СРАВНИВАЛА на Английском - Английский перевод

• compared

Примеры использования Сравнивала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я никогда не сравнивала цены.
I never compared prices.

Она сравнивала результаты со своей ДНК.
She's comparing the results to her own DNA.

Не думай, чтобы я сравнивала….
Don't imagine I would compare….

Я сравнивала со всеми другими церквями….
I would compare with all the other sanctuaries….

Позже я узнал, она также сравнивала меня с Луной.
I later learned she also compared me to the moon.

И которая сравнивала меня с солнцем. Очень лестно!
And compared me to the sun…- very flattering!

Я сравнивала разные крутые инсектициды и домашние народные средства.
I compared different cool insecticides and homemade folk remedies.

Нью-Йорк Таймс также сравнивала книги серии с творчеством Клэнси.
The New York Times also compared the series to Clancy's works.

Группа сравнивала тексты из многих библиотек и частных собраний.
The team compared texts from various libraries as well as checking into private collections.

Она любила его и все сравнивала с птицей,… что не могла сесть на землю.
She would really liked him and compared him with a bird that could never land.

Я сравнивала свою грудь на ощупь со своими подругами, у которых не было операции- ощущения одинаковые.
I compared breasts the other day with my friends, and they felt the same.

Родившаяся 19 августа 1883 под знаком Льва, Коко Шанель сравнивала себя с этим свирепым животным.
Born on August 19, 1883 under the sign of Leo, Coco Chanel compared herself with this ferocious animal.

Кэтрин Дон Ланг сравнивала Орбисона с деревом, обладавшим пассивной, но притягательной красотой.
Lang compared Orbison to a tree, with passive but solid beauty.

Она подчеркивала расовую чистоту грузин и сравнивала Грузию с« восставшим из мертвых Лазарем».
He would stress the racial purity of Georgians and compare the country with Lazarus resurrected from the dead.

В 2007 году китайская газета China Daily сравнивала популярность Чжэн Фэнжун в 1950- е годы с нынешней популярностью Лю Сяна.
A 2007 profile in China Daily compared Zheng's popularity in her day with that of Liu Xiang today.

В этом смысле на страницах газеты« Вечерняя Одесса» Ирина Тимохова сравнивала живописца с И. К. Айвазовским.
In this regard on the pages of news paper"Vechernyaya Odessa" Iryna Tymokhova compared the artist with I.K. Aivazovsky.

Свои попытки общения с ними она сравнивала с выколупыванием черепахи из панциря- для них это противоестественно и больно.
She compared her efforts to communicate with them to trying to get a turtle out of its shell- for them it was unnatural and painful.

Ему пришлось покинуть политику в связи с аферой« Агрокомерц», которую югославская пресса сравнивала с Уотергейтским скандалом.
He was removed due to the Agrokomerc Affair of 1987, which the Yugoslav press compared to the American Watergate scandal.

Игровая пресса часто сравнивала Pepsiman с другими играми, такими как Crash Bandicoot и отмечала ее простоту и невысокую цену.
Reviewers frequently compared the game to other games, including Crash Bandicoot, and commented on its simplicity and its price, which was thought to be low.

Израильские отношения с ЮАР в 1970- х привели к тому, что Зимбабве высказывалась в поддержку ООП и сравнивала сионизм с апартеидом.
Israeli relations with South Africa in the 1970s led to Zimbabwe's verbal support for the PLO and comparisons of Zionism to apartheid.

Кристи сравнивала Фазму с Бобом Феттом в том смысле, что они оба хотя и не« все время на передовой», имеют« большое влияние» на развитие сюжета.
Christie compared Phasma to Boba Fett in the sense of being a character who, while not"at the forefront of the action all the time", still has"a lot of impact.

Касательно закона, я его уже комментировала полтора года назад после его принятия в первом чтении и сравнивала тарифы на услуги ЖКХ.
With regard to the law, I commented on it one and a half years ago after its adoption on first reading and compared the tariffs for housing and communal services.

Группа сравнивала размер такой компенсации с суммой, выплаченной заявителем, и суммой, которую заявителю следовало бы заплатить в соответствии с его правилами.
The Panel compared this amount with the amount that the claimant paid and the amount that the claimant ought to have paid according to its rules.

Что касается рабочей методологии, то была подчеркнута важность того, чтобы Комиссия сравнивала и в полной мере учитывала аналогичные нормы права договоров.
With regard to its working methodology, it was important for the Commission to compare and take fully into account the analogous rules of the law of treaties.

Пока я там сидела, все время сравнивала две наши ситуации, и не находила отличий, и теперь думаю, где же Макс будет в следующем году, когда пойдет в старшие классы?
I was sitting there the whole time trying to compare the two situations, and I couldn't, and I'm, like, thinking, next year, where's Max gonna be for High School?

В период с 1996 по 1999 год, команда во главе с Сатоси Ямагути, научным сотрудником Национального научного музея Японии, сравнивала останки людей народа Яей, найденные в западнояпонских префектурах Ямагути и Фукуока, с останками людей того же времени из прибрежной китайской провинции Цзянсу и нашла между ними много общего.
Between 1996 and 1999, a team led by Satoshi Yamaguchi, a researcher at Japan's National Museum of Nature and Science, compared Yayoi remains found in Japan's Yamaguchi and Fukuoka prefectures with those from China's coastal Jiangsu province and found many similarities between the Yayoi and the Jiangsu remains.

Основатель движения„ Черные жизни важны“ Алисия Гарза сравнивала агрессивные действия полиции с обращением с организаторами противостояния в природном заповеднике в Орегоне( оправдаными по федеральным обвинениям в тот же день, как и рейд полиции в лагерь), заявила:„ Если вы белые, то вы можете занять федеральную собственность… и быть признанными невиновными.
Black Lives Matter founder Alicia Garza contrasted the aggressive police action with the treatment of the organizers of a standoff at an Oregon wildlife refuge(acquitted of federal charges on the same day as the police raid of the camp), saying"If you're white, you can occupy federal property… and get found not guilty.

Если регистрационная запись действительно содержала код страны в поле владельца домена, DigiCert сравнивала оставшееся количество цифр в телефонном номере с надлежащим количеством, принимая во внимание требования, предъявляемые в данной стране как к городским, так и к мобильным телефонам.
If the record did have a country code in the Registrant field, DigiCert would compare the remaining digits in the telephone number to see if it contained the appropriate number of digits, taking into consideration both landline and mobile telephone numbers, for the country.

В целях проверки обоснованности претензий категории" A" Комиссия сравнивала информацию, представленную в электронной форме правительствами, с информацией из базы данных, полученной от примерно 30 правительств и 2 международных организаций.
To test the validity of the category A claims, the Commission compared the claims data provided on diskette by Governments with a database of information obtained from some 30 Governments and 2 international organizations.

Туристы сравнивают место с теми, что они видели в Карелии.
Tourists compare this place with those that they have seen in Karelia.