КОМПЕНСИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• compensó
• contrarrestó
• indemnice

Примеры использования Компенсировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавнее повышение цен на сырье лишь отчасти компенсировало это ухудшение.
El reciente repunte de los precios de los productos básicos sólo ha contrarrestado en parte ese declive.

Увеличение взносов( на 2 млн. долл. США) компенсировало рост заявок( на 2 млн. долл. США).
El aumento de las donaciones(en 2 millones de dólares) compensó el aumento de las solicitudes(en 2 millones de dólares).

Это увеличение более чем компенсировало снижение притока инвестиций в развивающиеся страны в 1998 году на 4%.
Este aumento compensó sobradamente la caída del 4% de las corrientes hacia los países en desarrollo en 1998.

Снижение инвестиционного спроса в Германии и Японии компенсировало эту тенденцию лишь частично.
El descenso de la demanda de inversión en Alemania y el Japón contrarresta solo parcialmente esta tendencia.

Руководство компенсировало это снижение объема деятельности за счет принятия мер по сокращению расходов с целью сохранения прибыльности.
La administración compensó esa reducción de la actividad mediante medidas de reducción de costos para mantener la rentabilidad.

Создание сети сотрудничества в области телеработы неправительственных организаций компенсировало часть проблем организации.
El establecimiento de la red de colaboración" Teletrabajo de las organizaciones no gubernamentales" ha compensado parcialmente dichos problemas.

Министерство иностранных дел Норвегии компенсировало нескольким представительствам ущерб их имуществу в случаях, когда поступали соответствующие просьбы на основе платежей ex gratia.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega ha indemnizado a título graciable a cada una de las misiones por los daños que sufrieron sus bienes en los casos en que se solicitó.

В большинстве Сторон поглощение выбросов диоксида углерода( СО2) сектором ИЗЛХ компенсировало выбросы ПГ, связанных с этим сектором.
El secuestro de las emisiones de dióxido de carbono(CO2) por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

В 1997 году ВВП возрос на 7, 6 процента( по сравнению с 10, 4 процента в предыдущем году), главным образом благодаря расширению производства нефти, которое с избытком компенсировало снижение цен.
El PIB creció en 1997 en un 7,6 por ciento, frente al 10,4 por ciento del año anterior, principalmente por el aumento de la producción de petróleo, que compensó con creces la disminución del precio de ese producto.

Вместе с тем имел место значительный приток детей беженцев и внутренних перемещенных лиц, что компенсировало последствия снижения уровня рождаемости.
Por otra parte, hubo una afluencia importante de refugiados y niños internamente desplazados, que palió los efectos de la disminución de la tasa de natalidad.

Это было обусловлено повышением суммы основных взносов ряда основных доноров( что компенсировало сокращение взносов других доноров) и возобновлением взносов Соединенных Штатов Америки.
Esto se debió a que algunos de los principales donantes aumentaron sus contribuciones básicas(lo que compensó las reducciones de otros donantes) y a que los Estados Unidos de América volvieron a contribuir al Fondo.

Подъем в промышленном секторе носил довольно широкий характер, что в сочетании с улучшением показателей в секторе услуг более чем компенсировало снижение показателей роста в сельском хозяйстве.
La recuperación del sector industrial fue bastante general y, sumada a la mejora del sector de servicios, compensó holgadamente la desaceleración de la agricultura.

Управленческие расходы удерживались на уровне, который был значительно ниже показателя 2011 года, что компенсировало задержки с учетом поступлений, вызванные переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе.
Los gastos de gestión se mantuvieron muy por debajo de los niveles de 2011, lo que compensó el retraso en el reconocimiento de ingresos ocasionado por la transición a las IPSAS.

В Испании активное сальдо по статье путешествий, где превышение составило в 1995 году 21 млрд. долл. США, оно более чем компенсировало ее дефицит в торговле товарами- 17, 7 млрд. долл. США.
En el caso de España, un superávit de viajes de 21.000 millones de dólares compensa con holgura su déficit en comercio de mercancías que ascendió a 17.700 millones de dólares en 1995.

Углубление торговой интеграции привело бы к расширению рынков и тем самым компенсировало бы ослабление внешнего спроса; углубление финансовой интеграции смягчило бы проблемы, обусловленные ожидаемыми трудностями с получением финансирования.
Una mayor integración comercial permitiría aumentar el tamaño de los mercados y compensar de este modo la caída de la demanda externa; una mayor integración financiera atenuaría las dificultades que se prevén para el acceso a la financiación.

При этом на 9, 6% возросло производство рыбопродуктов и на 4, 2% мяса птицы, что компенсировало спад производства в животноводческом секторе.
Esto se puso de manifiesto por el aumento del 9,6% de la producción de pescado y el 4,2% de la producción de aves de corral, que compensó la disminución de producción de ganado.

Одной из основных причин значительного, хотя и частичного восстановления цен в 2009 году стало быстрое восстановление спроса в Китае и Индии, которое во многом компенсировало снижение спроса в зоне ОЭСР.
Una de las principales causas de la considerable, aunque parcial, recuperación de los precios en 2009 fue el rápido repunte de la demanda de China y de la India, que compensó en gran medida su contracción en la zona de la OCDE.

В 2012 году значительное( на 76 процентов) увеличение объема изъятий героина в Юго-Восточной Европе компенсировало сокращение объема изъятий героина в странах Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западной Азии.
En 2012, un aumento importante(76%) de la incautación de heroína en Europa sudoriental contrarrestó la disminución de la incautación de heroína en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y Asia sudoccidental.

