НЕВОЗМОЖНО СРАВНИТЬ на Английском - Английский перевод

• can not be compared

Примеры использования Невозможно сравнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но его преданность госпоже невозможно сравнить ни с чем.
Yet when it comes to his devotion, no one can compare.

То есть невозможно сравнить его условия с предложенными участниками тендера.
That is not possible to compare it with the conditions proposed by the bidders.

Простите за нескромность, но меня невозможно сравнить с каким-либо художником.
Forgive my immodesty, but I can not be compared with any artist.

То, что переживает Джон и то, что переживаю я- невозможно сравнить.
What John's been through and what I'm going through, they don't really compare.

Ведь, годовые отчеты, которые невозможно сравнить с отчетами за предыдущие годы, не дают достаточного представления о состоянии Ваших финансов.
After all, annual reports which can't be compared to previous years provide an insufficient insight into your finances.

Сделав перетяжку руля в CARDREAM, каждый день за рулем превратиться в удовольствие с которым невозможно сравнить.
Making the steering wheel in CARDREAM, every day of driving will become a pleasure, which cannot be compared.

Однако полученные от такого путешествия эмоции, впечатления и заряд энергии невозможно сравнить с простым отдыхом на пляже.
However, the emotions, impressions and charge of energy received from such a trip can not be compared with a simple rest on the beach.

Убийца нанес так много лицевых повреждений, особенно в области челюсти, что невозможно сравнить их с фотографиями или индентифицировать по зубам, и подушечек пальцев нет.
He did so much damage to the faces and jaw lines, it's impossible to compare them with photographs or dental records, and the fingerprints are gone.

Однако эмоции, впечатления и заряд энергии, полученные от такого путешествия, невозможно сравнить с простым отдыхом на пляже.
However, emotions, impressions and supply of energy generated from such a trip, can not be compared with simply relaxing on the beach.

Если время позволяет, обязательно постарайтесь увидеть рассвет в Портсмунте, в совокупности с дополнительной подсветкой открывается великолепный вид, который невозможно сравнить ни с чем.
If time permits, be sure to try to see the sunrise in Portsmonth, in conjunction with the additional illumination of the magnificent view that cannot be compared to anything.

Этот Акт божественного Сострадания- не имеет себе равных в этом мире, и состояние Освобождения, которое достигает ограниченное существо, невозможно сравнить ни с чем, что существует во вселенной рабства.
This act of divine Mercy is matchless in this world, nor the state of Liberation such a limited creature attains can be compared to anything else existing in the universe of bondage.

Есть некая прелесть в том, когда наследуешь пару брюк или платьев, или же сумку, это невозможно сравнить с покупкой новой вещи, которые, кстати, сегодня, кажется, в большонстве своем производятся в Турции или Китае.
There is a magic aura around inheriting a pair of trousers, or a dress, or a bag; you cannot compare it to buying a new item, which by the way, today seems to come all from Turkey or China.

Результатом внесудебных казней или целевых политических убийств, осуществленных ИСО, явилось лишь незначительное количество смертных случаев, и их невозможно сравнить по масштабности с более широко распространенными страданиями, причиненными палестинскому населению.
Extrajudicial executions or targeted political assassinations carried out by the IDF have resulted in only a small number of deaths and cannot compare in magnitude with the more widespread suffering caused to the Palestinian population.

Если часы синхронизированы некорректно, бывает сложно или даже невозможно сравнить файлы журналов регистрации событий из различных систем и установить точную последовательность событий что имеет большое значение при расследовании нарушений.
When clocks are not properly synchronized, it can be difficult, if not impossible, to compare log files from different systems and establish an exact sequence of event crucial for forensic analysis in the event of a breach.

К сожалению, количество врачей не гарантирует качества обслуживания, в частности, в Кыргызстане на 5 млн. населения приходится в 5 раз больше врачей, чем в Дании, но уровень медицинского обслуживания в Кыргызстане невозможно сравнить с этой страной.
Unfortunately, the number of doctors does not guarantee the standard of a service. In this particular case, relative to its population of five million there are five times more doctors in Kyrgyzstan than in Denmark, but the standard of the medical service in Kyrgyzstan cannot possibly be compared with that of Denmark.

Невинные попытки отдельных граждан в осажденном районе Сребреницы вернуть свое легкое оружие никоим образом невозможно сравнить с систематическими попытками сербских сил, в частности вокруг Сараево, вновь заполучить тяжелое оружие, находящееся на хранении или под контролем СООНО.
The innocent efforts of individual civilians in the besieged area of Srebrenica to retrieve their light weapons cannot in any way be compared to the systematic attempts of the Serbian forces, in particular around Sarajevo, to retake heavy weapons from UNPROFOR storage or control.

