АВТОР СРАВНИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• author compares

Примеры использования Автор сравнивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой автор сравнивает его с кальмарами.
Another writer compared it to squids.

Автор сравнивает украинские реалии с химической реакцией.
The author compares Ukrainian realities with a chemical reaction.

В поддержку этого утверждения автор сравнивает курсы валют и приводит динамику рынка за период 19972000 годов.
In support of this allegation, the author makes a comparison between currency rates and explains the evolution of the market during the period 1997-2000.

Автор сравнивает ее с розой, и сожалеет, что эта роза увянет весной.
The author compares her with rose and regrets that this rose will fade in the spring.

Указывая на стремление людей в особые точки на планете, автор сравнивает притяжение людей к городам с гравитацией планет Солнечной системы.
Pointing to the aspiration of people to live in specific points on the planet, the author compares the attraction of people to the cities with gravitation of the planets of the solar system.

Автор сравнивает подобные кампании с теми, которые привели к холокосту или геноциду в Руанде.
The author compares such campaigns to the ones which led to the Holocaust or the genocide in Rwanda.

В качестве эталонного памятника при построении периодизационных схем неолита Алтая выступает поселение Тыткескень- 2 на Средней Катуни, с которым автор сравнивает опубликованные материалы памятников неолита Приобского плато, Степного и Лесостепного Алтая и Верхнего Приобья.
While constructing the above mentioned periodization schemes the settlement Tytkesken-2 located in the Middle Katun is taken as the monument of reference(etalon monument) being compared by the author with the monuments of Neolithic epoch found in Priobskoye Plato, Steppe and Forest-steppe Altai and Verchneye Priobye, whereas this comparison is being made only with already published scientific materials.

Автор сравнивает комплексы находок из Цимлянского квадрата и кургана Большая Орловка начала VIII в.
The author compares the complexes of discovery from the Tsymlyansk square and burial mound Big Orlovka dates on early 8th century.

Государство- участник далее отмечает, что автор сравнивает свое положение с положением занятых и самостоятельно занятых лиц и указывает на то, что если им компенсация за неполученный доход за период нахождения под стражей была положена, то ей она не выплачивалась.
The State party further notes that the author compares her position with that of employed and self-employed persons, arguing that while these persons receive compensation for loss of profit for the period of their custody, she did not receive any.

Автор сравнивает Леди Гага c Мадонной, отмечая, что они обе являются независимыми и сами контролируют свое будущее.
The author compares Lady Gaga to Madonna, writing that both are independent and work to assert control over their futures.

Кроме того, автор сравнивает славянофильскую политическую теорию познания с концепциями представителей немецкой классической философии, а также русского православного богословия.
The author also compares the Slavophiles' political theory of knowledge with the conceptions of the participants of the German Classic Philosophy treated at that time and also with the theories of the Russian Orthodox theology.

Автор сравнивает европейский и российский законы о« праве на забвение», который дает людям право требовать удаления данных о себе из интернета.
The author compares European and Russian laws on the'right to be forgotten' allowing individuals to request that their personal data may not be retreivable from the internet.

Автор сравнивает« автобиографический» рассказ« Записок» с реальной биографией француза на русской службе Никиты Петровича Вильбуа( 1674- 1760) и приходит к выводу, что последний не мог быть автором« Записок».
The author compares«autobiographic» story of the«memoir» with the real biography of the French at the Russian service Nikita Petrovich Villebois(1674-1760) and comes to the conclusion, that Villebois couldn't write the memoir himself.

Автор сравнивает эту ситуацию с безусловной амнистией бывших президентов, участвовавших в военном перевороте 1980 года, которые были освобождены в один день с автором и которые не стоят перед угрозой быть заключенными под стражу в будущем.
The author contrasts this situation with the unconditional amnesties provided to former presidents involved in the 1980 military coup d'état and released the same day as the author, and do not face any possibility of future detention.

Кроме того, автор сравнивает славянофильскую концепцию происхождения государства с другими концепциями, распространенными в то время, а именно: с теорией общественного договора, теологической и завоевательной теориями.
The author also compares the Slavophiles concept of the origin of the state with other theories treated at that time namely: the theory of the social contract, the theological theory and the conquest theory.

Это позволило автору сравнивать полученные результаты, подтверждать выводы и толковать данные.
This enabled the author to compare and contrast the findings, corroborate the understandings and interpret the data.

Определяя преимущества того или иного метода удлинения конечности, авторы сравнивают сроки остеосинтеза в расчете на 1 см удлинения, сроки функциональной реабилитации, количество возможных осложнений.
When defining advantages of this or that method of extremity lengthening the authors compare periods of osteosynthesis at a rate of 1 centimeter of lengthening, periods of functional rehabilitation, number of possible complications.

