ЯВЛЯЕТСЯ ЕЕ СПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es su capacidad
• era su capacidad

Примеры использования Является ее способность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из отличительных особенностей этой сети является ее способность быстро адаптироваться к новым политическим и экономическим условиям.
Una de las características de esta red ha sido su capacidad de adaptarse rápidamente al nuevo entorno político y económico.

Сто лет назад, экономист и политолог Джозеф Шумпетер утверждал, что центральной добродетелью рыночной экономики является ее способность к инновациям.
Hace un siglo, el economista y politólogo Joseph Schumpeter argumentó que la virtud central de la economía de mercado era su capacidad para innovar.

Одной из важных функций системы ТКП является ее способность действовать в качестве механизма развития эффективного сотрудничества.
Una de las principales funciones del sistema del PAT ha sido su capacidad de servir de mecanismo para crear relaciones de colaboración eficaces.

Главным достоинством ОБСЕ является ее способность адаптироваться к меняющимся условиям и творчески подходить к решению вопросов в случаях раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и постконфликтного восстановления.
Ventajas clave de la OSCE son su adaptabilidad y creatividad cuando se trata de la alerta temprana, la prevención de conflictos, la gestión de las crisis y la rehabilitación posterior a los conflictos.

Одной из причин, объясняющих это преимущество, является ее способность налаживать и поддерживать национальный диалог по ключевым вопросам развития.
Uno de los motivos es su capacidad para establecer y promover el diálogo nacional sobre las principales cuestiones de desarrollo.

В своем послании Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отмечает, что одной из сильных сторон Конвенции является ее способность реагировать на гуманитарные проблемы, порождаемые эволюцией оружейных технологий и вооруженных конфликтов.
En su mensaje, el Secretario General dice que uno de los puntos fuertes de la Convención es su capacidad de respuesta frente a las cuestiones humanitarias planteadas por los avances tecnológicos en los ámbitos del armamento y de los conflictos armados.

Главным качеством кубинской политической системы является ее способность к постоянному совершенствованию благодаря полноценному, подлинному и периодическому участию народа.
La calidad clave del sistema político cubano era su capacidad de mejora permanente mediante la participación plena, genuina y periódica del pueblo.

Относительно борьбы с международным терроризмом моя делегация всецело согласна с Генеральным секретарем в том, что одним из достоинств Организации является ее способность приспосабливаться к изменяющимся международным условиям. 11 сентября текущего года стало одной из таких вех.
En cuanto al tema del terrorismo, mi delegación está plenamente de acuerdo con el Secretario General en que uno de los puntos fuertes de esta Organización es su capacidad de ajustarse a las situaciones internacionales cambiantes. El 11 de septiembre de este año fue un hito en ese sentido.

Одним из важнейших достоинств ПРООН является ее способность быстро и эффективно реагировать на изменяющиеся потребности стран, в которых осуществляются программы.
Uno de los puntos fundamentales a favor del PNUD es su capacidad de responder rápida y eficazmente a las necesidades cambiantes de los países en que se ejecutan programas.

В заключении утверждается, что одной из сильных сторон автора является ее способность следить за детьми и заниматься с ними с учетом их возраста.
Uno de los puntos fuertes de la autora era su capacidad de ocuparse de sus hijas y de hacer cosas con ellas a su nivel.

Решающим элементом успеха ПРООН является ее способность быстро и эффективно реагировать на изменение потребностей и запросов страновых программ.
Un elemento fundamental para el éxito del PNUD es la capacidad de responder de forma rápida y eficaz a las necesidades y exigencias cambiantes de los países en que se ejecutan programas.

Вы должны помнить, что отличительной особенностью этой организации является ее способность и полномочия проводить переговоры по соглашениям о контроле над вооружениями.
Deben tener presente que las características distintivas de este órgano es su capacidad y su mandato de negociar acuerdos de control de armamentos.

Одной из сильных сторон ЮНИДО является ее способность взаимодей- ствовать с частным сектором и согласовывать оперативные стратегии частного сектора с политикой Организации в области развития.
Uno de los puntos fuertes de la ONUDI es su capacidad para contactar con el sector privado y armonizar las estrategias empresariales del sector privado con las de la política de desarrollo de la Organización.

