ЯВЛЯЕТСЯ СПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es la capacidad
• es la posibilidad

Примеры использования Является способность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из достоинств демократии является способность гасить насильственные тенденции.
Por cierto, una virtud de la democracia es su capacidad para sofocar las tendencias violentas.

Важнейшим фактором обеспечения общей безопасности всех государств и международного сообщества сегодня является способность адекватно и своевременно реагировать на угрозу ядерного терроризма.
Un factor esencial para garantizar la seguridad general de todos los Estados y de la comunidad internacional es la capacidad para contrarrestar la amenaza terrorista nuclear de forma eficiente y oportuna.

Стержнем расширение прав и возможностей является способность женщины планировать и контролировать свою собственную судьбу.
El fundamento del empoderamiento reside en la capacidad de una mujer de planificar y controlar su propio destino.

Одним из наиболее удивительных свойств головного мозга является способность узнавать модели и описывать их.
Uno de los aspectos más extraordinarios del cerebro humano es su habilidad de reconocer patrones y describirlos.

Требованием эффективной проверки является способность с высокой степенью уверенности устанавливать соблюдение.
Uno de los requisitos para la verificación eficaz es la capacidad para determinar el cumplimiento del tratado con un alto grado de fiabilidad.

Главным фактором успешного функционирования системы частичного финансирования является способность прогнозировать будущий объем взносов и масштабы осуществления программ.
Un factor fundamental para el éxito del sistema de financiación parcial es su capacidad de predecir niveles de contribución y tasas de ejecución futuros.

Давней и нерешенной проблемой является способность развертывать и расширять миссии в сроки, устанавливаемые Советом Безопасности.
Un problema de larga data y pendiente de solución es la habilidad para poner en marcha misiones y ampliarlas con arreglo al cronograma establecido por el Consejo de Seguridad.

Одним из необходимых практических требований является способность укладываться в установленные сроки.
Uno de los requisitos prácticos necesarios es la capacidad para trabajar dentro de plazos establecidos.

Заметной чертой деятельности Совета в последние годы является способность постоянных членов, действуя индивидуально или совместно, практически полностью определять принимаемые решения.
Una característica sobresaliente de las actividades del Consejo de Seguridad durante los últimos años ha sido la capacidad casi total de los miembros permanentes, individual o colectiva, para determinar la adopción de decisiones.

Важнейшим качеством является способность обеспечивать баланс между оказанием поддержки директивному руководству Организации в осуществлении им надзорных функций и выполнением полезной роли для старшего административного звена.
Una parte fundamental es la capacidad para gestionar el equilibrio entre apoyar a los directivos de la Organización en sus responsabilidades de supervisión y ser útil a la dirección superior.

Общим аспектом различных типов иммунитета является способность бенефициария отказаться от этого иммунитета.
Un aspecto común a diversos tipos de inmunidad es la facultad del beneficiario de renunciar a dicha inmunidad.

Одним из важных факторов обеспечения финансирования проекта является способность проектной компании предложить кредиторам приемлемое обеспечение их интересов, например, такое как закладные или переуступка дебиторской задолженности, возникшей в связи с проектом.
Un factor esencial para obtener la financiación para el proyecto es la capacidad de la empresa del proyecto para ofrecer derechos de garantía aceptables para los prestamistas, como hipotecas o cesión de efectos a cobrar generados por el proyecto.

Одним из ключевых компонентов потенциала оперативного реагирования является способность оперативно направлять сотрудников по правам человека в соответствующие точки.
Uno de los componentes clave de una capacidad de respuesta rápida es la posibilidad de desplegar oficiales de derechos humanos con un preaviso breve.

Одним из главных критериев эффективной координации на местах является способность оценить наиболее насущные потребности пострадавших людей, определить наилучшие пути предоставления помощи и затем обеспечить осуществление программы своевременно и в надлежащем виде.
Una de las pruebas fundamentales de una coordinación eficaz sobre el terreno es la capacidad de evaluar las necesidades más críticas de las personas afectadas, determinar la manera más apropiada de prestar asistencia y, a continuación, garantizar la ejecución del programa en forma oportuna y apropiada.

Одним из наиболее важных инструментов борьбы с коммерческим мошенничеством является способность добиться принятия обеспечительных мер в форме замораживания или изъятия средств.
Uno de los instrumentos más importantes en la lucha contra el fraude comercial es la posibilidad de obtener medidas cautelares y de embargar preventivamente los fondos.

Третьим фактором является способность стран- соседей выработать региональный подход к вопросу о выгодах, связанных с обеспечением эффекта синергизма на региональном уровне за счет более эффективного использования программ технической помощи, например посредством обеспечения согласованности между программами технической помощи на региональном уровне.
El tercero es la capacidad de los países vecinos de captar las ventajas de crear sinergias regionales gracias al aprovechamiento de los programas de asistencia técnica, por ejemplo garantizando la coherencia de dichos programas a nivel regional.

Еще одной привлекательной характеристикой рассматриваемых механизмов является способность генерировать средства для финансирования развития, являющиеся дополнительными по отношению к оказываемой ОПР.
Otra característica que cabe desear en los mecanismos estudiados es su capacidad para generar financiación adicional para el desarrollo que suplemente y se añada a la AOD existente.

