ЯВЛЯЕТСЯ СПОСОБОМ на Испанском - Испанский перевод

• es una forma
• era una manera
• es un medio

Примеры использования Является способом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для некоторых из них совершение преступлений является способом выживания.
Para algunos de ellos, la delincuencia es un medio de supervivencia.

Перемещение не является способом решения экологических проблем.
El cambio del lugar no es la forma de tratar los problemas ambientales.

Однако их участие в сельскохозяйственных работах является способом увеличения семейного бюджета.
Su contribución a las tareas agrícolas, no obstante, constituye un medio de aumentar el ingreso de la familia.

Перечисление средств является способом, позволяющим начать признавать обязательства и источники обязательств.
La transferencia es una forma de comenzar a reconocer las obligaciones y las fuentes que las generan.

Если мы действительно хотим реформировать Организацию Объединенных Наций, увеличение числа сверхдержав не является способом решения.
Si queremos reformar a las Naciones Unidas, aumentar las superpotencias no es la manera.

Бесплодие является способом временного сокращения населения- только до тех пор, пока ресурсы пополнятся.
La infertilidad es una manera de disminuir temporalmente la población, justo lo necesario para renovar los recursos.

А из" космологии разъединения" появилась" социология разъединения", которая является способом нашего общения друг с другом.
Y la cosmología separatista ha creado una separación sociológica, esto es, una manera de socializar entre nosotros que dice:.

Техническое сотрудничество между Аргентиной и Бразилией является способом установления доверия между ними, а также с международным сообществом.
La cooperación técnica entre la Argentina y el Brasil es una forma de crear confianza entre ellos y con la comunidad internacional.

Есть теория, согласно которой способ, при помощи которого человек справляется с чем-то одним, является способом, при помощи которого человек справляется со всем.
Hay una teoría que dice que el modo en que una persona maneja una cosa es el modo en que lo maneja todo.

По мнению архивариуса, оцифровка также является способом сохранить поврежденные или хрупкие документы, которые находятся под угрозой.
Desde el punto de vista del Archivero, la digitalización también es una opción para preservar expedientes dañados o frágiles que corren riesgo.

Для заданной функции и точки из области ее определения производная в этой точке является способом кодирования мелкомасштабного поведения этой функции вблизи этой точки.
Dada una función y un punto en su dominio, la derivada en ese punto es una forma de codificar el comportamiento a pequeña-escala de la función cerca del punto.

Я сделал эту скульптуру, которая является способом освобождения формы объектом, который имеет разные степени свободы.
Esta es la escultura que hice y que es una manera de, digamos, liberar una forma dentro de un objeto que tiene diferentes grados de libertad.

Некоторые данные позволяют предполагать, что создание соответствующих видов технологий для функций, в настоящее время выполняемых женщинами, является способом расширения их возможностей.
Algunos resultados permiten inferir que el desarrollo de tecnologías apropiadas para tareas que ahora realiza la mujer es un medio de potenciar la función que ésta desempeña.

Образование имеет ключевое значение для устойчивого мира и является способом изучения и передачи таких ценностей, как примирение и прощение.
La educación es fundamental para lograr una paz sostenible, y es un modo de enseñar y transmitir los valores de reconciliación y perdón.

Совместная переработка является способом рекуперации энергии и материалов из отходов и может использоваться для частичной замены топлива и сырья при производстве цементного клинкера.
El coprocesamiento es un medio de recuperar energía y material de desechos y se puede utilizar parcialmente para sustituir combustible y materia prima en la producción de clínker de cemento hidráulico.

И все же, несмотря на ужасные условия, такая работа является способом зарабатывания денег для семьи, и поэтому спрос среди женщин на такую работу достаточно велик.
Sin embargo, pese a las terribles condiciones, ese trabajo constituye un medio de ganar dinero para la familia, lo que explica el hecho de que la oferta de mujeres para esos empleos sea grande.

Сингапур считает, что укрепление международного и регионального сотрудничества является способом борьбы с распространением ядерного оружия и связанных с ним систем.
Singapur considera que una mayor cooperación internacional y regional es la manera de luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas conexos.

Административный арест является одним из девяти возможных наказаний за совершение административного правонарушения, а административное задержание является способом обеспечения эффективного осуществления процедур.
En encarcelamiento administrativo es una de las nueve penas posibles para un delito administrativo, en cambio la detención administrativa es una forma de garantizar que los procedimientos se lleven a cabo efectivamente.

Еще есть британское политическое руководство, для которого расширение является способом избежать углубления, а, в действительности, разрушить политическую Европу.
Después está el liderazgo político de Gran Bretaña, para el cual la ampliación es una manera de evitar la profundización y, de hecho, de disolver la Europa política.

Делегация Мадагаскара также разделяет точку зрения, согласно которой рост транспарентности и обмена информацией в области вооружений является способом укрепления доверия и международного мира и безопасности.
La delegación de Madagascar también apoya la idea de que un aumento de la transparencia y del intercambio de información en la esfera de los armamentos es una manera de fomentar la confianza y la paz y la seguridad internacionales.