Главным показателем эффективности международной помощи, является ее способность дополнить направления государственной политики в области преодоления последствий катастрофы.
El principal indicador de la eficacia de la asistencia internacional es su capacidad de complementar la política estatal para superar las consecuencias de la catástrofe.

Данные по странам свидетельствуют о замечательной способности системы Организации Объединенных Наций при оказании поддержки приспосабливаться к различным условиям и тем самым подтверждают, что ключевой особенностью системы является ее способность к адаптации.
Los datos de los países ponen de manifiesto la notable capacidad del sistema de las Naciones Unidas para adaptar el apoyo que brinda a circunstancias distintas, lo que confirma que una característica fundamental del sistema es su adaptabilidad.

Зачастую одним из показателей эффективности Организации Объединенных Наций является ее способность мобилизовать свой богатый объем знаний и направить его на решение той или иной конкретной задачи.
Una señal de la eficacia de las Naciones Unidas se refleja con frecuencia en la manera en que pueden galvanizar sus vastos conocimientos y su experiencia para influir sobre una cuestión dada.

Г-н Ассаф( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию) говорит, что одним из главных преимуществ системы развития Организации Объединенных Наций является ее способность предоставлять услуги на страновом уровне в качестве нейтрального, объективного и надежного партнера.
El Sr. Assaf(Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial) dice que uno de los principales puntos fuertes del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo es su capacidad para prestar servicios a nivel de país en calidad de asociado neutral, objetivo y confiable para el desarrollo.

Ключом к достижению целей Организации Объединенных Наций является ее способность не выходить за рамки своих ресурсов и использовать их там, где она может наиболее эффективно оказать свою уникальную помощь.
Algo clave para el éxito de la Organización es la capacidad de las Naciones Unidas de vivir dentro de sus recursos y utilizarlos allí donde la Organización pueda prestar una asistencia especial.

Хотя мы ожидаем, что деятельность Комиссии в будущем будет по-прежнему основываться на сравнительных преимуществах в рамках общей структуры межправительственных органов- одним из которых является ее способность рассматривать вопросы, касающиеся социальной интеграции,- мы также надеемся, что она будет уделять внимание универсальным вопросам, в частности вопросу пола.
Aunque esperamos que las actividades futuras de la Comisión sigan basándose en sus ventajas comparativas dentro de la estructura general de los órganos intergubernamentales, una de las cuales es su capacidad para considerar las cuestiones vinculadas a la integración social, también esperamos que preste atención a las cuestiones de carácter universal, en particular, la cuestión del género.

Одним из основных преимуществ" Программы для экономистов" является ее способность привлекать других партнеров по развитию, в основном на уровне политики, особенно к проектированию и разработке новых программ.
Una de las principales ventajas del programa de economistas es su capacidad para lograr una participación sustantiva de otros asociados para el desarrollo en el nivel normativo, en especial en la formulación y el diseño de nuevos programas.

Одной из особенностей работы ЮНКТАД в области электронной торговли и одним из ее сравнительных преимуществ является ее способность увязывать и одновременно изучать три основных аспекта электронной торговли, а именно технологии, торговлю и логистическое обеспечение торговли.
Una de las características de la labor de la UNCTAD en la esfera del comercio electrónico, y fuente además de ventaja comparativa, había sido su capacidad para enlazar y considerar conjuntamente tres de las principales dimensiones del comercio electrónico: la tecnología, el comercio y la logística del comercio.

Меры руководства: сравнительным преимуществом ПРООН является ее способность поощрять и координировать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в поддержку наращивания оценочного потенциала на страновом уровне. Достижению этой цели способствует развитие практики оценки и ведение региональных реестров экспертов и учреждений по оценке в каждом регионе( см. основное решение 1. 6 выше).
Respuesta de la administración: La ventaja comparativa del PNUD es su capacidad para promover y coordinar la cooperación Sur-Sur y trilateral en apoyo de la creación de capacidad de evaluación a nivel de los países, lo cual se facilitará mediante el fortalecimiento de las comunidades de prácticas en materia de evaluación y el mantenimiento de listas regionales de expertos y establecimientos especializados en materia de evaluación en cada región(véase la medida clave 1.6 supra).

