КОМПЕНСИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• offset
• compensated
• made up
• offsetting

Примеры использования Компенсировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как будто это каким-то образом компенсировало потерю Авен.
As if it would compensate, somehow, for the loss of Awen.

Данное улучшение настроения компенсировало негатив от слабых финансовых отчетов корпораций.
This improvement is offset negative sentiment from weak corporate financial statements.

Снижение инвестиционного спроса в Германии и Японии компенсировало эту тенденцию лишь частично.
The decline in investment demand in Germany and Japan only partly offset this trend.

Это увеличение более чем компенсировало сокращение на 4% притока ПИИ в развивающиеся страны.
This increase more than offset the decline of 4 per cent in flows to developing countries.

Объем промышленного производства в США упал в августе на, 4%, что частично компенсировало рост на, 9% в июле.
The volume of industrial production in the US fell in August by 0.4%, partially offset 0.9% growth in July.

Расширение спрэдов полностью компенсировало сезонное снижение продаж.
The widening of spreads fully offset the seasonal drop in sales.

Это увеличение более чем компенсировало незначительное снижение коэффициента использования в других местах службы.
That improvement more than offset the slight dip at the other duty stations.

Но любые технические сложности компенсировало удовольствие от общения с заказчиком.
But any technical issues were compensated with the pleasure of communication with the customer's team.

Это компенсировало снижение производства кокса на Азовстали и Донецком КХЗ( ДКХЗ)[ 3] на 71 и 151 тыс.
This compensated declines in coke output of 71 thousand tonnes at Azovstal and 151 thousand tonnes at Donetsk Coke 3.

Это увеличение более чем компенсировало снижение притока инвестиций в развивающиеся страны в 1998 году на 4.
This increase more than offset the decline of 4 per cent in flows to developing countries in 1998.

Это было вызвано ростом международного транспорта, которое компенсировало потери во внутренних перевозках по стране.
This was due to an increase of international transport, which compensated the loss in national transport.

Однако, встречи сдрузьями иколлегами, возможность пообщаться наприроде, компенсировало эти неудобства.
However, meetings with friends and colleagues, an opportunity to communicate outdoors, compensated these inconveniences.

Ослабление рубля частично компенсировало незначительный рост расходов на запчасти и удорожание услуг сторонних организаций.
Local currency devaluation partially offset a modest growth in spares expenses and outsourced mining services costs.

Незначительное повышение активности отмечено в Парагвае, что компенсировало незначительное падение деловой активности в предшествующем году.
Paraguay recorded a modest upswing in activity, which made up for the slight decline of the previous year.

Руководство компенсировало это снижение объема деятельности за счет принятия мер по сокращению расходов с целью сохранения прибыльности.
Management compensated for that loss of business by implementing cost-cutting measures to maintain profitability.

Видимый объем потребления в Китае вырос на 36 процентов, что частично компенсировало 19процентное сокращение в основных странах мира.
China's apparent usage grew by 36 per cent, partially offsetting a decrease of 19 per cent in the rest of the world.

Наибольший прирост был зафиксирован в строительном секторе и внутреннем потреблении, что компенсировало замедление в экспорте страны.
The highest increase was recorded in the construction sector and domestic consumption, which compensated a slowdown in the country's exports.

Компания Nostrum извлекла пользу от повышения цен на нефть в 4 квартале, что компенсировало сокращенный уровень добычи из 2 добывающих скважин, 217 и 225 скважины в 2017 году.
Nostrum benefited from higher oil prices in Q4, which compensated for reduced production from two producing wells, 217 and 225, in 2017.

Это было обусловлено увеличением в ряде случаев суммы регулярных взносов от основных доноров что компенсировало сокращение взносов других доноров.
This was due to a number of increases in regular contributions from major donors which offset reductions by other donors.

Рост расходов на программное обеспечение во многом компенсировало увеличение тарифов, но свой дополнительный функционал потребители получили за счет перехода на СПО и SaaS.
The growth of expenses on software largely made compensation for rise in tariffs but users got their additional functionalities through change-over to free software and SaaS.

В большинстве Сторон поглощение выбросов диоксида углерода( СО2) сектором ИЗЛХ компенсировало выбросы ПГ, связанных с этим сектором.
Sequestration of carbon dioxide(CO2) emissions by the LUCF sector in most Parties offset the GHG emissions originating from this sector.

В том числе снижение добычи цветных металлов на 4. 9%, при этом увеличение добычи руд черных металлов немного компенсировало падение.
Including a decrease in the mining of non-ferrous metals by 4.9% while an increase in the extraction of ferrous metals slightly offset the fall.

Рост выручки был обусловлен увеличением цены на нефть(+ 14% г/ г), которое частично компенсировало снижение объемов производства и экспортных продаж.
Revenue growth was supported by higher oil price(+14% YoY), which partially offset lower production volumes and export sales.

Позитивная динамика в немецкой экономики возникла благодаря росту внутреннего потребления и строительного сектора, что компенсировало снижение экспорта.
Positive trend in the German economy emerged due to increased domestic consumption and the construction sector, which compensated decline in exports.

При этом на 9, 6% возросло производство рыбопродуктов и на 4, 2% мяса птицы, что компенсировало спад производства в животноводческом секторе.
This was evidenced by the 9.6 per cent increase in fish production and 4.2 per cent in poultry production which made up for the decline in livestock production.

Экономику региона в прошедшем квартале поддерживал рост частного потребления и государственных расходов, что компенсировало низкие темпы увеличения экспорта.
In the last quarter, the region's economy was supported by the growth in private consumption and public spending that compensated the low rate of increase in exports.

Министерство иностранных дел Норвегии компенсировало нескольким представительствам ущерб их имуществу в случаях, когда поступали соответствующие просьбы на основе платежей ex gratia.
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has compensated the various missions for the damage to their property in cases where this was requested on the basis of ex gratia payments.

В этот же период в Беларуси незначительный общий прирост населения страны произошел за счет положительного сальдо миграции, что также компенсировало естественную убыль населения.
During this period, there was a slight general increase in population in Belarus due to the positive migration balance, which also offset the natural decline of the population.

Это было обусловлено повышением суммы основных взносов ряда основных доноров( что компенсировало сокращение взносов других доноров) и возобновлением взносов Соединенных Штатов Америки.
This was due to a number of increases in core contributions from major donors(which offset reductions by other donors) and the renewed contribution from the United States of America.

Стремительно росло число мелких компаний, причем быстрое увеличение числа рабочих мест в секторе услуг в какой-то степени компенсировало потерю рабочих мест в промышленности и сельском хозяйстве.
The number of smaller firms rose dramatically, while rapid growth of employment in the services sector offset, to some degree, losses in industry and agriculture.