КОМПЕНСИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se compensaron
• contrarrestados

Примеры использования Компенсировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензии C4- MV в отношении расходов на ремонт на сумму до 500 долл. США компенсировались в полном объеме;
Las reclamaciones C4-VM por gastos de reparación de hasta 500 dólares se indemnizarían íntegramente;

Последствия этих негативных явлений в основном компенсировались лишь за счет оказания чрезвычайной помощи.
Los efectos de esas pérdidas, se han contrarrestado en gran medida mediante la prestación de asistencia de emergencia.

Дополнительные потребности отчасти компенсировались экономией средств за счет более низких фактических расходов на выплату окладов национальному персоналу.
Las menores necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por economías que derivaron de menores gastos reales respecto de los sueldos del personal de contratación nacional.

Хотя на севере страны их число выросло приблизительно на 2 500 человек, эти цифры компенсировались приблизительно таким же числом лиц, поселившихся в восточных районах.
Aunque había unos 2.500 más en el norte, esta cifra se compensaba por el número casi igual de desplazados que se estaban reasentando en el este.

Работодателю компенсировались соответствующие выплаты в контексте системы распределения выплат согласно Закону о продолжении выплаты заработной платы.
A los empleadores se les compensaba por los pagos correspondientes dentro del contexto del sistema de distribución de pagos de conformidad con la Ley sobre la continuidad del pago salarial.

Эти дополнительные потребности частично компенсировались неиспользованными остатками на общую сумму 38 600 долл. США.
Esas necesidades adicionales fueron compensadas parcialmente por saldos no utilizados por un total de 38.600 dólares.

Это означает, что в среднем последствия роста цен на импортные сырьевые товары более или менее компенсировались уменьшением физического объема импорта.
Este comportamiento indica que, en promedio, el alza de los precios de los productos básicos importados quedó más o menos compensada por la reducción de las cantidades compradas en el exterior.

Более низкие потребности частично компенсировались увеличением расходов на ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности и закупкой средств пожаротушения и охранного оборудования.
Las menores necesidades fueron contrarrestadas parcialmente por las mayores necesidades de suministros para mantenimiento y la adquisición de equipo de extinción de incendios y seguridad.

Показатель доверия потребителей был стабильным, так как темпы инфляции и повышенные процентные ставки компенсировались повышением цен на жилье, хотя и более низкими темпами.
La confianza de los consumidores permaneció estable, pues la inflación y la subida de los tipos de interés se vieron compensadas por el aumento del precio de la vivienda, aunque a un ritmo más lento.

Это также требует того, чтобы персоналу в<< несемейных>> миссиях компенсировались расходы на ведение отдельного домашнего хозяйства членами семьи за пределами места службы.
También hay que compensar al personal que preste servicio en misiones no aptas para familias por los gastos de mantenimiento de otra vivienda distinta de la familiar fuera de su lugar de destino.

Дополнительные потребности компенсировались сокращением расходов на медицинское обслуживание, поскольку число случаев госпитализации персонала миссии оказалось меньше, чем планировалось.
Las necesidades adicionales se compensaron con la disminución de las necesidades de suministro de servicios médicos, porque el número de hospitalizaciones en la misión fue considerablemente menor que el previsto.

Прогресс в деле обеспечения меньшей конкурентной борьбы за финансовые средства и возросшего потенциала с точки зрения стратегических подходов был посредственным, а заметные достижения компенсировались слабостями.
Los progresos hacia una menor competencia por los fondos y una mayor capacidad para aplicar enfoques estratégicos ha sido moderado, con logros notables contrarrestados por algunas desventajas.

Отрицательные последствия протекционизма компенсировались мощными стимулами( а в случае Республики Кореи порой и мощным нажимом) в плане развития экспорта и противостояния полномасштабной международной конкуренции.
Los efectos perjudiciales de la protección se compensaron con fuertes incentivos(en el caso de la República de Corea, a veces con fuertes presiones) para exportar y enfrentar de lleno la competencia internacional.

К настоящему моменту в текущем году инфляция колебалась в пределах 1, 3- 3, 5%, поскольку последствия нынешнего высокого уровня цен на нефть частично компенсировались снижением цен на товары и услуги отечественного производства.
Hasta ahora en el presente año, la inflación ha oscilado entre el 1,3 y el 3,5% ya que los efectos de los altos precios del petróleo actuales han sido compensados parcialmente por precios menores de bienes y servicios de producción local.