Одним из главных критериев оценки деятельности той или иной международной организации является ее способность эффективно реализовывать все программные задачи, возложенные на нее государствами- членами, и для ЮНКТАД такие задачи определены в Сан- Паульском консенсусе.
Uno de los principales criterios al evaluar la eficiencia de una organización internacional era su capacidad de aplicar efectivamente todos sus objetivos programáticos establecidos por los Estados miembros, y en el caso de la UNCTAD tales objetivos se enunciaban en el Consenso de São Paulo.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии), представляя пункт повестки дня, говорит, что важным условием для будущего Комиссии является ее способность осуществлять программы технической помощи, направленные на обеспечение ознакомления государств с большинством ее текстов и их эффективного применения ими.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión), al presentar el tema del programa, dice que un factor importante para el futuro de la Comisión es su capacidad para ejecutar programas de asistencia técnica destinados a lograr que los Estados se familiaricen con sus textos y apliquen un mayor número de ellos de manera efectiva.

По мнению Комитета, наиболее важным вкладом программы добровольцев Организации Объединенных Наций в операции по поддержанию мира является ее способность оперативно мобилизовать международных добровольцев, обладающих широким диапазоном соответствующих профессиональных навыков и знаний, которые могли бы дополнять усилия штатных служб Секретариата Организации Объединенных Наций как во вспомогательных, так и основных областях деятельности, осуществляемой миссиями.
En opinión de la Comisión, la contribución fundamental de el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a las operaciones de mantenimiento de la paz es su capacidad de movilizar rápidamente voluntarios internacionales que poseen una amplia gama de conocimientos especializados y prácticos pertinentes para que complementen los servicios de el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas en las actividades sustantivas y de apoyo de las misiones.

В оказании помощи странам со средним уровнем доходов и странам, получившим статус чистого донора, явным преимуществом ПРООН является ее способность к мобилизации ресурсов для содействия совместному участию и всестороннему развитию в целях сокращения масштабов нищеты, в том числе путем поощрения государственно- частных партнерств.
En el apoyo a los países de ingresos medianos y los países que son contribuyentes netos, un claro punto fuerte del PNUD ha sido su firme poder de convocatoria para promover un desarrollo participativo e incluyente orientado a la reducción de la pobreza, inclusive promoviendo las alianzas público-privadas.

Важным аспектом управления рисками той или иной организации, включая обеспечение непрерывности ее деятельности на постоянной основе, является ее способность эффективно обеспечивать непрерывность деятельности и послеаварийное восстановление, особенно в отношении рабочих процессов, имеющих жизненно важное значение с точки зрения успешного достижения целей деятельности организации.
Un aspecto importante de la gestión del riesgo general de una organización, incluida su continuación como organismo capaz de funcionar, es su capacidad para ocuparse de modo efectivo de la continuidad operacional y la recuperación en casos de desastre, en particular en lo que atañe a los procesos operacionales que son fundamentales para que la organización alcance con éxito sus objetivos operacionales.

Еще одним значительным успешным аспектом деятельности Группы явилась ее способность тесно сотрудничать с бреттон- вудскими учреждениями, особенно Международным валютным фондом.
Otro éxito importante del Grupo fue su capacidad de trabajar en estrecho contacto con las instituciones de Bretton Woods, en particular el FMI.

Одна делегация отметила, что испытанием для любой предлагаемой новой структуры бюджета явится ее способность к мобилизации большего объема средств.
Una delegación señaló que la prueba de toda nueva estructura presupuestaria que se propusiera sería su capacidad de obtener más fondos.

Важной частью потенциала любой страны в области борьбы с отмыванием денег являются ее способность выявлять, арестовывать и возвращать незаконно полученные средства и тем самым лишать возможности получать выгоду от незаконной деятельности.
Un factor importante para que un país pueda luchar contra el blanqueo de dinero es su capacidad para identificar, incautar y recuperar fondos ilícitos a fin de eliminar el producto de las actividades ilegales.