WOULD COMPENSATE на Русском - Русский перевод

• компенсирует

Примеры использования Would compensate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thought they would compensate.
Я подумала, что они смогут компенсировать.

I would compensate you for your losses.
Я бы компенсировала тебе твои потери.

I would use what I could to heal him and he would compensate us for those resources through service.
Я использую все, что можно, чтобы его спасти. А он компенсирует нам эти ресурсы работой.

Lily would compensate with a body pillow she dressed up and named Marshpillow.
Лили компенсировала его отсутствие переодетой подушкой, которую она называла Марш- подушечкой.

One may argue that the international market would compensate for the small size of the domestic market.
Кое-кто может высказать мысль о том, что выход на международный рынок в состоянии компенсировать малую емкость внутреннего рынка.

Moreover, it would compensate for the problem of the deteriorating Tu-160s and their delayed modernisation.
Более того, была бы компенсирована описанная выше проблема выхода из строя имеющихся Ту- 160 на фоне их запаздывающей модернизации.

That would conduce to aid allocation that would be fairer, since it would compensate for structural handicaps.
Это привело бы к более справедливому предоставлению помощи, поскольку в этом случае помощь компенсировала бы структурные недостатки.

As if it would compensate, somehow, for the loss of Awen.
Как будто это каким-то образом компенсировало потерю Авен.

The Comprehensive Reparations Programme was the mechanism under which the Government would compensate the victims of the violence committed between 1980 and 2000.
Комплексный план по выплате возмещений представляет собой механизм, с помощью которого правительство собирается возместить ущерб жертвам насилия, имевшего место в период в 1980- 2000 годах.

Obviously, we would compensate you for all your medical expenses.
Безусловно все расходы на врачей и прочее мы компенсируем.

Accordingly, all transboundary movement should be subject to the undertaking that the party responsible for the pollution would compensate the affected party.
В связи с этим все трансграничные перевозки должны осуществляться лишь при наличии обязательства, в соответствии с которым сторона, несущая ответственность за загрязнение, компенсирует ущерб пострадавшей стороне.

I just wish she would compensate on somebody else.
Хотелось бы, чтобы она компенсировала это с кем-нибудь другим.

Ms Shatalova noted that, as disabled people cannot compete with healthy people in the job market, it is necessary to support a number of employment opportunities, where the state would compensate the employer for possible loss, e.g. part-time work of disabled employees.
По словам Шаталовой, поскольку конкурировать со здоровыми людьми инвалидам трудно, нужно переходить к поддержке конкретных рабочих мест, когда государство компенсирует работодателю возможные потери, например, неполный рабочий день для инвалидов.

The bill, if it becomes law, would compensate citizens who suffer economic losses during states of emergency.
Законопроект, если он станет законом, будет возмещать гражданам экономические убытки, понесенные во время чрезвычайного положения.

Kuwait also submitted that it could not be said that the Ministry's claims and the compensation awarded for them are the underlying award for damages upon which payments of interest would compensate KIA's losses, because each entity suffered separate and distinct losses.
По мнению Кувейта, нельзя говорить, что компенсация, присужденная по претензиям министерства, представляет собой основную сумму возмещения ущерба, проценты на которую компенсируют потери КИУ, поскольку каждый субъект понес отдельные и самостоятельные потери.

Charging interest would compensate the United Nations for that loss and encourage Member States to pay more promptly.
Взимаемый процент будет компенсировать Организации Объединенных Наций потери и поощрять государства- члены к своевременной выплате взносов.

This implies introducing some counter-cyclicality into financial regulation that would compensate for the tendency of financial markets to behave in a pro-cyclical manner.
Это предполагает внедрение в рамках финансового регулирования определенного антициклического механизма, который компенсировал бы тенденцию финансовых рынков к проциклическому поведению.

The savings measures would compensate for all the losses as early as in 2014 or 2015 and exceed all the negative effects by 2016, says Petrovic.
Благодаря мерам жесткой экономии, в 2014 или 2015 году были бы возмещены все потери, а в 2016 году негативные эффекты были бы нейтрализованы, сказал Петрович.

A performance-based mechanism is being negotiated under the United Nations Framework Convention on Climate Change under which developed countries would compensate developing countries for reductions in their greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation.
В настоящее время под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обсуждается вопрос о создании ориентированного на результаты механизма, в соответствии с которым развитые страны будут выплачивать компенсацию развивающимся странам за сокращение их выбросов парниковых газов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.