Попрежнему не решенной задачей, однако, является способность межправительственных органов, правительств, органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон обмениваться специалистами, опытом и знаниями и расширять масштабы применения передовой и перспективной практики в различных секторах и областях.
No obstante, un problema persistente es la capacidad de los órganos intergubernamentales, los gobiernos, las entidades de las Naciones Unidas y otras partes interesadas para compartir personal especializado, experiencias y conocimientos y expandir las prácticas buenas y prometedoras en diferentes sectores y esferas.

Истина рождается лишь в споре, так как лучшим критерием истины является способность мыслителя доказать свою правоту в споре с носителями других идей.
La verdad sólo puede surgir del enfrentamiento de las ideas, porque la mejor prueba de la verdad es el poder de un pensamiento de imponerse por sobre otros en el mercado de ideas.

Главным методом привлечения помощи правительств стран- доноров является способность показать наличие эффективной, целенаправленной и способной дать желаемые результаты программы.
La clave para atraer ayuda de los gobiernos donantes radica en la habilidad de demostrar que cierto programa es eficaz, está bien orientado y es capaz de producir los resultados esperados.

Сегодня важна не только протяженность границ государства или богатство его ресурсов; ключом сегодня является способность государства интегрироваться в качестве элемента системы, и размеры при этом не имеют значения.
Lo más importante hoy no es meramente la extensión de las fronteras de un Estado o la riqueza de sus recursos; la clave es la capacidad de un Estado para integrarse como parte de una red, y el tamaño es irrelevante.

Ключом к военной мощи в сегодняшнем информационном веке является способность применять сложные системы космического наблюдения, высокоскоростных компьютеров и« умного» оружия.
En la era de la información actual, la clave para el poder militar es la capacidad de integrar complejos sistemas de vigilancia desde el espacio, ordenadores de alta velocidad y armas"inteligentes".

Одной из основных проблем при разработке эффективных и практических программ технической помощи является способность точно определить и расставить в порядке приоритетности конкретные потребности страны в технической помощи.
Uno de los elementos fundamentales para elaborar programas de asistencia técnica eficaces y prácticos es la capacidad de determinar las necesidades de asistencia técnica específicas de cada país y establecer un orden de prioridad entre ellas.

Успешное осуществление стратегии в сфере ИКТ зависит от множества факторов, одним из которых является способность руководителей среднего и старшего уровня оценить значение технического прогресса и надлежащим образом использовать его достижения для совершенствования деятельности.
El éxito en la aplicación de una estrategia en materia de TIC depende de muchos factores; uno es la capacidad de los directivos intermedios y superiores de apreciar el valor de la tecnología y aplicarla de manera adecuada para mejorar las operaciones.

С точки зрения процесса регистрации судов самым важным моментом, способствующим сохранению анонимности, является способность( весьма чувствительная с коммерческой точки зрения) корпораций регистрироваться в качестве владельцев судов.
En el caso de los procedimientos de matriculación de buques, la principal característica que facilita el anonimato de los particulares es la capacidad de las sociedades(muy lógica desde el punto de vista comercial) de registrarse como propietarias de buques.

Еще одним фактором, непосредственно влияющим на качество процесса подготовки докладов, является способность договорных органов или некоторых их членов получать информацию от национальных неправительственных организаций( НПО).
Otro aspecto que repercute directamente en la calidad del proceso de presentación de informes es la capacidad de los órganos creados en virtud de tratados o de algunos de sus miembros para obtener información de las organizaciones no gubernamentales nacionales.

Успешное осуществление миротворческих миссий зависит от ряда факторов, и одним из наиболее важных из них является способность оперативно реагировать на кризисные ситуации, используя для этого хорошо подготовленный персонал, оснащенный всем необходимым.
La realización con éxito de las misiones de paz depende de una serie de factores, y uno de los más importantes es la capacidad de reaccionar de forma rápida a las situaciones de crisis, utilizando para ello a un personal bien preparado y dotado de todo lo necesario.

Одним из важных профессиональных навыков, предусмотренных устанавливающим эти стандарты законодательством, является способность создавать безопасную атмосферу гармонии, благоприятствующую учебе и развитию детей, и помогать им в их общественном, эмоциональном и нравственном развитии.
Una de las competencias importantes especificadas en la legislación que regula tales normas es la capacidad de establecer una atmósfera segura y armoniosa, en la que los alumnos puedan aprender y desarrollarse, y de favorecer el desarrollo social, emocional y moral de los niños.

Специальный докладчик считает, что основным отличием политических партий от прочих ассоциаций является способность политических партий выдвигать кандидатов на выборах и затем, в случае победы их кандидатов на нефальсифицированных выборах, формировать правительство.
El Relator Especial considera que la diferencia fundamental que existe entre los partidos políticos y otras asociaciones es la capacidad de los primeros de presentar candidatos para las elecciones y formar gobiernos después de estas, en el caso de que esos candidatos resulten ganadores en elecciones auténticas.