 1 aumentar el bienestar económico y social de las comunidades afectadas; 2 otorgarles la posibilidad de sostener los servicios proporcionados por sus ecosistemas; 3 dotarlos de mayor capacidad de adaptación a los cambios ambientales(incluido el cambio climático).

В этих целях ЮНЕП осуществляет финансируемый Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС) проект под названием" Повышение стойкости прибрежных районов к изменению климата: разработка широко применимого метода оценки уязвимости и адаптивной способности мангровых лесов и связанных с ними экосистем в свете общей цели повышения стойкости уязвимых экосистем мангровых лесов и коралловых рифов к последствиям изменения климата".
Para ello, el Programa está ejecutando el proyecto sobre capacidad de recuperación de las costas frente al impacto del cambio climático financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM): desarrollo de un método que se pueda generalizar para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación de los manglares y ecosistemas conexos, con el objetivo general de aumentar la capacidad de recuperación de los manglares y ecosistemas de arrecifes de coral vulnerables a los impactos del cambio climático.

Мы будем поддерживать научно-исследовательскую деятельность, образование, разработку и внедрение новых технологий и расширение круга выбора технологических средств в сфере водных ресурсов и содействовать их использованию в интересах устойчивого водопользования и управления водными ресурсами в целях повышения адаптивной способности и стойкости обществ.
Apoyaremos la investigación científica, la educación, el desarrollo y la adopción de nuevas tecnologías y la ampliación de las opciones tecnológicas en la esfera del agua y promoveremos su utilización hacia un uso y una ordenación sostenibles de los recursos hídricos a fin de aumentar las capacidades de adaptación y de resistencia de las sociedades a las crisis.

В свете выводов, которые недавно были сделаны МГИК в ее третьем докладе об оценке, относительно того, что имеются факты, свидетельствующие о значительной подверженности воздействию прогнозируемых изменений климата, особенно бедных групп населения и населения прибрежных районов, необходимо уделять больше внимания вопросам, касающимся адаптивной способности и уязвимости населения, природных систем и регионов и взаимосвязи между изменением климата и устойчивым развитием и осуществлением принципа справедливости.
En su tercer informe de evaluación, el IPCC halló indicios de una gran vulnerabilidad ante los cambios climáticos proyectados, particularmente entre las poblaciones pobres y las poblaciones de las zonas costeras. En vista de esas conclusiones, es necesario prestar mayor atención a la capacidad de adaptación, a la vulnerabilidad de las poblaciones, los sistemas naturales y las regiones, y a las relaciones entre el cambio climático, el desarrollo sostenible y la equidad.

В свете выводов, которые недавно были сделаны МГКИ в ее третьем докладе по оценке, относительно того, что имеются факты, свидетельствующие о значительной подверженности воздействию прогнозируемых изменений климата, что особенно касается бедных групп населения и населения прибрежных районов, необходимо уделять больше внимания вопросам, касающимся адаптивной способности и уязвимости населения, природных систем и регионов и взаимосвязи между изменением климата и устойчивым развитием и наличием активов.
En su tercer informe de evaluación, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climá- tico halló indicios de considerable vulnerabilidad a los cambios climáticos proyectados, particularmente entre las poblaciones pobres y las poblaciones de zonas costeras. A la luz de esas conclusiones, es necesario prestar mayor atención a la capacidad de adaptación, la vulnerabilidad de las diferentes poblaciones y sistemas y regiones naturales, así como a las relaciones entre el cambio climático, el desarrollo sostenible y la equidad.

Не стоит недооценивать их интеллект и адаптивные способности.
No subestimen su inteligencia y su capacidad de adaptación.

Это усиливает адаптивную способность и жизнестойкость.
Así se crea una capacidad de adaptación y resiliencia.

Адаптивная способность должна формироваться на всех уровнях управления и во всех сегментах общества.
La capacidad de adaptación debe extenderse a todos los niveles de gobierno y a todos los sectores de la sociedad.

Увеличивать адаптивную способность рыбопромысловых сообществ, разъясняя им феномен подкисления океана, а также научая их и помогая им в необходимых случаях диверсифицировать свой жизненный уклад.
Aumentar la capacidad de adaptación de las comunidades pesqueras informando sobre la acidificación de los océanos y capacitando y prestando apoyo para diversificar los medios de vida cuando sea necesario.

Оценки могут недооценивать или переоценивать адаптивную способность, что приводит к недооценке или завышению положительных или отрицательных последствий.
Las evaluaciones pueden subestimar o sobreestimar la capacidad de adaptación, lo que lleva a subestimar o hacer sobreestimaciones de los impactos positivos o negativos.

Это позволит не только улучшить информированность общественности по проблемам изменения климата, но также повысит адаптивную способность этих групп в долгосрочной перспективе.
Esto no sólo aumentaría la sensibilización del público sobre el cambio climático sino que además ampliaría la capacidad de adaptación de esos grupos a largo plazo.