Дополнительные потребности по статье оперативных расходов компенсировались главным образом сокращением потребностей в военном и полицейском персонале в связи с развертыванием меньшего среднего числа сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Las necesidades adicionales en concepto de gastos operacionales se vieron compensadas fundamentalmente por la reducción de las necesidades en concepto de personal militar y de policía, debido al despliegue de un promedio menor de personal de las unidades de policía constituidas.

Другие изменения остатка средств за период, закончившийся 30 июня 2002 года, обусловлены процентными и разными поступлениями( 2, млн. долл. США), которые компенсировались коррективами, относящимися к предыдущим периодам(, 3 млн. долл. США).
Otros cambios en el saldo del fondo correspondiente al ejercicio terminado el 30 de junio de 2002 se debieron a intereses e ingresos varios(2,0 millones de dólares), contrarrestados en parte por ajustes de períodos anteriores(0,3 millones de dólares).

Эти расходы, которые компенсировались списанием обязательств за предыдущий период, показаны в счетах по состоянию на 30 июня 1997 года в качестве корректировок, относящихся к предыдущему периоду, к чистому превышению поступлений над расходами( отрицательному сальдо).
Esos gastos, que se han compensado mediante la liquidación de obligaciones de períodos anteriores, se registraron en las cuentas al 30 de junio de 1997 como ajuste por períodos anteriores del exceso neto(insuficiencia neta) de los ingresos respecto de los gastos.

Неиспользованные ресурсы по разделам« Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным расценкам» и« Обеспечение жизни и быта» компенсировались дополнительными потребностями по разделам« Пайки»( 65 400 долл. США) и« Размещение, замена и репатриация военнослужащих»( 6 454 500 долл. США).
Los recursos no utilizados correspondientes a costos estándar de los contingentes y bienestar quedaron compensados por las necesidades adicionales por concepto de raciones(65.400 dólares) y estacionamiento, rotación y repatriación de contingentes(6.454.500 dólares).

Эти вышеуказанные дополнительные потребности компенсировались экономией средств в Департаменте по вопросам управления, которая, главным образом, объяснялась отказом службы закупок от проведения запланированных учебных курсов по осуществлению оперативных мероприятий в связи с развертыванием новых миссий.
Esas necesidades adicionales se compensaron con ahorros en el Departamento de Gestión, que se debieron principalmente a la cancelación por el Servicio de Adquisiciones de un curso de capacitación previsto sobre intervenciones rápidas para poner en marcha misiones.

Дополнительные потребности в размере 3 179 400 долл. США за вычетом тех, которые связаны с инцидентом в Кане, частично компенсировались неизрасходованным остатком средств в размере 2 797 200 долл. США, и, таким образом, фактические дополнительные потребности составили 382 200 долл. США( брутто).
Las necesidades adicionales por valor de 3.179.400 dólares, con exclusión de los gastos de Qana, se compensaron parcialmente con recursos no utilizados por valor de 2.797.200 dólares, con un resultado de necesidades adicionales reales por un monto de 382.200 dólares(en cifras brutas).

По итогам проведенного впоследствии анализа ПРООН указала, что во многих случаях значительные кредитовые остатки компенсируются дебетовыми остатками, данные о которых были перенесены с использованием условного личного номера, и что при проведении ею повторного анализа кредитовые остатки компенсировались.
De resultas de su análisis ulterior, el PNUD dijo que muchos de los saldos acreedores más abultados estaban compensados con saldos deudores que se habían convertido con un número de índice genérico y que cuando volviera a hacer el análisis esos saldos acreedores se compensarían.

Вместе с тем возникшие в связи с этими задержками дополнительные потребности в выплате окладов международному гражданскому персоналу компенсировались экономией средств в результате ускоренной репатриации военного персонала и сокращения потребностей в воздушном транспорте.
Sin embargo, las necesidades adicionales para sufragar los sueldos del personal civil de contratación internacional como resultado de esas demoras fueron compensadas por economías logradas gracias a la repatriación acelerada del personal militar y una reducción en los recursos necesarios para las operaciones aéreas.

За последние четыре года общий объем взносов в номинальном выражении оставался практически неизменным, причем некоторые скромные показатели номинального роста объема финансирования деятельности, связанной с развитием, компенсировались сокращением объема деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
En los cuatro últimos años, el total de las contribuciones en términos reales se mantuvo aproximadamente en el mismo nivel, y un modesto crecimiento nominal del financiamiento relacionado con el desarrollo se vio contrarrestado por un descenso de las actividades relacionadas con la asistencia humanitaria.

