WOULD COMPARE на Русском - Русский перевод

• сравнил
• сравнивала

Примеры использования Would compare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't imagine I would compare….
Не думай, чтобы я сравнивала….

And I would compare politics to binoculars.
И политику я бы сравнил с биноклем.

He had to have known that we would compare notes.
Он должен был знать, что рано или поздно мы обменяемся мнениями.

I would compare with all the other sanctuaries….
Я сравнивала со всеми другими церквями….

However, it was noted that no organization would compare exactly to the Fund.
При этом, однако, было отмечено, что ни одна организация не будет полностью сопоставима с Фондом.

Then I would compare and see which had been the best thing to do.
Я бы тогда сравнил и увидел, что лучше.

In the future we will try to automate this process- for instance, with the help of a bot that would compare the prices displayed with the prices on the partners' websites.
В будущем постараемся автоматизировать этот процесс, например, с помощью бота, который будет переходить на сайты агентств и сверять цены.

He would compare Georgia with Lazarus restored to life from death.
Он сравнивал Грузию с восставшим из смерти Лазарем.

Dmitry Stiran: The main campus I would compare to Moscow State University territory.
Дмитрий Стиран: Главный студенческий городок- а вообще их несколько- по размерам я бы сравнил с территорией МГУ.

I would compare it to how, like, everyone knows that, like, me and Donna Berman are boyfriend and girlfriend.
Я бы сравнил это с… например, с тем, что все знают, например, что мы с Донной Берман встречаемся.

If we draw an analogy with sports(all of us are involved in some sport- karate, football, weight training), I would compare our team's work with a survival game.
Если проводить аналогию со спортом- у нас все так или иначе вовлечены в спорт: карате, футбол, силовые тренировки- я сравнил бы работу нашей команды с играми на выживание.

As a comparison, I would compare s4 to winstrol but without the binding to the scalp, or any real changes to our cholesterol.
Как сравнение, я сравнил бы с4 к винстрол но без вязки к скальпу, или все реальные изменения к нашему холестеролу.

To begin, UIC would send to ECE the sections determined for the rail network in its database and the ECE would compare this with the sections defined in the AGC.
Для начала МСЖД направит ЕЭК информацию об участках, определенных для железнодорожной сети в его базе данных, и ЕЭК сопоставит их с участками, определенными в СМЖЛ.

A vehicle using XNAV would compare received X-ray signals with a database of known pulsar frequencies and locations.
Космический аппарат, используя XNAV, мог бы сравнивать полученные рентгеновские сигналы с базой данных частот и местоположения известных пульсаров.

At the October session, the three language versions would be submitted to the Committee, which would designate one member for each language and would compare the three texts.
На октябрьской сессии варианты на трех языках будут представлены Комитету, который назначит по одному члену для проверки текста на каждом из языков, а потом сравнит все три текста.

At the moment I would compare the presentation of our debut album to a wedding, which guests attend without presents and envelopes with hard currency.
На данный момент презентацию нашего дебютного альбома я бы сравнил со свадьбой, на которую гости приходят без подарков и конвертов с твердой валютой.

But Tuomas's life, from the time when he took over Impivaara to the moment of his death, I would compare to a mighty river which fares majestically, calmly onward towards the boundless eternal ocean.
Но жизнь Туомаса, начиная с той поры, как он сделался хозяином в Импивааре, и до самого его смертного часа, мне хотелось бы сравнить с рекой, которая величаво несет свои воды к безграничному, вечному океану.

I would compare it with“Avilys”, a system, implemented in public offices, however ours is specially adapted to the needs of the Chamber of Notaries.
Я бы сравнил систему в действующей в государственных учреждениях системой« Авилис»(“ Avilys”), однако наша- приспособлена специально для потребностей Нотариальной палаты.

Specific investments in the coal mining-to-power chain would compare favourably with specific investments in the gas chain, as would international coal prices.
Сопоставление удельных инвестиций в технологическую цепочку" добыча угля- энергия" с удельными инвестициями в газовую цепочку говорит в пользу угля, что можно также сказать о мировых ценах на уголь.