Было отмечено, что исчерпание внутренних средств правовой защиты не связано с принятием риска, а является способом урегулирования между правительствами вопросов прежде, чем они станут международными проблемами.
Se señaló que el agotamiento de los recursos internos no suponía asumir un riesgo sino que era una manera de resolver cuestiones entre gobiernos antes de que se convirtieran en problemas internacionales.

Кроме того, наше устройство может очень эффективно определять место, где нет крови, например закупоренную артерию, или определить изменение цвета крови, идет ли транспорт кислорода или нет, что является способом измерения нейронной активности.
El sistema también debe ser extraordinario al descubrir dónde no está la sangre, como una arteria obstruida, o el cambio de color en la sangre ya que transporta oxígeno versus no transportar oxígeno, que es una forma de medir la actividad neuronal.

Г-жа Хайден повторила, что просвещение общества в отношении проблем коррупции посредством формальных и неформальных средств является способом поощрения прав человека за счет укрепления антикоррупционного режима.
La Sra. Hayden reiteró que educar a la sociedad sobre el problema de la corrupción con medios oficiales y oficiosos era una forma de promover los derechos humanos fortaleciendo el sistema de lucha contra la corrupción.

Можно сказать, что совместная концепция является способом действия Программы преобразований и предлагает стране подогнанные под национальные приоритеты рамки для сотрудничества, для которого многодонорский целевой фонд должен обеспечивать финансирование.
Podría decirse que la Visión conjunta es el modus operandi del Programa para el Cambio al ofrecer al país un marco de cooperación ajustado a las prioridades nacionales, para lo cual el Fondo Fiduciario de donantes múltiples debería facilitar financiación.

Действительно, выплата компенсации за случаи массовых и систематических нарушений, хотя и мотивируется интересами жертвы, но в то же время является способом создать в обществе основу для социальной гармонии, что неразрывно связано с принципом уважения прав человека.
En efecto, las motivaciones para reparar los casos de violaciones masivas y sistemáticas tienen que ver con las víctimas, pero también son una forma en que la sociedad establece bases de convivencia social fundadas en el respeto de los derechos humanos.

Создание инфраструктуры публичных ключей( ИПК) является способом обеспечить уверенность в том, что: 1 публичный ключ пользователя не был изменен и действительно соответствует частному ключу этого пользователя; и 2 используемые криптографические методы являются надежными.
El establecimiento de una infraestructura de clave pública(ICP) es una forma de ofrecer confianza en que: 1 la clave pública del usuario no ha sido alterada y corresponde de hecho a la clave privada del mismo usuario; 2 se han utilizado buenas técnicas de codificación.

Можно предположить, что снижение объема этой помощи, поступающей от стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), является способом компенсации в связи со списанием многосторонней задолженности, имевшим место в 2005 году, что может свести на нет ожидаемые результаты.
Podría suponerse que la disminución de la asistencia por parte de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) es una forma de compensar las medidas de condonación de la deuda multilateral, que adoptaron en el año 2005, a riesgo de suprimir los efectos esperados.

Этот призыв особенно своевременен, поскольку сегодня существует консенсус в отношении того, что создание зон, свободных от ядерного оружия, в которые через обязательства по созданию таких зон объединены сегодня 114 стран, является способом укрепления международного мира и безопасности.
Este llamamiento es aún más oportuno ahora, ya que existe el consenso de que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares-- que reúnen a 114 países vinculados por compromisos asumidos dentro del marco de esas zonas-- es un medio de fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Палестинский народ и его руководители сознают, что политический процесс является способом окончания израильской оккупации и достижения справедливого и прочного решения палестинского вопроса, лежащего в основе арабо- израильского конфликта, во всех его аспектах, включая справедливое решение проблемы палестинских беженцев.
El pueblo palestino y sus líderes son conscientes de que un proceso político es el medio para acabar con la ocupación israelí y alcanzar un acuerdo justo y duradero para la cuestión de Palestina, la raíz del conflicto árabe-israelí, en todos sus aspectos, incluida una solución justa al problema de los refugiados de Palestina.

На своей сорок второй сессии Комиссия постановила рекомендовать использовать равные веса применительно ко всем системам вознаграждения в Соединенных Штатах в знак признания того факта, что рост числа систем вознаграждения в гражданской службе компаратора является способом борьбы с серьезными кадровыми проблемами, вызванными неконкурентоспособностью вознаграждения в этой службе.
En su 42º período de sesiones la Comisión decidió recomendar el uso de ponderaciones iguales para todos los regímenes de remuneración de los Estados Unidos para tener en cuenta el hecho de que la proliferación de regímenes de remuneración en la administración pública utilizada en la comparación era una manera de enfrentar los graves problemas de personal que se planteaban de resultas de la falta de competitividad de su remuneración.