КОМПЕНСИРОВАЛОСЬ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• offset by increases
• offset by higher

Примеры использования Компенсировалось увеличением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это уменьшение компенсировалось увеличением остатка других ресурсов и фондов.
This decline was offset by the increase in the balance of other resources and funds.

Любое сокращение в одном регионе за данный год практически более чем компенсировалось увеличением где-то в другом регионе.
Any reduction in one region in a given year has been more than offset by increases elsewhere.

Сокращение потребностей компенсировалось увеличением путевых расходов членов Комитета по инвестициям.
The lower requirement was offset by higher travel costs for the members of the Investment Committee.

Хотя в настоящее время эта доля, возможно, перестала расти, она сократилась лишь в нескольких странах, что компенсировалось увеличением этой доли в других странах.
It may well have plateaued by now, but it has only fallen in a few countries and those countries in which it has risen have offset this phenomenon.

Общее сокращение потребностей компенсировалось увеличением потребностей, связанных с приобретением средств связи.
The overall reduced requirement was offset by higher requirements for acquisition of communications equipment.

Падение произошло из-за снижения цен на металлопродукцию, а также сокращения объемов продаж слябов, квадратной заготовки, плоского и длинномерного проката, что частично компенсировалось увеличением объемов чушкового чугуна.
The drop was attributable to lower prices of steel products, as well as lower volumes of slabs, billets, flat and long products, partly offset by higher volumes of pig iron.

Падение поступлений по пошлинам от экспорта нефти компенсировалось увеличением сборов с экспортируемых нефтепродуктов табл. 10.
A decline in revenues from oil exports duties were leveled by increased fees from exported oil See Table 10.

Падение произошло из-за снижения цен на стальную продукцию, а также сокращения объемов продаж слябов, заготовки, плоского и длинного проката, трубной продукции, что частично компенсировалось увеличением объемов продаж чушкового чугуна.
The drop was attributable to lower prices of steel products, as well as lower volumes of slabs, billets, flat, long and tubular products, partly offset by higher volumes of pig iron.

Сокращение на 3 процента объема основных ресурсов на деятельность, связанную с развитием, компенсировалось увеличением на 12 процентов объема основных ресурсов на финансирование гуманитарной деятельности.
A decline of 3 per cent in core funding for development-related activities was offset by an increase of 12 per cent in core funding for humanitarian assistance-related activities.

В Африке улучшение показателей, обусловленное совокупным эффектом от принятия ряда мер по списанию задолженности и экономического оживления на основе расширения экспорта, в основном компенсировалось увеличением совокупного объема задолженности в 1995 году.
In Africa, improvement in the indicators arising from the combination of some debt forgiveness and export-led recovery tended to be offset by the increase in total debt in 1995.

Как отметили некоторые ораторы, повышение эффективности в развитых странах более чем компенсировалось увеличением объема потребляемых и списываемых за ненадобностью товаров и услуг.
As noted by some, the improvements in efficiency that have taken place in developed countries have been more than offset by the increase in the volume of goods and services consumed and discarded.

Общее сокращение потребностей компенсировалось увеличением потребностей, связанных с оплатой путевых расходов на репатриацию военнослужащих воинских контингентов, а также увеличением транспортных расходов на репатриацию принадлежащего контингентам имущества.
The overall reduced requirements were offset by increased requirements for travel on repatriation of military contingent personnel as well as increased requirements for freight for the repatriation of contingent-owned equipment.

Заявитель поясняет, что, хотя падение численности туристов из стран ОЭСР компенсировалось увеличением числа туристов из восточноевропейских стран, турецкий сектор туризма понес потери дохода.
The Claimant explains that, even though the drop in the number of OECD tourists was offset by an increase in the number of tourists visiting Turkey from Eastern European countries, the Turkish tourism sector lost revenue.

Во всех странах ухудшились условия торговли, что главным образом объясняется снижением цен на кофе, однако это компенсировалось увеличением общего объема экспорта из Сальвадора и Коста-Рики.
All the countries experienced deterioration in the terms of trade, in large part a reflection of the reduction in coffee prices, but in the case of El Salvador and Costa Rica, that was made up by an increase in the total volume of exports.

Сокращение потребностей компенсировалось увеличением испрашиваемых ассигнований на возмещение расходов на сформированные полицейские подразделения, увеличением фактических расходов на перевозку принадлежащего контингентам имущества и доставку к месту службы и замену персонала контингентов в связи с развертыванием дополнительного полицейского подразделения, не предусмотренного в бюджете на 2006/ 07 год.
The reduced requirements were offset by increased formed police cost reimbursement, the actual cost of the transportation of contingent-owned equipment and emplacement and rotation of contingent personnel owing to the deployment of an additional police unit not budgeted for in the 2006/07 period.

Неизрасходованный остаток средств в размере 354 100 долл. США по этому разделу в первую очередь обусловлен сокращением общих потребностей, что компенсировалось увеличением потребностей, связанных с возмещением расходов на сформированные полицейские подразделения.
The unutilized balance of $354,100 under this heading was primarily the result of lower overall requirements, offset by increased requirements for formed police personnel cost reimbursement.

Общее увеличение объема облигационных займов скрывает сокращение выпуска облигаций странами Латинской Америки и Карибского бассейна, которое более чем компенсировалось увеличением эмиссии странами Восточной Европы и Центральной Азии странами региона, на который приходится примерно 50 процентов международных облигаций, выпущенных развивающимися странами и странами с переходной экономикой в 2007 году.
The overall increase masked a reduction of issuance by Latin American and Caribbean countries, which was more than compensated for by an increase in issuance by Eastern European and Central Asian countries a region that accounted for approximately 50 per cent of international bonds issued by developing countries and countries with economies in transition in 2007.