Полезно проводить различие между адаптивными мерами или возможностями( конкретными технологиями, применяемыми в долгосрочной перспективе) и адаптивной способностью( способностью создавать новые возможности и реализовывать их на практике для уязвимых групп населения в более долгосрочной перспективе).
Es útil distinguir entre medidas u opciones de adaptación(tecnologías concretas disponibles a corto plazo) y capacidad de adaptación(la capacidad, considerada a más largo plazo, de elaborar nuevas opciones y ponerlas al alcance de las poblaciones vulnerables).

Континент, на котором расположено наибольшее число наименее развитых государств, обладает меньшей по сравнению с другими регионами адаптивной способностью-- технологиями, институциональной базой и финансовыми ресурсами-- для того, чтобы противостоять и противодействовать последствиям изменения климата.
El continente, que tiene la mayor proporción de países menos adelantados, está dotado de una menor capacidad de adaptación-- tecnológica, institucional y financiera-- que otras regiones para protegerse de los efectos del cambio climático y afrontarlos.

Он также подчеркнул некоторые факторы, которые определяют адаптивную способность людских систем, включая уровень экономического благосостояния, доступ к технологии, информацию, знания и навыки, а также наличие институтов, инфраструктуры и социального капитала.
También hizo hincapié en algunos factores que determinan la capacidad de adaptación de los sistemas humanos, en particular el grado de riqueza económica; el acceso a tecnología, información, conocimientos y aptitudes; y la existencia de instituciones, infraestructuras y capital social.

Согласно докладам, в результате десятилетий истощения озонового слоя уменьшилась адаптивная способность ряда видов в полярных регионах, причем ультрафиолетовое излучение типа В оказывает более значительное воздействие в Антарктиде по сравнению с Арктикой.
Los estudios indicaban que la capacidad de adaptación de algunas especies en regiones polares había disminuido como resultado de decenios de agotamiento del ozono y que la radiación ultravioleta de tipo B afectaba más a la Antártida que al Ártico.

Окончательное воздействие будет зависеть от объема и формы инвестиций, призванных повысить адаптивную способность и жизнестойкость сельского хозяйства, а также скорректировать производственные технологии с целью смягчения последствий изменения климата.
En última instancia, los efectos dependerán del nivel y el tipo de inversiones que se realicen para mejorar la capacidad de adaptación y la resiliencia de la agricultura y para ajustar los métodos de producción a fin de contribuir a mitigar las repercusiones del cambio climático.

В четвертом докладе об оценке, подготовленном Межправительственной группой экспертов по изменению климата, сделан следующий вывод:<< Африка является одним из наиболее уязвимых континентов по отношению к изменению и колебаниям климата, что осложняется взаимодействием<< множества стрессов>gt; и низкой адаптивной способностьюgt;gt;.
En el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático se afirma que África es uno de los continentes más vulnerables ante el cambio climático y la variabilidad del clima, situación que resulta agravada por la interacción de" múltiples tensiones" en varios niveles, y una reducida capacidad de adaptación.

Как отмечается в ряде представленных материалов, в свою очередь адаптивная способность определяется рядом факторов, включая уровень дохода, здоровье и образование населения, общественный капитал, эффективность правительства и других институтов и-- в особенности, когда речь идет о наиболее уязвимых развивающихся странах,-- наличие внешних ресурсов для обеспечения адаптации.
A su vez, la capacidad de adaptación depende de varios factores, entre ellos los ingresos, el estado de salud y el nivel de educación de la población, el capital social, la eficacia de los órganos de gobierno y otras instituciones y, especialmente para los países en desarrollo más vulnerables, de la disponibilidad de recursos externos para financiar la adaptación, como se señala en varios de los documentos recibidos.

Необходимо также расширить пространственный охват и увеличить продолжительность исследований pH- динамики океанов и лежащих в ее основе причинных механизмов и последствий, а также обратить внимание на адаптивные способности морских организмов, которые будут иметь важнейшее значение для прогнозирования того, как будут организмы и экосистемы реагировать на потепление и закисление Мирового океана.
Es asimismo necesario realizar estudios más distribuidos en el espacio e intensivos desde el punto de vista temporal sobre la dinámica del pH de los océanos y sus causas subyacentes y consecuencias, al tiempo que debe hacerse especial hincapié en las capacidades de adaptación de los organismos marinos, lo que será esencial para pronosticar en qué medida los organismos y los ecosistemas responderán al calentamiento y la acidificación de los océanos del mundo.

У длительно безработных( 48% всех безработных) часто низок уровень квалификации, низки адаптивные способности, для них характерна пассивность, безынициативность и ограниченная социальная активность.
Las personas que llevan mucho tiempo en el paro(48% de los desempleados) suelen tener pocas cualificaciones y escasa capacidad de adaptación y ser propensas a la pasividad, el desaliento y la inactividad social.

Это объясняет тот факт, что этих детей помещают в учреждения опеки и они лишены возможности получить достаточное образование, а также имеют низкие адаптивные способности после выхода из интернатов и по этой причине подвергаются крайне высокому риску стать жертвами торговли людьми.
Explicó que a estos niños se les acogía en instituciones, por lo que no tenían ninguna posibilidad de recibir una educación adecuada; al salir de ellas su capacidad de adaptación era escasa y, por tanto, estaban muy expuestos a los riesgos de la trata de personas.