Такая устойчивость экономики ряда развивающихся стран обеспечила сохранение мирового спроса на природные ресурсы, что компенсировало умеренное сокращение спроса со стороны развитых стран.
La resistencia de las economías en desarrollo mantuvo la demanda mundial de recursos naturales, ya que compensó el descenso moderado de la demanda por parte de las economías desarrolladas.

Помощь одиноким матерям в 2002 году не предоставлялась, государство компенсировало отсутствие отца лишь малообеспеченным матерям- одиночкам за тем же принципом: выплачивая разницу между 80 гривнами и среднемесячным доходом матери.
En 2002 las madres solteras no recibían asistencia, pues el Estado indemnizaba la ausencia del padre únicamente en el caso de madres solteras de bajos ingresos siguiendo el mismo principio: abonando la diferencia entre la suma de 80 jrivnias y el ingreso medio mensual de la madre.

Австралия и Новая Зеландия в основном избежали глобального замедления экономического роста, поскольку повышение внутреннего спроса компенсировало некоторые негативные последствия внешних потрясений.
Australia y Nueva Zelandia evitaron en gran parte la desaceleración económica mundial gracias a que su fuerte demanda interna compensó algunas consecuencias negativas de las crisis externas.

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии увеличение масштабов рециркуляции в период 2000- 2006 годов более чем компенсировало увеличение объема отходов, в результате чего объем подлежащих удалению муниципальных отходов снизился на 15 процентов.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el aumento del reciclaje entre 2000 y 2006 compensó sobradamente el incremento de la generación de desechos, reduciendo en un 15% el volumen de desechos municipales que había que eliminar.

Темпы роста Китая составили в 2001 году 7, 3 процента в результате повышения внутреннего спроса, подкрепляемого проведением политики стимулирования экономического роста, что компенсировало определенные негативные явления во внешнем секторе.
China registró una tasa de crecimiento del 7,3% en 2001, dado que el aumento de la demanda interna, respaldado por políticas expansionistas, compensó algunas de las deficiencias del sector externo.

Всего за 1997 год повышение внутреннего спроса во многом компенсировало слабый спрос со стороны внешнего сектора, в котором произошло, особенно в конце года, падение спроса на экспорт из Соединенных Штатов в связи с азиатским финансовым кризисом.
En 1997 la mayor demanda interna compensó en gran medida la debilidad del sector externo, en el que se registró una disminución de la demanda de exportaciones procedentes de los Estados Unidos, especialmente hacia fines de año, a causa de la crisis monetaria asiática.

В некоторых странах( например, в Гане) продолжался рост нетрадиционных видов экспорта или поступлений от туризма, что отчасти компенсировало сокращение поступлений по традиционным статьям экспорта.
Algunos países, como Ghana, siguieron ampliando las exportaciones no tradicionales o los ingresos del turismo, con lo que compensaron en parte la disminución de los ingresos de las exportaciones procedentes de fuentes tradicionales.

ВПЛ, которые не имеют возможности или не желают вернуться в свои места проживания и которым государство еще не компенсировало материальный ущерб, причиненный им во время кризиса 2001 года, сохраняют статус ВПЛ, и правительство по-прежнему оказывает им достаточную помощь.
Los desplazados internos que no pueden o no desean volver a ocupar sus residencias anteriores o que Estado no haya indemnizado por los daños materiales derivados de la crisis de 2001 conservarán su condición de desplazados internos y recibirán del Gobierno la asistencia adecuada.

Стремительно росло число мелких компаний, причем быстрое увеличение числа рабочих мест в секторе услуг в какой-то степени компенсировало потерю рабочих мест в промышленности и сельском хозяйстве.
El número de pequeñas empresas aumentó drásticamente, al tiempo que un rápido aumento de los empleos en el sector de los servicios compensó, en cierta medida, los puestos de trabajo que se habían perdido en la industria y en la agricultura.

Затянувшаяся стагнация зарплат за неквалифицированный труд была связана с трудоемким импортом низкой стоимости, который игнорировал следствия, что потребление западными рабочими дешевых трудоемких азиатских товаров компенсировало влияние на реальную заработную плату.
El estancamiento de larga data en los salarios de los trabajadores no calificados se atribuía a importaciones de bajos costos que requieren mucha mano de obra, ignorando el corolario de que el consumo por parte de los trabajadores occidentales de productos asiáticos que requieren mucha mano de obra compensaba el efecto en los salarios reales.

В Европейском союзе число лиц, занятых в секторе обслуживания, возросло с 1980 по 1996 год примерно на 19 миллионов человек, что компенсировало потерю 13 миллионов рабочих мест в промышленности и сельском хозяйстве.
En la Unión Europea, la cantidad de personas empleadas en ese sector aumentó aproximadamente en 19 millones entre 1980 y 1996, lo que compensó la pérdida de 13 millones de puestos de trabajo en los sectores industrial y agrícola.

Расходы оставались ниже максимально допустимого уровня в соответствии с программой, осуществляемой при мониторинге со стороны персонала МВФ, при этом сокращение расходов на 60 млн. евро компенсировало несостоявшуюся приватизацию ПТК в 2011 году.
El nivel de gasto permaneció por debajo del nivel máximo permitido por el programa supervisado por el Fondo, con recortes por valor de 60 millones de euros que compensan que no se privatizara el Ente en 2011.