Увеличение ассигнований по этой категории обусловлено последствиями изменения уровня инфляции( 15 958 200 долл. США), которые компенсировались благоприятным обменным курсом( 9 697 000 долл. США) доллара США, прежде всего по отношению к танзанийскому шиллингу и руандийскому франку.
El incremento en esta partida se debe a la repercusión de las variaciones registradas en la inflación(15.958.200 dólares), compensadas con el tipo de cambio favorable(9.697.000 dólares) del dólar de los Estados Unidos, principalmente respecto del chelín de la República Unida de Tanzanía y del franco de Rwanda.

Дополнительные потребности отчасти компенсировались экономией средств по статьям расходов на оклады международного персонала и налогообложение персонала, что было обусловлено фактической средней долей вакантных должностей в размере 24, 6 процента по сравнению с предусмотренным в бюджете на отчетный период показателем в размере 15 процентов.
Las necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por economías respecto de los sueldos y las contribuciones del personal de contratación internacional, que derivaron de una tasa media de vacantes real del 24,6%, frente a una tasa de vacantes presupuestada del 15% para el período.

Комиссия также пришла к выводу, что последствия таких расхождений( между стандартными нормами и фактическими показателями расхода топлива) в некоторых миссиях отчасти компенсировались, возможно, разницей в других миссиях, сократив тем самым воздействие таких расхождений на общий бюджет миротворческих операций.
La Junta también observó que el efecto de dichas variaciones(entre tasas estándar y consumo efectivo) en algunas misiones se puede compensar en parte con las diferencias en otras misiones, reduciendo así su repercusión para el presupuesto general de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Разница обусловлена предлагаемым учреждением четырех новых должностей и сохранением временных должностей, впервые утвержденных на 2010/ 11 год и финансируемых с применением коэффициента учета вакантных должностей в размере 25 процентов( для категории специалистов), при этом соответствующие расходы компенсировались снижением стандартных ставок окладов.
La diferencia obedece a las 4 nuevas plazas propuestas y al mantenimiento de plazas de personal temporario general recientemente aprobadas para 2010/11 a las que se aplico un factor de demora en la contratación del 25% (Cuadro Orgánico), lo cual quedó compensado por la disminución de los costos estándar de los sueldos.

Последствия сокращения государственных инвестиций не были бы столь серьезными, если бы они компенсировались увеличением отечественных и иностранных частных инвестиций в инфраструктуру. Однако частные инвестиции также сократились в период экономической перестройки, и, за исключением стран с формирующимися рынками в Северной Африке, Южной Африки и недавно Кот- д& apos; Ивуара, африканским странам не удалось обеспечить приток иностранных инвестиций в инфраструктуру.
Las consecuencias de la disminución de las inversiones públicas no serían tan graves si se compensaran con un aumento de la inversión privada interior y exterior en infraestructura, pero el problema es que la inversión privada también ha disminuido durante el período de ajuste y, con las notables excepciones de los mercados emergentes del África septentrional, Sudáfrica y, recientemente, Côte d'Ivoire, África no ha logrado atraer inversiones extranjeras en infraestructura.

Дополнительные потребности Регионального центра обслуживания в Энтеббе, связанные главным образом с увеличением затрат на дизайнерские услуги, строительство служебных зданий, подменных помещений и банковской инфраструктуры на территории, частично компенсировались за счет снижения потребностей по статье окладов гражданского персонала в результате задержек с набором и развертыванием персонала в рамках процедур, связанных с оформлением прибытия и убытия сотрудников, а также потребностей Центра комплексного управления, транспортом и движением.
Total de recursos necesarios Las necesidades adicionales para el Centro Regional de Servicios de Entebbe obedecieron principalmente al aumento del costo de los servicios de diseño y la construcción de edificios de oficinas, locales provisionales e instalaciones bancarias in situ, compensado parcialmente por la reducción de las necesidades de personal civil como resultado de la demora en la contratación y el despliegue de personal para los trámites de llegada y salida y para el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

Эти дополнительные потребности компенсировались сокращением потребностей в ресурсах на покрытие расходов на военнослужащих вследствие снижения стоимости пайков в результате перевода норм продовольственного довольствия Организации Объединенных Наций на систему учета калорий, благодаря которой удалось сократить максимальную норму за человеко-день, а также вследствие сокращения потребностей в расходах на основное имущество в результате более высокого числа случаев непригодности его к эксплуатации и сокращения объема размещаемого имущества.
Las necesidades adicionales se compensaron con la reducción de las necesidades en concepto de personal militar debido a que disminuyó el costo de las raciones gracias a los cambios introducidos en la nueva escala de raciones de las Naciones Unidas hacia un sistema basado en las calorías, lo que rebajó el costo máximo por persona y día, y con la disminución de las necesidades en concepto de equipo pesado debido a que aumentó el equipo inutilizable y disminuyó el equipo desplegado.