Из таблицы 1 в докладе о предлагаемом бюджете Комитет отмечает, что это сокращение отражает уменьшение расходов по военному персоналу и оперативных расходов, которое компенсировалось увеличением расходов по гражданскому персоналу, прочим программам и налогообложению персонала.
The Committee notes from table 1 of the budget report that the decreases were under military personnel and operational costs, offset by increases in civilian personnel, other programmes and staff assessments.

Помещения и объекты инфраструктуры( 4 100 300 долл. США): сокращение расходов на дизельное топливо, закупку сборных домов и оплату услуг частично компенсировалось увеличением расходов на ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности и закупкой средств пожаротушения и охранного оборудования;
Facilities and infrastructure($4,100,300): decreased requirements for diesel fuel, the acquisition of prefabricated facilities and services, partly offset by an increased requirement for maintenance supplies and the acquisition of fire fighting and safety and security equipment;

Международный персонал( 5 419 000 долл. США)-- в результате прекращения с 16 мая 2007 года выплаты надбавки за работу в опасных условиях сотрудникам, дислоцированным в Абиджане, Ямусукро, Далоа, Буаке и СанПедро или совершающим поездки в эти пункты, что частично компенсировалось увеличением расходов на выплату суточных участников миссии, общих расходов по персоналу и чистых расходов на выплату базовых окладов;
International staff($5,419,000), owing to the suspension of the hazardous duty station allowance for staff deployed in or travelling to Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké and San-Pedro effective 16 May 2007, partially offset by increases in mission subsistence allowance, common staff costs and net base salaries;

Аналогичным образом, некоторое сокращение мирового производства пшеницы в конце сезона 2008/ 09 года, которое было вызвано уменьшением урожаев в Европе и Соединенных Штатах и при этом не компенсировалось увеличением производства в таких странах, как Аргентина и Исламская Республика Иран, способствовало формированию( и сохранению) тенденций к росту цен.
Similarly, the slight decrease in world wheat production at the end of the 2008/2009 season, attributed to the reduced crop harvest in Europe and the United States, and not offset by recoveries in production in countries such as Argentina and the Islamic Republic of Iran, helped to trigger(and sustain) the upward trend in prices.

Разница по этому разделу объясняется сокращением путевых расходов в связи с доставкой на место и заменой персонала, которое произошло в результате использования чартерных рейсов вместо покупки билетов на рейсы коммерческих перевозчиков и которое частично компенсировалось увеличением затрат на возмещение расходов на полицейские подразделения и их табельное имущество, принадлежащее контингентам, по той причине, что одно сформированное полицейское подразделение не было репатриировано.
The variance under this heading is attributable to reduced requirement for travel for emplacement and rotation owing to the usage of chartered flights instead of commercial ticket, partially offset by higher reimbursement for cost of the police units and related contingent-owned equipment since one formed police unit did not repatriate.

Чистое уменьшение на 17 400 долл. США потребностей, не связанных с должностями, является результатом сокращения расходов на консультативные услуги и типографские услуги по контрактам ввиду уменьшения числа публикаций и их более широкого распространения в электронной форме; это сокращение отчасти компенсировалось увеличением потребностей в дополнительных поездках персонала в связи с проведением работы по уменьшению опасности бедствий в порядке выполнения просьбы Комиссии к секретариату активизировать этот вид деятельности.
The net decrease of $17,400 in non-post requirements is the result of reductions for consultancy services and for external printing, owing to a reduction in the number of publications and the increased use of electronic online publications, partly offset by increased requirements for travel of staff due additional travel in relation to the disaster risk reduction activities as part of the Commission's request for the secretariat to strengthen this area of work.

Разница компенсировалась увеличением фактических потребностей в общих расходах по персоналу.
The variance was offset by increased actual requirements in common staff costs.

Объясняется главным образом сокращением потребностей в приобретении оборудования, услуг по разминированию и в перевозках, которое частично компенсируется увеличением потребностей по статьям банковских сборов, обмундирования и пайков.
Due mainly to reduced requirement for acquisition of equipment, mine-clearing services and freight, partly offset by increased requirements for bank charges, uniforms and rations.

Увеличение ассигнований( компенсирующееся увеличением поступлений по разделу 2 сметы поступлений) обусловлено пересмотром соглашений о совместном несении расходов, которое вступило в силу 1 января 1999 года.
The increase(offset by increases under income section 2) results from the revised cost-sharing arrangements, which took effect on 1 January 1999.

Такое снижение объясняется главным образом уменьшением амортизации, о котором идет речь ниже, и частично компенсируется увеличением заработной платы и соответствующих налогов, других транспортных услуг и материалов и материалов.
The decrease is primarily explained by the decrease in depreciation referred to below, partially offset by increases in payroll and related taxes, other transportation services and materials and supplies.

Пересмотренный объем поступлений отражает более низкий по сравнению с ожидавшимся объем продаж изданий и сокращение объема продаж почтовой администрации, который частично компенсируется увеличением объема реализации услуг для посетителей.
The revised revenues are a reflection of lower than anticipated sales of publications and reduced postal administration sales, partially offset by higher sales of services to visitors.

Хотя в последние годы потребление и производство становятся все менее ресурсо- и энергоемкими, прирост эффективности более чем компенсируется увеличением объема потребления.
While consumption and production have become more resource- and energy-efficient over the years, improvements in efficiency have been more than offset by increases in the volume of consumption.

Сокращение остальных 18 должностей отчасти компенсируется увеличением должностей, финансируемых по линии Фонда окружающей среды, целевых взносов или управления проектами Фонда глобальной окружающей среды.
The remaining 18 posts have been absorbed in part by the increases in posts under the Environment Fund, earmarked contributions or projects management of the Global Environment Facility.