Авторы сравнивают особенности учебных программ и дают рекомендации относительно возможностей выборочного применения элементов американской системы в российских технических вузах.
The authors compare peculiarities of educational programs and give recommendations as to possibilities of selective use of elements of American system in Russian technical high schools.

Авторы сравнили важность тех или иных характеристик для состояния в МСУ в 2020 и 2030 гг. и получили совокупный результат динамики развития МСУ, представленный на диаграмме 42.
The authors compared the importance of various characteristics for the state of LSG in 2020 and 2030 and obtained a composite result for the development of LSG as represented in Diagram 42.

Зато во второй части все строго синхронно: по форме она представляет собой вариант рондо, где преобладают острые аккорды, взятые« стаккатиссимо»- автор сравнивал это с прокалыванием бумаги, между которыми располагаются« звучащие паузы».
But the second part is strictly synchronous: in terms of form, it is a variation on a rondo, dominated by sharp chords played"stakkatissimo"- the author compared this to piercing holes in a piece of paper, between which"sounding pauses" are located.

Авторы сравнили оценки численности с предыдущими работами, опубликованными в начале 1980- х и начале 1990- х годов, и показали, что численность личинок антарктического криля( Euphausia superba) ниже, чем в последние 25- 35 лет.
The authors compared abundance estimates with previously published work from the early 1980s and early 1990s and showed that larval abundance for Antarctic krill(Euphausia superba) was lower than over the last 25 to 35 years.

Авторы сравнили эти прямые воздействия вызванных климатом изменений температуры на биомассу криля и продуктивность хищников с моделями, включающими промысел, результаты которых показывают, что и биомасса, и численность пингвинов сокращаются, когда имеют место и изменение климата, и промысел.
The authors compared these direct effects of climate-driven changes in temperature on krill biomass and predator performance to models with the addition of fishing where both biomass and penguin abundance showing greater declines when both climate change and fishing occurs.

Некоторые авторы сравнивают различия между бразильским вариантом португальского языка и европейским вариантом португальского языка с различиями между британским вариантом английского языка и американским, в то время как другие считают, что различия между бразильским вариантом и европейским большие или намного большие.
Some authors compare the differences between Brazilian Portuguese and European Portuguese to those found between British and American English while others see the differences between Brazilian and European Portuguese as greater or much greater.

Участники пресс-конференции получили от Ермолина в подарок свежеизданную книгу под броским названием" Как расколдовать зомби", что дало возможность автору сравнить кремлевскую администрацию, не желающую прислушаться к голосу разума, с" зомби", которого предстоит" расколдовать".
At his press conference, Yermolin distributed copies of a newly-published book with the striking title of"How to Uncurse a Zombie"- enabling the author to compare the Kremlin administration, which refuses to listen to the voice of reason, to a"zombie" that needs to be"uncursed.".

Авторы сравнивали истинные и виртуальные личности пользователей, степень социальной привязанности и психологического благополучия, уровень тревоги, стресса и депрессии.
The authors assessed Facebook users true and online personalities, degree of social connectedness, and feelings of psychological wellbeing, depression, anxiety, and stress.

Эффект на всю экономику страны от развития телекоммуникационного сектора автор исследования сравнивает с эффектом на экономику 19 века интенсивного развития железных дорог.
The author compares the effect of telecom development on today's economy to the effect of railways on the 19th-century economy or highways on the 20th-century economy.

Государству- участнику не известно, с кем сравнивает себя автор, утверждая, что он является жертвой дискриминации,- с другими иностранцами в аналогичном положении, другими иностранцами из других географических районов или со своей бывшей супругой.
It is unknown to the State party what the author compares with when alleging that he is a victim of discrimination, other foreigners in similar positions, other foreigners from different geographical areas or his exwife.

Автор пытается сравнить уровень денежного жалования военных, которые служили в армиях этих стран.
The author tries to compare payments to soldiers who served in the armies of those countries.

Чарли Холл, автор Polygon, сравнил игру с StarCraft и написал, что« начальная кривая обучаемости прямо сейчас слишком крута для большинства игроков».
Polygon writer Charlie Hall compared the game to StarCraft and wrote"the initial learning curve right now is simply too steep for most players.

Автор статьи сравнила структуры мужской и женской смертности от внешних причин в России и других странах в трех возрастных группах: 20- 59 лет, 60- 74 года и от 75 лет рис.
The author compared the structure of male and female mortality from external causes in Russia and other countries in three age groups: 20-59, 60-74, and over 75 Fig.