Автор делает вывод, что на сегодняшний день отсутствует единый подход к сбору и анализу причин и видов утечек конфиденциальной информации, в результате чего невозможно сравнить результаты исследований различных аналитических компаний ИТ- индустрии и сделать выводы об их достоверности.
The author holds that, as of today, there is no common approach to collection and analysis of reasons and types of confidential information leakages, in the result of which it is impossible to compare results of studies of different analytical companies of the IT industry and make a conclusion about their authenticity.

Настолько, что его невозможно сравнивать с другими архитекторами.
A few projects were enough to understood that he's cool and can't be compared with other architects.

Без стандартизации невозможно сравнивать исследования и базы данных, имеющие разное происхождение.
Without standardization, it is not possible to compare studies and databases from different sources.

Если количество кардиоинтервалов меньше, невозможно сравнивать получаемые статистические результаты или полагаться на автоматические диагностические заключения.
If the number of beats is less than 300, it is impossible to compare the results obtained from HRV analysis or even to rely on the automatic diagnostic decisions of the program.

Однако без такого набора будет и далее трудно, а может быть, и невозможно сравнивать состояние здоровья населения в разных странах.
However, without such a set, it will continue to be difficult, if not impossible, to compare health across countries.

Ситуацию невозможно сравнивать с автодорожными туннелями, в которых можно легко установить различные вентиляционные системы, например, систему поперечной вентиляции.
It cannot be compared with road tunnels, where different ventilation systems, e.g. a transversal ventilation, can easily be installed.

Ни одна семья не осталась не затронутой японскими зверствами, и этот урон, причиненный Японией, невозможно сравнивать с пропажей без вести нескольких человек.
No family had escaped Japanese atrocities, and that toll could not be compared to a few missing persons.

Несколько государств отметили, что в отличие от иностранных решений внутренние решения не требуют разрешения, которое требуется при исполнении иностранного решения, и поэтому размеры таких взносов невозможно сравнивать.
Several States mentioned that, unlike foreign awards, domestic awards did not require exequatur and therefore the fees could not be compared.

Хотя для собираемой информации существуют единые определения, данные, касающиеся государственного сектора различных стран, невозможно сравнивать друг с другом из-за наличия пробелов, а также в силу того, что в разных странах различные органы управления наделены разными полномочиями.
Although uniform definitions exist for the collection of information, public-sector data often cannot be compared across countries because of the existence of gaps in coverage and because different levels of government have different responsibilities in different countries.

Было также высказано мнение, что санкции, вводимые Советом Безопасности как политическим органом для поддержания международного мира и безопасности, невозможно сравнивать с уголовными наказаниями, назначаемыми судебным органом.
The view was also expressed that sanctions imposed by the Security Council as a political institution to maintain international peace and security could not be compared to criminal penalties imposed by a judicial body.

Непризнания того, что эффективность затрат высокоспециализированных организаций системы Организации Объединенных Наций, применяющих сложные и индивидуальные системы закупок, невозможно сравнивать с соответствующими показателями других организаций, участвующих в закупках товаров общего пользования, и что величина отношения затрат к обороту зависит от сложности деятельности в соответствующей области.
The failure to recognize that the cost-efficiency of the highly specialized United Nations system organizations that are implementing complex and customized systems cannot be compared with other organizations involved in procurement of common-use items, and that the cost/turnover ratio depends upon the complexity of the field.

Хотя операции по поддержанию мира являются уникальными и их невозможно сравнивать с какими-либо другими видами воздушных операций, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки обеспечивают режим авиационной безопасности в соответствии с самыми последними изменениями и передовым мировым опытом в области авиации путем осуществления и поддержания соответствующих программ авиационной безопасности.
Although peacekeeping operations are unique and cannot be compared with any other types of aviation operations, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support provide an aviation safety regime in line with the latest developments and established best practices in global aviation by implementing and managing relevant aviation safety programmes.

Комитет отмечает, что с учетом новой структуры бюджета, принятой для двухгодичного периода 2010- 2011 годов, невозможно сравнивать объем расходов на поддержку в 2010- 2011 годах с аналогичными показателями за предыдущие периоды или определить тенденции в отношении динамики ресурсов, выделяемых для выполнения функций поддержки.
The Committee notes that, in view of the new budget structure adopted for the 2010-2011 biennial budget, it is not possible to compare the level of support costs for 2010-2011 to that of previous periods or identify trends in the evolution of level of resources devoted to support functions.

Позднее журнал Time Out отметил, что хотя фильм невозможно сравнивать с« Мальтийским соколом» 1941 года, тем не менее,« благодаря стильной и умной режиссуре Дитерле и отличной актерской игре, он доставляет удовольствие и причудливо забавен, по крайней мере, почти до самого конца, когда все кусочки этой непереваренной сюжетной экспозиции вдруг уходят в экшн».
Time Out London noted that although the film can't compare to the 1941 screen adaptation of the Hammett novel,"Thanks to Dieterle's stylishly witty direction and excellent performances, it's nevertheless enjoyably and quirkily funny, at least until just before the end, when a whole wedge of undigested plot exposition suddenly catches up with the action.