With regard to reporting on results, delegations urged a greater focus on outcomes and hoped that future reports would compare achievements against targets.
Что касается представления докладов о результатах, делегации настоятельно призвали уделять более пристальное внимание итогам деятельности и выразили надежду на то, что будущие доклады будут содержать сравнение достижений с целевыми показателями.

Probably, someone would compare this island to an earthly paradise and would surely be mistaken, for his ideas of paradise are too superficial and ambiguous.
Наверное, кто-то сравнил бы этот остров с земным раем, и обязательно бы ошибся, потому что его представления о рае слишком поверхностны и неоднозначны.

In view of this, the Advisory Committee trusts that the financial performance report would compare the actual expenditure with this Mission as it relates to the specific budgeted amounts.
С учетом этого Консультативный комитет надеется, что в докладе о результатах финансовой деятельности будет произведено сопоставление фактических расходов данной миссии с указанными в бюджете конкретными суммами.

Such a change would compare like with like and, in the view of many members, bring actual practice more into line with the provisions of Article 19.
Подобное изменение позволило бы сравнивать сопоставимые величины и- по мнению многих членов- обеспечило бы приведение практической деятельности в более полное соответствие с положениями статьи 19.

Having received confirmation of the loan terms from the host country, the Secretariat would compare them with current market terms and report to the General Assembly at the second part of its resumed session.
После получения от принимающей страны подтверждения условий предоставления ссуды Секретарит сравнит их с текущими рыночными условиями и сообщит Генеральной Ассамблее об этом в ходе второй части ее возобновленной сессии.

The country was not yet implementing the WHO PEN protocols but was in the process of designing a feasibility study using protocols 1 and 2 to start in 2016 which would compare the WHO PEN with routine practice.
В стране пока не применяются Протоколы ВОЗ PEN, но идет процесс подготовки к изучению возможности практического осуществления протоколов 1 и 2, начиная с 2016 года, для того, чтобы сравнить их использование со стандартной практикой.

His delegation would carefully review the four projects proposed by the Secretary-General and would compare the immediate costs with future benefits in order to determine whether the requested resources were appropriate.
Делегация Республики Корея внимательно рассмотрит четыре проекта, предложенных Генеральным секретарем, и сравнит неотложные расходы с будущими выгодами, чтобы определить, является ли просьба о выделении ресурсов обоснованной.

The Government believed its existing laws prohibiting the operation and establishment of organizations promoting racism were adequate; but in the interests of improving its legal and investigatory machinery to combat racism, it would gladly consider any recommendations by the Committee and would compare its own with other countries' legislation in the field.
Правительство считает, что имеющиеся законы, запрещающие создание и функционирование организаций, содействующих расизму, являются достаточными; однако в интересах улучшения своих правовых и следственных механизмов по борьбе с расизмом, оно с готовностью рассмотрит любые рекомендации Комитета и сопоставит свое собственное законодательство в этой области с законодательством других стран.

If the record did have a country code in the Registrant field, DigiCert would compare the remaining digits in the telephone number to see if it contained the appropriate number of digits, taking into consideration both landline and mobile telephone numbers, for the country.
Если регистрационная запись действительно содержала код страны в поле владельца домена, DigiCert сравнивала оставшееся количество цифр в телефонном номере с надлежащим количеством, принимая во внимание требования, предъявляемые в данной стране как к городским, так и к мобильным телефонам.

All specialized agencies had been invited to participate in UNDAF, and a review to be undertaken in Mali and Viet Nam would compare UNDAF with the World Bank's country assessment exercise.
Все специализированные учреждения были приглашены принять участие в РПООНПР, и в рамках соответствующего обзора, который будет проведен в Мали и Вьетнаме, РПООНПР будет сравниваться с мероприятиями Всемирного банка по страновой оценке.

Upon inquiry as to how the Fund's investment performance would compare with other pension funds or benchmark indicators, it was explained that, during the last few years, the investment returns of the World Bank's pension fund had outperformed those of UNJSPF.
На вопрос о том, как можно оценить результаты инвестиционной деятельности Фонда в сравнении с другими пенсионными фондами или эталонными показателями, было получено разъяснение, согласно которому в течение последних нескольких лет прибыли от инвестиций пенсионного фонда Всемирного банка превышают соответствующие показатели ОПФПООН.