СОПРОТИВЛЯЕМОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odolnost

Примеры использования Сопротивляемость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это должно повысить сопротивляемость.
To by mělo zvýšit jeho schopnost odolat.

У меня врожденная сопротивляемость любому насилию.
K jakékoliv formě násilí mám vyložený odpor.

Гибкость и жесткость, жесткость, сопротивляемость.
Díky své pružnosti a odolnosti.

Да, но это улучшило сопротивляемость только на 10%.
Ano, ale ten zvýší odolnost pouze o 10 procent.

Как я уже говорил, у людей разная сопротивляемость.
Jak jsem řekl předtím, lidi mají různou obrany-schopnost.

Увеличивает сопротивляемость организма против патогенов;
Zvyšuje odolnost organismu proti patogenům;

Закалка хрупкости- сопротивляемость охрупчиванию.
Popouštěcí zkřehnutí- odolnost proti křehkému lomu.

Увеличивает сопротивляемость организма на стресс и усталость;
Zvyšuje odolnost organismu vůči stresu a únavy.

Сопротивляемость против изменения полярности входного напряжения.
Odolnost proti přepólování vstupního napětí.

Устойчивость не стоит путать с сопротивляемостью изменениям.
Odolnost by se neměla zaměňovat s rezistencí vůči změnám.

Выживание сильнейших. Их выжившие предки имели превосходную сопротивляемость.
Přežili ti nejodolnější, protože jejich předkové, kteří přežili museli mít velmi silnou odolnost.

Препарат стимулирует аппетит и увеличивает сопротивляемость организма против патогенов.
Tento produkt stimuluje chuť k jídlu a zvyšuje odolnost organismu proti patogenům.

Сильные колебания температуры- в том числе из-за быстрых изменений погодных условий- ослаб- ляют сопротивляемость рыб заболеваниям.
Výrazně kolísající teploty- např. také díky prudkým změnám počasí- oslabují odolnost ryb vůči nemocem.

Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.
Že rakovinné buňky platí za rezistenci určitou cenu, potvrzuje několik pozorování.

Увеличивает сопротивляемость организма к инфекционных агентов, противовирусные, антибактериальные свойства и антиоксидантные свойства;
Zvyšuje odolnost organismu vůči infekčním agens, které mají antivirové, antibakteriální vlastnosti a antioxidační vlastnosti;

Неправильное их использование укрепляет сопротивляемость ВИЧ и приносит мало пользы пациенту.
Nesprávné používání těchto léčiv posiluje odolnost HIV a pro pacienty znamená malý terapeutický přínos.

Исследователям нужно будет установить механизмы, посредством которых раковые клетки получат сопротивляемость, за которую расплатятся.
Vědci budou muset odhalit mechanismy, jejichž prostřednictvím rakovinné buňky získávají rezistenci, a zjistit, jakou za to platí cenu.

Регулирует кишечного транзита, увеличивает сопротивляемость организма против патогенов и свободных радикалов;
Reguluje střevní tranzit, zvyšuje odolnost organismu proti patogenům a volných radikálů;

Оставшиеся кошки сейчас концентрируются в небольшие группы. Что приводит к межродственному скрещиванию. И ослабляет их сопротивляемость болезням.
Zbývající velké kočky jsou nyní soustředěné do malých izolovaných skupin a to vede k příbuzenskému křížení, což oslabuje jejich odolnost vůči nemocem.

Здоровье через воду- витамины Недостаток витаминов ослабля- ет сопротивляемость организма рыб, повышая его восприимчи- вость к заболеваниям.
Fit prostřednictvím vody- vitamíny Nedostatek vitamínů oslabuje odolnost ryb a zvyšuje náchyl- nost k onemocnění.

В идеале, странам никогда не потребуется прибегнуть к этим деньгам, поскольку кредитная линия будет символизировать собой их хорошую сопротивляемость против инфекции.
Za ideální situace by země na tuto částku nemusely vůbec sáhnout, protože úvěrový program CCL je symbolem jejich silné obranyschopnosti vůči nákaze.

В некоторых случаях, иммунная система хозяина манипулируется одним микробом, чтобы повысить сопротивляемость хозяина к суперинфекции от конкурирующих, вторгающихся микробов.
Hostitelův imunitní systém může být například jedním mikrobem zmanipulován tak, aby se bránil superinfekci konkurenčních parazitů.

Сопротивляемость и приспособляемость, которую они обеспечивают, имеют решающее значение для поддержки долгосрочного экономического роста и создания рабочих мест- независимо от того, что принесет будущее.
Odolnost a pružnost, kterou přinášejí, mají zásadní význam pro podporu dlouhodobého hospodářského růstu a tvorbu pracovních míst- ať už budoucnost přinese cokoli.

В ноябре 1987 года Ошо выразил уверенность, что ухудшение его самочувствия( тошнота, усталость, боли в конечностях и недостаточная сопротивляемость инфекции) было вызвано его отравлением властями США, когда он находился в тюрьме.
Jeho zdravotní stav se v této době začal zhoršovat( častá nevolnost, pocit vyčerpání, nízká odolnost proti infekcím) a Osho vyjádřil v prosinci 1987 přesvědčení, že byl otráven americkými úřady během tehdejšího pobytu ve vězení.

В ходе процесса, известного под названием« аплазмид- трансфер»(“ Аplasmid transfer”), микробы способны обмениваться биологическими инновациями между собой, включая- наиболее важное и опасное- сопротивляемость антибиотикам, которую один вид микробов может передать другому виду.
Procesem zvaným„ plazmidový přenos“ jsou mikroby schopny si mezi sebou vyměňovat údaje o biologických novinkách, včetně- a to je právě významné a nebezpečné- odolnosti vůči antibiotikům, jež jeden druh mikrobů může předávat jinému.

Важным источником витаминов и минералов, которые поддержания надлежащего функционирования органа, особенно пищеварительной системы, увеличивает сопротивляемость организма к патогенов уменьшается интенсивность процессы старения и способствует детоксикации.
Významným zdrojem vitaminů a minerálních látek, které vzniknout řádné fungování těla, zejména trávicí soustavy, zvyšuje odolnost organismu vůči patogenům klesá intenzita stárnutí organizmu a podporuje detoxikaci.

Сенсорный экран сделан из стекла повышенной сопротивляемости.
Dotykový displej je ze skla Gorilla Glass.

Если он останется здоров, значит мы сможем вводить генетический код сопротивляемости раку, код для улучшения координации движений, для управления сахаром в крови.
Když bude zdravý, tak to znamená, že můžeme pracovat na genetickém kódu rezistentní rakoviny nebo zlepšování motoriky, kontrolování cukru v krvi.

Часть из этого жира остается в печени. и у вас повышается риск сопротивляемости к инсулину и диабету.
Některý ten tuk v játrech zůstane a zvýší se riziko vzniku inzulinové rezistence a cukrovky.

Ожирение печени это первый шаг к сопротивляемости к инсулину, так что ты стал на путь к сопротивляемости инсулину который может привести к диабету второго типа. а потом в конечном счете, к инсулинозависимому диабету второго типа.
Ztukovatělá játra jsou prvním krokem k inzulinové rezistenci, takže jakmile se vydáte tímto směrem, směřujete k cukrovce 2. typu a nakonec jste závislý na dávkách inzulinu.