Relative colorimetric would compensate colors to account for the fact that the whitest and lightest point has a tint of blue.
Относительная колориметрия могла бы скомпенсировать цвета с учетом того, что наиболее белая и яркая точка будет иметь оттенок синего.

In spite of increasing social welfare expenditure, the needs of entitled individuals are not satisfied and all activities carried out by the social services are aimed at providing various forms of non-financial support, which to some degree would compensate budget shortages.
Несмотря на увеличение размеров ассигнований на оказание социальной помощи, полностью удовлетворить потребности лиц, имеющих на нее право, не удается, и в этой связи вся деятельность, осуществляемая социальными службами, направлена на предоставление различных видов нефинансовой помощи, что в определенной степени позволяет скомпенсировать нехватку средств в бюджете.

Dow said it would compensate victims of Carbide's past negligence and promptly paid over $2 billion… to 14 asbestos plaintiffs in Texas.
Dow заявила, что выплатит компенсацию жертвам преступной халатности Union Carbide и без задержек выплатила свыше 2 миллиардов 14 истцам пострадавшим от асбеста в Техасе.

Such agreements would establish a compensation mechanism by which consuming countries would compensate developing-country producers for costs incurred in producing the particular commodity in a more sustainable way.
В таких соглашениях был бы установлен механизм компенсации, в соответствии с которым страны- потребители представляли бы развивающимся странам- производителям компенсацию за издержки, понесенные в связи с рационализацией процесса производства конкретного сырьевого товара.

This would compensate the Organization for late payment by some Member States and be fairer to those that paid in full and on time.
Что это станет для Организации компенсацией за несвоевременную выплату взносов некоторыми государствами- членами и будет справедливым по отношению к тем, кто платит свои взносы в полном объеме и в срок.

He further noted that it was to be hoped that the Committee on the Rights of the Child would compensate for weaknesses of the text by a strict interpretation, including by emphasizing that all the relevant provisions of the Convention apply simultaneously.
Он также высказал надежду на то, что Комитет по правам ребенка компенсирует недостатки, присущие тексту, за счет строгого толкования, в том числе посредством акцентирования внимания на одновременном применении всех соответствующих положений Конвенции.

For example, a country with a very high savings rate on the part of private households should try to increase its engagement in productive investment and may need a higher public debt ratio, in particular if it cannot rely on running a current account surplus that would compensate for the savings of the domestic agents.
Например, стране с очень высоким показателем частных сбережений следует стремиться к расширению производительных инвестиций и ей, возможно, потребуется более высокий коэффициент государственной долговой нагрузки, особенно в том случае, если она не может компенсировать сбережения внутренних субъектов с помощью положительного сальдо по счетам текущих операций.

The paid shuttle running on the outer perimeter would compensate shortcomings of existing free bus, which from July delivers passengers of northern terminals.
Курсирующий по внешнему периметру платный шаттл должен будет компенсировать недостатки уже существующего бесплатного автобуса, который с июля доставляет пассажиров северных терминалов.

On behalf of the government Joseph Kay was contacted by the then Defense Minister David Kezerashvili and by direct threatening made Kay to give up the TV-Company shares with the condition that Gigi Ugulava would compensate him the already spent USD 10 million,” statement by the Ministry of Finance 22 February 2013 read.
От лица власти с Джозефом Кеем связался тогдашний министр обороны Давид Кезерашвили, встретился с ним и с применением прямой угрозы заставил Кея уступить долю в телекомпании при условии, что Гиги Угулава покроет ему расходы в размере 10 миллионов долларов, затраченных на« Имеди»,- это заявление прозвучало на брифинге в министерстве финансов 22 февраля 2013 года.

Protocol No. 1 called for the enactment of laws that would compensate Nazi victims directly for indemnification and restitution claims arising from Nazi persecution.
Протокол№ 1 предусматривал принятие законов, предполагающих выплату прямой компенсации жертвам нацизма, согласно требованиям о возмещении ущерба и реституции, в связи с преследованиями нацистов.

For example, the Act has introduced free preparatory classes at primary schools as an institute of preparation of education for children in the last year before the beginning of compulsory education, who are socially disadvantaged, when there is a chance that the attendance of the preparatory class would compensate their development.
Так, например, закон предусматривает организацию бесплатных подготовительных классов при начальных школах с целью учебной подготовки детей, находящихся в неблагоприятном с социальной точки зрения положении, в последний год перед началом обязательного обучения, когда существует вероятность того, что посещение подготовительного класса позволит компенсировать пробелы в их развитии.